bluez-gnome - en to hr translation catalogue (88 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
hr: Potvrdi Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
hr: Potvrdite PIN koji je upisan na “%s“.

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
hr: Potvrdi Bluetooth PIN za “%s“. Uobičajeno može biti sadržan u uputama uređaja.

en: Pairing “%s”
hr: Uparivanje “%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
hr: Potvrdite da se sljedeći PIN podudara s onim prikazanim na “%s“.

en: Bluetooth Pairing Request
hr: Zahtjev Bluetooth uparivanja

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hr: “%s“ se želi upariti s ovim uređajem. Želite li dopustiti uparivanje?

en: Confirm Bluetooth Connection
hr: Potvrdi Bluetooth povezivanje

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
hr: “%s“ se želi povezati s ovim uređajem. Želite li to dopustiti?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
hr: Upišite sljedeći PIN na “%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
hr: Upišite sljedeći PIN na “%s“. Zatim pritisnite “Return” na tipkovnici.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
hr: Pomičite igraću palicu vašeg iCada u sljedećim smjerovima. Zatim pritisnite jednu od bijelih tipki.

en: Allow
hr: Dopusti

en: Dismiss
hr: Odbaci

note: Cancel button
en: Cancel
hr: Odustani

note: OK button
en: Accept
hr: Prihvati

en: Not Set Up
hr: Nije postavljeno

en: Connected
hr: Povezano

en: Disconnected
hr: Odspojen

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
hr: Vidljiv kao “%s” i dostupan za Bluetooth prijenos datoteka. Prenešene datoteke su smještene u mapi <a href="%s">Preuzimanja</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
hr: Ukloni “%s“ s popisa uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hr: Ako uklonite uređaj, prije ponovnog korištenja morate ga ponovno postaviti.

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Devices
hr: Uređaji

en: Searching for devices…
hr: Pretraživanje uređaja…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
hr: Primili ste datoteku "%s" Bluetooth povezivanjem

en: You received a file
hr: Primili ste datoteku

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Open Containing Folder
hr: Otvori sadržajnu mapu

en: File reception complete
hr: Primanje datoteka završeno

en: Bluetooth file transfer from %s
hr: Bluetooth prijenos datoteke s %s

en: Decline
hr: Odbaci

en: Phone
hr: Telefon

en: Computer
hr: Računalo

en: Network
hr: Mreža

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
hr: Slušalice s mikrofonom

en: Headphones
hr: Slušalice

en: Audio device
hr: Zvučni uređaj

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Mouse
hr: Miš

en: Camera
hr: Kamera

en: Printer
hr: Pisač

en: Joypad
hr: Igraći kontroler

en: Video device
hr: Video uređaj

en: Remote control
hr: Daljinski upravljač

en: Scanner
hr: Skener

en: Display
hr: Zaslon

en: Wearable
hr: Prenosivi uređaj

en: Toy
hr: Igračka

en: Speakers
hr: Zvučnici

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Connection
hr: Povezivanje

en: Paired
hr: Upareno

en: Type
hr: Vrsta

en: Address
hr: Adrese

en: _Mouse & Touchpad Settings
hr: _Postavke miša i touchpada

en: _Sound Settings
hr: _Postavke zvuka

en: _Keyboard Settings
hr: _Postavke tipkovnice

en: Send _Files…
hr: Pošalji _datoteku…

en: _Remove Device
hr: _Ukloni uređaj

en: Bluetooth Transfer
hr: Bluetooth prijenos

en: Send files via Bluetooth
hr: Pošalji datoteku putem Bluetootha

en: An unknown error occurred
hr: Dogodila se nepoznata greška

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hr: Pobrinite se da je udaljeni uređaj uključen i da prihvaća Bluetooth povezivanja

en: %'d second | %'d seconds
hr[0]: %'d sekunda
hr[1]: %'d sekunde
hr[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
hr[0]: %'d minuta
hr[1]: %'d minute
hr[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
hr[0]: %'d sat
hr[1]: %'d sata
hr[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hr[0]: približno %'d sat
hr[1]: približno %'d sata
hr[2]: približno %'d sati

en: Connecting…
hr: Povezivanje…

en: Bluetooth File Transfer
hr: Bluetooth prijenos datoteka

en: _Retry
hr: _Pokušaj ponovo

en: From:
hr: Šalje:

en: To:
hr: Prima:

en: Sending %s
hr: Šaljem %s

en: Sending file %d of %d
hr: Šaljem datoteku %d od %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hr[0]: %u prijenos završen
hr[1]: %u prijenosa završena
hr[2]: %u prijenosa završeno

en: _Close
hr: _Zatvori

en: There was an error
hr: Dogodila se greška

en: Choose files to send
hr: Odaberi datoteke za slanje

en: Select
hr: Odaberi

en: Remote device to use
hr: Daljinski uređaj koji želite koristiti

en: ADDRESS
hr: ADRESA

en: Remote device’s name
hr: Naziv daljinskog uređaja

en: NAME
hr: NAZIV
