gnome-bluetooth - en to th translation catalogue (108 entries)

en: Click to select device…
th: คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์…

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _OK
th: _ตกลง

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: No adapters available
th: ไม่มีอะแดปเตอร์

en: Searching for devices…
th: กำลังค้นหาอุปกรณ์…

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Type
th: ชนิด

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: All categories
th: ทุกประเภท

en: Paired
th: จับคู่แล้ว

en: Trusted
th: เชื่อถือ

en: Not paired or trusted
th: ยังไม่จับคู่หรือไม่เชื่อถือ

en: Paired or trusted
th: จับคู่แล้วหรือเชื่อถือ

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
th: แสดง:

note: The device category filter
en: Device _category:
th: _ประเภทอุปกรณ์:

en: Select the device category to filter
th: เลือกประเภทอุปกรณ์ที่จะกรอง

note: The device type filter
en: Device _type:
th: _ชนิดอุปกรณ์:

en: Select the device type to filter
th: เลือกชนิดอุปกรณ์ที่จะกรอง

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
th: อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพิมพ์ เป็นต้น)

en: Headphones, headsets and other audio devices
th: หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น

en: Confirm Bluetooth PIN
th: ยืนยัน PIN บลูทูท

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
th: กรุณายืนยัน PIN ที่ป้อนไว้ที่ '%s'

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
th: ยืนยัน PIN บลูทูทสำหรับ '%s' ตามปกติสามารถหาได้ในคู่มือของอุปกรณ์

en: Pairing '%s'
th: การจับคู่กับ '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
th: กรุณายืนยันว่า PIN ต่อไปนี้ตรงกับที่แสดงในอุปกรณ์ '%s'

en: Bluetooth Pairing Request
th: การขอจับคู่บลูทูท

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
th: '%s' ต้องการจับคู่กับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้จับคู่หรือไม่?

en: Confirm Bluetooth Connection
th: ยืนยันการเชื่อมต่อบลูทูท

en: '%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?
th: '%s' ต้องการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้เชื่อมต่อหรือไม่?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s'

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s' แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
th: กรุณาเลื่อนก้านควบคุม iCade ของคุณในทิศทางต่อไปนี้ แล้วกดปุ่มสีขาวใดๆ

en: Allow
th: อนุญาต

en: Dismiss
th: ไม่สนใจ

note: Cancel button
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: OK button
en: Accept
th: ยอมรับ

en: Not Set Up
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: Connected
th: เชื่อมต่ออยู่

en: Disconnected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
th: มองเห็นเป็น “%s” และสามารถถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูทได้ แฟ้มที่ถ่ายโอนจะอยู่ในโฟลเดอร์ <a href="%s">ดาวน์โหลด</a>

en: Remove '%s' from the list of devices?
th: ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
th: ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป

en: _Remove
th: _ลบ

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
th: คุณได้รับ "%s" ผ่านบลูทูท

en: You received a file
th: คุณได้รับแฟ้ม

en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

en: Reveal File
th: แสดงแฟ้มในโฟลเดอร์

en: File reception complete
th: การรับแฟ้มเสร็จสมบูรณ์

en: Bluetooth file transfer from %s
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูทจาก %s

en: Decline
th: ปฏิเสธ

en: All types
th: ทุกชนิด

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Modem
th: โมเด็ม

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: Network
th: เครือข่าย

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
th: ชุดหูฟัง

en: Headphones
th: หูฟัง

en: Audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Mouse
th: เมาส์

en: Camera
th: กล้องถ่ายรูป

en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

en: Joypad
th: จอยแพ็ด

en: Tablet
th: แท็บเล็ต

en: Video device
th: อุปกรณ์วีดิทัศน์

en: Remote control
th: รีโมตคอนโทรล

en: Scanner
th: สแกนเนอร์

en: Display
th: จอแสดงผล

en: Wearable
th: สวมใส่ได้

en: Toy
th: ของเล่น

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: Address
th: ที่อยู่

en: _Mouse & Touchpad Settings
th: ค่าตั้งเ_มาส์และทัชแพด

en: _Sound Settings
th: ค่าตั้งเ_สียง

en: _Keyboard Settings
th: ค่าตั้งแ_ป้นพิมพ์

en: Send _Files…
th: ส่งแ_ฟ้ม…

en: _Remove Device
th: _ลบอุปกรณ์

en: Bluetooth Transfer
th: ถ่ายโอนผ่านบลูทูท

en: Send files via Bluetooth
th: ส่งแฟ้มทางบลูทูท

en: An unknown error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งเปิดทำงานอยู่ และรับการเชื่อมต่อบลูทูท

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Bluetooth File Transfer
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูท

en: _Retry
th: _ลองใหม่

en: From:
th: จาก:

en: To:
th: ถึง:

en: Sending %s
th: กำลังส่ง %s

en: Sending file %d of %d
th: กำลังส่งแฟ้มที่ %d จาก %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
th[0]: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์ %u รายการ

en: _Close
th: ปิ_ด

en: There was an error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Select device to send to
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง

en: _Send
th: _ส่ง

en: Choose files to send
th: เลือกแฟ้มที่จะส่ง

en: Select
th: เลือก

en: Remote device to use
th: อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้

en: ADDRESS
th: แอดเดรส

en: Remote device's name
th: ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย

en: NAME
th: ชื่อ

en: [FILE...]
th: [แฟ้ม...]
