gnome-bluetooth.master - en to ta translation catalogue (102 entries)

en: Click to select device…
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்...

en: _Cancel
ta: _ரத்து செய்

en: _OK
ta: _சரி

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: No adapters available
ta: தகவிகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Searching for devices…
ta: சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது...

en: Device
ta: சாதனம்

en: Type
ta: வகை

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: All categories
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Paired
ta: பிணை

en: Trusted
ta: நம்பகமான

en: Not paired or trusted
ta: பிணயும் இல்லை நம்பகமும் இல்லை

en: Paired or trusted
ta: பிணை  அல்லது நம்பகம்

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ta: காட்டு:

note: The device category filter
en: Device _category:
ta: _சாதன வகையினம்:

en: Select the device category to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையினத்தை தேர்ந்தெடு

note: The device type filter
en: Device _type:
ta: _t சாதன வகை:

en: Select the device type to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையை தேர்ந்தெடு

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் (சொடுக்கி, விசைப்பலகை, போன்றன)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ta: தலையணி கேட்பொறி, தலை அணிகள் மற்ற ஒலி சாதனங்கள்

en: Confirm Bluetooth PIN
ta: ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்து

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
ta: '%s'சாதனத்தில் உள்ளிட்ட கடவு எண்ணை உறுதி செய்யவும்.

en: Confirm
ta: உறுதிப்படுத்து

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
ta: '%s' க்கான ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்.இது வழக்கமாக கருவியின் பயனர் கையேட்டில் இருக்கும்.

en: Pairing '%s'
ta: '%s' உடன் சோடி சேருகிறது

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
ta: '%s' சாதனத்தில் காட்டிய கடவு எண் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்.

en: Bluetooth Pairing Request
ta: ப்ளூடூத் இணைப்புக்கான கோரிக்கை

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ta: சாதனம் '%s' கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது. இதை அனுமதிக்கவா?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
ta: '%s' கருவியினுள் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
ta: '%s' இல் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிட்டு "Return" என்ற விசையை அழுத்துக.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ta: தயவுச் செய்து உங்கள் ஐகேடு இன் ஜாய்குச்சியை கீழ் வரும் திசைகளில் நகர்த்துக. பிறகு எதாவது ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Allow
ta: அனுமதி

en: Dismiss
ta: நிராகரி

note: Cancel button
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

note: OK button
en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

note: Placeholder text
en: Not Set Up
ta: அமைக்கப்படவில்லை

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Disconnected
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
ta: “%s” மாதிரி காட்டு

en: Remove '%s' from the list of devices?
ta: சாதனங்களின் பட்டியலிருந்து '%s' ஐ நீக்கவா?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்கினால்,அடுத்த பயன்பாட்டிற்கு முன் நீங்கள் அதை அமைக்க வேண்டும்.

en: _Remove
ta: _நீக்கவும்

en: All types
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Phone
ta: தொலைபேசி

en: Modem
ta: மோடம்

en: Computer
ta: கணினி

en: Network
ta: பிணையம்

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ta: ஹெட்செட்

en: Headphones
ta: ஹெட்போன்கள்

en: Audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Mouse
ta: சொடுக்கி

en: Camera
ta: கேமரா

en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

en: Joypad
ta: ஜாய்பேடு

en: Tablet
ta: டேப்லெட்

en: Video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: Remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு

en: Scanner
ta: வருடி

en: Display
ta: காண்பி

en: Wearable
ta: பொருத்தக்கூடியது

en: Toy
ta: பொம்மை

en: Connection
ta: இணைப்பு

en: page 1
ta: பக்கம் 1

en: page 2
ta: பக்கம் 2

en: Address
ta: முகவரி

en: _Mouse & Touchpad Settings
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு அமைப்புகள்

en: _Sound Settings
ta: _ஒலி அமைப்புகள்

en: _Keyboard Settings
ta: _விசைப்பலகை  அமைப்பு

en: Send _Files…
ta: _கோப்புகளை அனுப்பு...

en: _Remove Device
ta: _சாதனத்தை நீக்கு

en: Bluetooth Transfer
ta: ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்

en: Send files via Bluetooth
ta: ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பு

en: An unknown error occurred
ta: ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது

en: %'d second | %'d seconds
ta[0]: %'d விநாடி
ta[1]: %'d விநாடிகள்

en: %'d minute | %'d minutes
ta[0]: %'d நிமிடம்
ta[1]: %'d நிமிடங்கள்

en: %'d hour | %'d hours
ta[0]: %'d மணி
ta[1]: %'d மணிகள்

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ta[0]: தோராயமாக %'d மணி
ta[1]: தோராயமாக %'d மணிகள்

en: Connecting…
ta: இணைக்கிறது…

en: Bluetooth File Transfer
ta: ப்ளூடூத் கோப்புப் பரிமாற்றம்

en: _Retry
ta: _மறுமுயற்சி

en: From:
ta: அனுப்புனர்:

en: To:
ta: பெறுனர்:

en: Sending %s
ta: %s ஐ அனுப்புகிறது

en: Sending file %d of %d
ta: %d %d இல் கோப்பை அனுப்புகிறது

en: %d kB/s
ta: %d கிபை/நொடி

en: %d B/s
ta: %d பைட்/நொடி

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ta[0]: %u பரிமாற்றம் முடிந்தது
ta[1]: %u பரிமாற்றங்கள் முடிந்தன

en: _Close
ta: _C  மூடுக

en: There was an error
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Select device to send to
ta: அனுப்புவதற்கு சானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Send
ta: _அனுப்பு

en: Choose files to send
ta: கோப்புகளை அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Select
ta: தேர்வு செய்க

en: Remote device to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தொலைச் சாதனம்

en: ADDRESS
ta: முகவரி

en: Remote device's name
ta: தொலைதூர சாதனங்களின் பெயர்

en: NAME
ta: பெயர்

en: [FILE...]
ta: [கோப்பு...]
