gnome-documents gnome-3-28 - en to ar translation catalogue (203 entries)

en: Books
ar: الكتب

en: An e-book manager application for GNOME
ar: تطبيق إدارة الكتب الرقمية لجنوم

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى الكتب الرقمية و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع الكتب الرقمية.

en: It lets you:
ar: يتيح لك:

en: View recent e-books
ar: عرض الكتب الرقمية الحديثة

en: Search through e-books
ar: البحث قي الكتب الرقمية

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ar: عرض الكتب الرقمية بملء الشاشة

en: Print e-books
ar: طباعة الكتب الرقمية

en: The GNOME Project
ar: مشروع جنوم

en: Access, manage and share books
ar: الوصول إلى الكتب و إدارتها و مشاركتها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ar: كتب;كتب مصورة;ePub;PDF;

en: View as
ar: اعرض كـ

en: View as type
ar: اعرض حسب النوع

en: Sort by
ar: رتّب حسب

en: Sort by type
ar: رتّب حسب النوع

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض والارتفاع).

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: Window position (x and y).
ar: موضع النافذة (س و ص).

en: Window maximized
ar: تكبير النافذة

en: Window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Night mode
ar: الوضع الليلي

en: Whether the application is in night mode.
ar: ما إذا كان التطبيق في الوضع الليلي.

en: Documents
ar: المستندات

en: A document manager application for GNOME
ar: تطبيق إدارة مُستندات لجنوم

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى المستندات و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع المستندات. يتوفر تكامل سلل مع الخدمات السحابية عبر حسابات الإنترنت في جنوم.

en: View recent local and online documents
ar: عرض المستندات الحديثة المحلية و من الإنترنت

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ar: الوصول إلى محتوى جوجل، و ownCloud و OneDrive

en: Search through documents
ar: البحث في المستندات

en: See new documents shared by friends
ar: الاطلاع على المستندات التي شاركها معك أصدقاؤك

en: View documents fullscreen
ar: عرض المستندات بملء الشاشة

en: Print documents
ar: طباعة المستندات

en: Select favorites
ar: اختيار المفضلة

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ar: يسمح بالفتح في محرر كامل الخصائص للتغيرات غير الطفيفة

en: Access, manage and share documents
ar: الوصول للمستندات وإدارتها ومشاركتها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ar: مستندات;المستندات;PDF;

en: Night Mode
ar: الوضع الليلي

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Help
ar: مساعدة

en: About
ar: عنْ

[ctx: app menu]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar: التصفح

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ar: اذهب للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ar: علّم الصفحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ar: افتح حوار الأماكن و العلامات

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ar: انسخ النصّ المحدّد إلى الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ar: أدر عكس عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ar: أدر باتجاه عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ar: التواجد التالي لنص البحث

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ar: التواجد السابق لنص البحث

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ar: نمط العرض التقديمي

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ar: افتح قائمة الإجراءات

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Enter a name for your first collection
ar: أدخل اسمًا لمجموعتك الأولى

en: New Collection…
ar: مجموعة جديدة…

en: Add
ar: أضِف

en: Collections
ar: المجموعات

en: Cancel
ar: ألغِ

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
ar: تم

en: _Copy
ar: ا_نسخ

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ar: افتح

en: Edit
ar: تحرير

en: Print…
ar: اطبع…

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Present
ar: عرض تقديمي

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Rotate ↶
ar: أدِر ↶

en: Rotate ↷
ar: أدِر ↷

en: Properties
ar: الخصائص

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select None
ar: أزل الاختيار عن الكل

en: View items as a grid of icons
ar: اعرض العناصر في شبكة أيقونات

en: View items as a list
ar: اعرض العناصر في قائمة

en: Sort
ar: رتّب

en: Author
ar: المؤلف

en: Date
ar: التّاريخ

en: Name
ar: الاسم

en: Show the version of the program
ar: أظهر إصدارة البرنامج

en: Failed to print document
ar: تعذر طبع المستند

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
ar: محلّي

note: Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
ar: جنوم

en: Getting Started with Documents
ar: ابدأ مع المستندات

en: Collection
ar: مجموعة

note: overridden
en: Google Docs
ar: مستندات جوجل

en: Google
ar: جوجل

en: Spreadsheet
ar: جدول ممتد

en: Presentation
ar: عرض تقديمي

en: e-Book
ar: كتاب رقمي

en: Document
ar: مستندات

en: Please check the network connection.
ar: افحص الاتصال الشبكي من فضلك.

en: Please check the network proxy settings.
ar: افحص إعدادات وسيط الشبكة من فضلك.

en: Unable to sign in to the document service.
ar: تعذّر الولوج إلى خدمة المستندات.

