gnome-bluetooth.master.te - en to te translation catalogue (101 entries)

en: Click to select device…
te: పరికరాన్ని ఎంచుకోవడానికి నొక్కండి...

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _OK
te: సరే (_O)

en: Unknown
te: తెలియదు

en: No adapters available
te: ఏ ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు

en: Searching for devices…
te: పరికరముల కొరకు వెతుకుతోంది...

en: Device
te: పరికరం

en: Type
te: రకం

en: Devices
te: పరికరములు

en: All categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: Paired
te: జతపరిచినవి

en: Trusted
te: నమ్మదగినవి

en: Not paired or trusted
te: జతపరచనివి లేదా నమ్మలేనివి

en: Paired or trusted
te: జతపరిచినవి లేదా నమ్మదగినవి

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
te: చూపించు:

note: The device category filter
en: Device _category:
te: పరికరము వర్గము (_c):

en: Select the device category to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము వర్గాన్ని ఎంచుకోండి

note: The device type filter
en: Device _type:
te: పరికరము రకము (_t):

en: Select the device type to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (మౌస్, కీబోర్డు, ఇతర.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
te: హెడ్‌ఫోనులు, హెడ్‌సెట్లు మరియు ఇతర ఆడియో పరికరాలు

en: Confirm Bluetooth PIN
te: బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
te: దయచేసి '%s' పైన ప్రవేశపెట్టిన పిన్ ఖాయపరచండి.

en: Confirm
te: ఖాయపరచు

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
te: '%s' కొరకు బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము. ఇది సాదారణంగా పరికరపు మాన్యువల్ నందు ఉంటుంది.

en: Pairing '%s'
te: '%s' జతపరచుట

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
te: దయచేసి కింది పిన్, '%s' పరికరము పైన చూపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో ఖాయపరచండి.

en: Bluetooth Pairing Request
te: బ్లూటూత్ జతపరచుటకు అభ్యర్దన

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
te: '%s' ఈ పరికరంతో జతపడాలని అనుకుంటోంది.  మీరు జతపరచబడుటను అనుమతిస్తారా?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
te: '%s'పైన దయచేసి క్రింది పిన్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
te: దయచేసి క్రింది పేర్కొన్న పిన్ ను '%s' పైన ప్రవేశపెట్టండి. అప్పుడు కీబోర్డు పైన “Return” వత్తండి:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
te: దయచేసి కింది దిశలలో  మీ ఐకేడ్ జాయ్ స్టిక్కును కదపండి. అప్పుడు ఏదైనా తెలుపు బటన్లను వత్తండి.

en: Allow
te: అనుమతించు

en: Dismiss
te: తొలగించు

note: Cancel button
en: Cancel
te: రద్దుచేయి

note: OK button
en: Accept
te: ఆమోదించు

note: Placeholder text
en: Not Set Up
te: అమర్చబడి  లేదు

en: Connected
te: అనుసంధానించబడింది

en: Disconnected
te: అననుసంధానించబడింది

en: Yes
te: అవును

en: No
te: కాదు

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
te: “%s” వలె కనిపించును

en: Remove '%s' from the list of devices?
te: పరికరముల జాబితా నుండి '%s'ను తీసివేయాలా?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
te: ఒకవేళ మీరు పరికరమును తీసివేసినట్లయితే, మీరు తరువాత మళ్ళీ వాడాలంటే ముందుగా దీనిని మరలా అమర్చవలసివుంటుంది.

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: All types
te: అన్ని రకములు

en: Phone
te: ఫోన్

en: Modem
te: మోడెమ్

en: Computer
te: కంప్యూటర్

en: Network
te: నెట్‌వర్క్

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
te: హెడ్‌సెట్

en: Headphones
te: హెడ్‌ఫోన్లు

en: Audio device
te: ఆడియో పరికరము

en: Keyboard
te: కీబోర్డు

en: Mouse
te: మౌస్

en: Camera
te: కెమేరా

en: Printer
te: ముద్రకం

en: Joypad
te: జాయ్‌ప్యాడ్

en: Tablet
te: టాబ్లెట్

en: Video device
te: వీడియో పరికరము

en: Remote control
te: రిమోట్ నియంత్రణ

en: Scanner
te: స్కానర్

en: Display
te: ప్రదర్శించు

en: Wearable
te: ధరించగల

en: Toy
te: బొమ్మ

en: Connection
te: అనుసంధానము

en: page 1
te: పుట 1

en: page 2
te: పుట 2

en: Address
te: చిరునామా

en: _Mouse & Touchpad Settings
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్ అమరికలు (_M)

en: _Sound Settings
te: శబ్దపు అమరికలు (_S)

en: _Keyboard Settings
te: కీబోర్డు అమరికలు (_K)

en: Send _Files…
te: ఫైళ్ళను పంపు... (_F)

en: _Remove Device
te: పరికరము తీసివేయి (_R)

en: Bluetooth Transfer
te: బ్లూటూత్ బదిలీకరణ

en: Send files via Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు

en: An unknown error occurred
te: ఒక తెలియని దోషము ఎదురైంది

en: %'d second | %'d seconds
te[0]: %'d సెకను
te[1]: %'d సెకనులు

en: %'d minute | %'d minutes
te[0]: %'d నిమిషం
te[1]: %'d నిమిషాలు

en: %'d hour | %'d hours
te[0]: %'d గంట
te[1]: %'d గంటలు

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
te[0]: షుమారుగా %'d గంట
te[1]: షుమారుగా %'d గంటలు

en: Connecting…
te: అనుసంధానిస్తోంది...

en: Bluetooth File Transfer
te: బ్లూటూత్ ఫైల్ బదిలీ

en: _Retry
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)

en: From:
te: నుండి:

en: To:
te: ఇచటకు:

en: Sending %s
te: %s పంపుచున్నది

en: Sending file %d of %d
te: %2$d లో %1$d ఫైళ్ళను పంపుచున్నది

en: %d kB/s
te: %d kb/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
te[0]: %u బదిలీ పూర్తైనది
te[1]: %u బదిలీలు పూర్తైనవి

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: There was an error
te: అక్కడ ఒక దోషంవుంది

en: Select device to send to
te: పంపుటకు పరికరమును ఎంచుకోండి

en: _Send
te: పంపు (_S)

en: Choose files to send
te: పంపుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: Select
te: ఎంచుకొను

en: Remote device to use
te: వాడవలసిన దూరస్థ పరికరము

en: ADDRESS
te: చిరునామా

en: Remote device's name
te: దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు

en: NAME
te: నామము

en: [FILE...]
te: [ఫైల్...]
