bluez-gnome - en to ro translation catalogue (87 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
ro: Confirmă PIN-ul Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ro: Confirmați PIN-ul care a fost introdus pe „%s”.

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ro: Confirmați PIN-ul Bluetooth pentru „%s”. Acesta se poate găsi de obicei în manualul dispozitivului.

en: Pairing “%s”
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ro: Confirmați dacă PIN-ul următor corespunde celui de pe dispozitivul „%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
ro: Cerere de asociere Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ro: „%s” vrea să se asocieze cu acest dispozitiv. Permiteți asocierea?

en: Confirm Bluetooth Connection
ro: Confirmă conexiunea Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ro: „%s” vrea să se conecteze cu acest dispozitiv. Permiteți conectarea?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”. Apoi apăsați „Enter” pe tastatură.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ro: Mutați joystick-ul iCade în direcțiile următoare. Apoi apăsați oricare dintre butoanele albe.

en: Allow
ro: Permite

en: Dismiss
ro: Respinge

note: Cancel button
en: Cancel
ro: Anulează

note: OK button
en: Accept
ro: Acceptă

en: Not Set Up
ro: Neconfigurat

en: Connected
ro: Conectat

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ro: Vizibil ca „%s” și disponibil pentru transfer de fișiere prin Bluetooth. Fișierele transferate sunt plasate în dosarul <a href="%s">Descărcări</a>.

en: Forget Device?
ro: Uitați dispozitivul?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ro: „%s” va fi eliminat din dispozitivele salvate. Va trebui să îl configurați din nou pentru a-l utiliza.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Forget
ro: _Uită

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ro: Ați primit „%s” prin Bluetooth

en: You received a file
ro: Ați primit un fișier

en: Open File
ro: Deschide fișierul

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: File reception complete
ro: Primirea fișierului s-a încheiat

en: Bluetooth file transfer from %s
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth de la %s

en: Decline
ro: Refuză

en: Phone
ro: Telefon

en: Computer
ro: Calculator

en: Network
ro: Rețea

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ro: Set de căști

en: Headphones
ro: Căști

en: Audio device
ro: Dispozitiv audio

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Mouse
ro: Maus

en: Camera
ro: Cameră

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Video device
ro: Dispozitiv video

en: Remote control
ro: Telecomandă

en: Display
ro: Ecran

en: Wearable
ro: Accesoriu

en: Toy
ro: Jucărie

en: Speakers
ro: Difuzoare

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: _Connection
ro: _Conexiune

en: Paired
ro: Asociat

en: Type
ro: Tip

en: Address
ro: Adresă

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ro: Configurări _maus &amp; touchpad

en: _Sound Settings
ro: Configurări pentru _sunet

en: _Keyboard Settings
ro: Configurări pentru _tastatură

en: Send _Files…
ro: Trimite _fișiere…

en: _Forget Device…
ro: _Uită dispozitivul…

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Searching for devices…
ro: Se caută după dispozitive…

en: Bluetooth Transfer
ro: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ro: Trimiteți fișiere prin Bluetooth

en: An unknown error occurred
ro: A apărut o eroare necunoscută

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ro: Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %'d secunde
ro[2]: %'d de secunde

en: %'d minute | %'d minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %'d minute
ro[2]: %'d de minute

en: %'d hour | %'d hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %'d ore
ro[2]: %'d de ore

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ro[0]: aproximativ o oră
ro[1]: aproximativ %'d ore
ro[2]: aproximativ %'d de ore

en: Connecting…
ro: Se conectează…

en: Bluetooth File Transfer
ro: Transfer fișiere prin Bluetooth

en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: Către:

en: Sending %s
ro: Se trimite %s

en: Sending file %d of %d
ro: Se trimite fișierul %d din %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ro[0]: %u transfer complet
ro[1]: %u transferuri complete
ro[2]: %u de transferuri complete

en: _Close
ro: În_chide

en: There was an error
ro: A apărut o eroare

en: Choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: Select
ro: Alege

en: Remote device to use
ro: Dispozitiv la distanță de folosit

en: ADDRESS
ro: ADRESĂ

en: Remote device’s name
ro: Numele dispozitivului la distanță

en: NAME
ro: NUME