en: Unable to locate this document.
ar: تعذّر إيجاد المُستند.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ar: شيء ما خطأ (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ar: تستخدم نسخة مبدئية من «الكتب». إمكانيات العرض الكاملة قريبًا.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ar: دعم ليبرأوفيس غير متاح. رجاء التواصل مع مدير النظام.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ar: تعذّر تحميل ”%s“

note: view button, on the right of the toolbar
en: View
ar: عرض

en: chapter %s of %s
ar: فصل %s من %s

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Bookmark this page
ar: علّم هذه الصفحة

en: Page %u of %u
ar: صفحة %u من %u

en: Unable to load the document
ar: تعذّر تحميل المُستند

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ar: صفحة %s

en: No bookmarks
ar: لا علامات

en: Loading…
ar: يُحمّل…

en: No table of contents
ar: لا جدول محتويات

en: Contents
ar: المحتويات

en: A document manager application
ar: تطبيق إدارة مُستندات

en: An e-books manager application
ar: تطبيق لإدارة الكتب الرقمية

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ar: ابحث

en: Back
ar: السابق

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ar: حُذِف ‏”%s“

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ar[0]: لم تحذف أي عناصر
ar[1]: حُذِف عنصر واحد
ar[2]: حُذِف عنصرين
ar[3]: حُذِف %d عناصر
ar[4]: حُذِف %d عنصرًا
ar[5]: حُذِف %d عنصر

en: Undo
ar: تراجع

en: Printing “%s”: %s
ar: يطبع ”%s“:‏ %s

en: Your documents are being indexed
ar: يجري فهرسة مستنداتك

en: Some documents might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض المستندات أثناء هذا

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ar: يجلب المستند من %s

en: Fetching documents from online accounts
ar: يجلب المستندات من حسابات الإنترنت

en: No collections found
ar: لم يُعثر على أي مجموعات

en: No books found
ar: لم يُعثر على أي كتب

en: No documents found
ar: لم يُعثر على أي مستندات

en: Try a different search
ar: جرّب بحثًا آخر

en: You can create collections from the Books view
ar: يمكنك إنشاء المجموعات في منظور الكتب

en: You can create collections from the Documents view
ar: يمكنك إنشاء المجموعات في منظور المستندات

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ar: المستندات من <a href="system-settings">حسابك على الإنترنت</a> و <a href="file://%s">مجلد المستندات</a> ستظهر هنا.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ar: قائمة العرض

en: Click on items to select them
ar: انقر على عناصر لاختيارها

en: %d selected | %d selected
ar[0]: لا عناصر مُختارة
ar[1]: عنصر واحد مُختار
ar[2]: عنصرين مختارين
ar[3]: %d عناصر مُختارة
ar[4]: %d عنصرا مُختارًا
ar[5]: %d عنصر مُختار

en: Select Items
ar: اختر العناصر

en: Yesterday
ar: بالأمس

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يوما
ar[5]: منذ %d يوم

en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع واحد
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: Last month
ar: الشهر الماضي

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرا
ar[5]: منذ %d شهر

en: Last year
ar: السنة الماضية

en: %d year ago | %d years ago
ar[0]: منذ أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة واحدة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: _Unlock
ar: ا_فتح

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ar: المستند %s مقفل ويتطلب كلمة سر ليُفتح.

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: Running in presentation mode
ar: يعمل في نمط العرض التقديمي

en: Present On
ar: عرض تقديمي

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ar: متطابقة

en: Primary
ar: أساسي

en: Off
ar: مغلق

en: Secondary
ar: ثانوي

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Find Previous
ar: ابحث عن السابق

en: Find Next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ar: المؤلف

note: Source item
en: Source
ar: المصدر

note: Date Modified item
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
ar: النوع

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ar: النوع

note: Translators: this refers to documents
en: All
ar: الكلّ

en: PDF Documents
ar: مستندات PDF

en: e-Books
ar: كتب رقمية

en: Comics
ar: كتب مصوّرة

en: Presentations
ar: عروض تقديميّة

en: Spreadsheets
ar: جداول ممتدة

en: Text Documents
ar: مستندات نصيّة

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
ar: طابق

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ar: المحتويات

en: Sources
ar: المصادر

note: Translators: the first %s is an online account provider name, e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, e.g. "foo@gmail.com".
en: %s (%s)
ar: ‏%s ‏(‎%s‎‏)

en: Rename…
ar: غيّر الاسم…

en: Delete
ar: احذف

en: “%s” removed
ar: حُذِف ‏”%s“

en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ar: المجموعات

en: Sharing Settings
ar: إعدادات المشاركة

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ar: صلاحيات المستندات

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
ar: غيّر

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
ar: خاص

en: Public
ar: عام

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ar: يمكن للجميع تحريره

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ar: أضف أشخاصًا

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ar: أدخل عنوان البريد

en: Can edit
ar: يستطيع التحرير

en: Can view
ar: يستطيع العرض

en: Everyone can read
ar: يمكن للجميع قراءته

en: Save
ar: احفظ

en: Owner
ar: المالك

en: You can ask %s for access
ar: يمكنك طلب الصلاحية من %s

en: The document was not updated
ar: لم يُحدَّث المستند

en: Untitled Document
ar: مستند بلا عنوان

en: Unable to fetch the list of documents
ar: تعذّر جلب قائمة المستندات
