bluez-gnome - en to uk translation catalogue (92 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
uk: Підтвердьте код PIN, який уведено на «%s».

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN для «%s». Цей код, зазвичай, вказано у підручнику користувача пристрою.

en: Pairing “%s”
uk: Пов'язання «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
uk: Підтвердьте, що код PIN збігається з показаним на «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
uk: Запит на пов'язання Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
uk: «%s» бажає пов'язатись з цим пристроєм. Дозволити пов'язання?

en: Confirm Bluetooth Connection
uk: Підтвердьте з'єднання Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
uk: «%s» бажає зв'язатись з цим пристроєм. Дозволити?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s». Потім натисніть «Enter» на клавіатурі.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
uk: Перемістіть джойстик вашого iCade у ці напрямки. Потім натисніть будь-яку з білих кнопок.

en: Allow
uk: Дозволити

en: Dismiss
uk: Відкинути

note: Cancel button
en: Cancel
uk: Скасувати

note: OK button
en: Accept
uk: Схвалити

en: Not Set Up
uk: Не налаштовано

en: Connected
uk: З'єднано

en: Disconnected
uk: Роз'єднано

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
uk: Видимий як «%s» і доступний для передавання файлів через Bluetooth. Передавання відбувається через теку <a href="%s">Звантаження</a>.

en: Forget Device?
uk: Забути про пристрій?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
uk: «%s» буде вилучено зі списку збережених пристроїв. Для користування ним доведеться його знову налаштовувати.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Forget
uk: _Забути

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
uk: Через Bluetooth одержано файл «%s»

en: You received a file
uk: Одержано файл

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку з даними

en: File reception complete
uk: Одержання файла завершено

en: Bluetooth file transfer from %s
uk: Передавання файлів через Bluetooth від %s

en: Decline
uk: Відхилити

en: Phone
uk: Телефон

en: Modem
uk: Модем

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Network
uk: Мережа

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
uk: Гарнітура

en: Headphones
uk: Навушники

en: Audio device
uk: Аудіопристрій

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Mouse
uk: Миша

en: Camera
uk: Камера

en: Printer
uk: Принтер

en: Joypad
uk: Джойстик

en: Tablet
uk: Планшет

en: Video device
uk: Відеопристрій

en: Remote control
uk: Віддалене керування

en: Scanner
uk: Сканер

en: Display
uk: Екран

en: Wearable
uk: Несений пристрій

en: Toy
uk: Іграшка

en: Speakers
uk: Динаміки

en: Unknown
uk: Невідомо

en: _Connection
uk: З'_єднання

en: Paired
uk: Пов'язані

en: Type
uk: Тип

en: Address
uk: Адреса

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
uk: Параметри ми_ші та сенсорного пристрою

en: _Sound Settings
uk: Параметри _звуку

en: _Keyboard Settings
uk: Параметри _клавіатури

en: Send _Files…
uk: Надіслати _файли…

en: _Forget Device…
uk: З_абути про пристрій…

en: Devices
uk: Пристрої

en: Searching for devices…
uk: Пошук пристроїв…

en: Bluetooth Transfer
uk: Передача файлів через Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
uk: Надіслати файли через Bluetooth

en: An unknown error occurred
uk: Трапилась невідома помилка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
uk: Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнено та приймає з'єднання Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
uk[0]: %'d секунда
uk[1]: %'d секунди
uk[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
uk[0]: %'d хвилина
uk[1]: %'d хвилини
uk[2]: %'d хвилин

en: %'d hour | %'d hours
uk[0]: %'d година
uk[1]: %'d години
uk[2]: %'d годин

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
uk[0]: приблизно %'d година
uk[1]: приблизно %'d години
uk[2]: приблизно %'d годин

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Bluetooth File Transfer
uk: Передавання файлів через Bluetooth

en: _Retry
uk: _Повторити

en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

en: Sending %s
uk: Надсилання %s

en: Sending file %d of %d
uk: Надсилання файла %d з %d

en: %d kB/s
uk: %d КБ/с

en: %d B/s
uk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
uk[0]: %u передачу завершено
uk[1]: %u передачі завершено
uk[2]: %u передач завершено

en: _Close
uk: _Закрити

en: There was an error
uk: Виникла помилка

en: Choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: Select
uk: Вибрати

en: Remote device to use
uk: Використати віддалений пристрій

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: Remote device’s name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: NAME
uk: НАЗВА
