gnome-documents master - en to eu translation catalogue (142 entries)

en: Books
eu: Liburuak

en: An e-book manager application for GNOME
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko GNOMEren aplikazio bat

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eu: Zure liburu elektronikoa GNOMEn atzitu eta antolatzeko aplikazio xume bat: hau da, liburu elektronikoekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat.

en: It lets you:
eu: Honakoak eskaintzen dizkizu:

en: View recent e-books
eu: Ikusi azken liburu elek.

en: Search through e-books
eu: Bilatu liburu elektronikoen artean

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eu: Ikusi liburu elektronikoak (EPUBak eta komikiak) pantaila osoan

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Access, manage and share books
eu: Atzitu, kudeatu eta partekatu dokumentuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eu: Liburuak;Komikiak;ePub;PDF;

en: View as
eu: Ikusi honela

en: View as type
eu: Ikusi mota bezala

en: Sort by
eu: Ordenatu honen arabera:

en: Sort by type
eu: Ordenatu motaren arabera

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Window size (width and height).
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: Window position
eu: Leihoaren posizioa

en: Window position (x and y).
eu: Leihoaren posizioa (x eta y).

en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatuta

en: Window maximized state
eu: Leiho maximizatuaren egoera

en: Night mode
eu: Gaueko modua

en: Whether the application is in night mode.
eu: Aplikazioa gaueko moduan dagoen edo ez.

en: Night Mode
eu: Gauko modua

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: Help
eu: Laguntza

en: About Books
eu: Liburuak aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut window]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eu: Ireki lekuak eta laster-marken elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen aurreko agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
eu: Aurkezpen modua

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eu: Ireki ekintzaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Enter a name for your first collection
eu: Sartu zure aurreneko bildumaren izena

en: New Collection…
eu: Bilduma berria…

en: Add
eu: Gehitu

en: Collections
eu: Bildumak

en: Cancel
eu: Utzi

en: Done
eu: Eginda

en: _Copy
eu: _Kopiatu

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
eu: Ireki

en: Edit
eu: Editatu

en: Print…
eu: Inprimatu…

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Present
eu: Aurkezpena

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Rotate ↶
eu: Biratu ↶

en: Rotate ↷
eu: Biratu ↷

en: Properties
eu: Propietateak

en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Select None
eu: Ez hautatu ezer

en: View items as a grid of icons
eu: Ikusi elementuak ikonoen sareta gisa

en: View items as a list
eu: Ikusi elementuak zerrenda gisa

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Author
eu: Egilea

en: Date
eu: Data

en: Name
eu: Izena

en: Show the version of the program
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: Failed to print document
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzean

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
eu: Lokala

en: Collection
eu: Bilduma

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eu: Liburuen aurrebista erabiltzen ari zara. Ikuspegi osoaren gaitasuna laster etorriko da.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
eu: Ezin da “%s“ kargatu

en: chapter %s of %s
eu: %s / %s kapitulua

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Bookmark this page
eu: Ezarri laster-marka orrialde honi

en: Page %u of %u
eu: Orrialdea: %u / %u

en: Unable to load the document
eu: Ezin da dokumentua kargatu

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
eu: %s orrialdea

en: No bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: Loading…
eu: Kargatzen…

en: No table of contents
eu: Edukien aurkibiderik ez

en: Contents
eu: Edukia

en: An e-books manager application
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko aplikazio bat

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eu: Bilatu

en: Back
eu: Atzera

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
eu: “%s“ ezabatuta

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
eu[0]: Elementu %d ezabatuta
eu[1]: %d elementu ezabatuta

en: Undo
eu: Desegin

en: Printing “%s”: %s
eu: “%s” inprimatzen: %s

en: Your documents are being indexed
eu: Zure dokumentuak indexatzen ari dira

en: Some documents might not be available during this process
eu: Dokumentu batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuak irauten duen bitartean

en: No collections found
eu: Ez da bildumarik aurkitu

en: No books found
eu: Ez da libururik aurkitu

en: Try a different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa

en: You can create collections from the Books view
eu: Bildumak sor ditzakezu Liburuak ikuspegitik

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
eu: Zure <a href="%s">Dokumentuak</a> karpetako liburuak hemen agertuko dira

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
eu: Ikusi menua

en: Click on items to select them
eu: Egin klik elementuen gainean hautatzeko

en: %d selected | %d selected
eu[0]: %d hautatuta
eu[1]: %d hautatuta

en: Select Items
eu: Hautatu elementuak

en: Yesterday
eu: Atzo

en: %d day ago | %d days ago
eu[0]: duela egun %d
eu[1]: duela %d egun

en: Last week
eu: Aurreko astea

en: %d week ago | %d weeks ago
eu[0]: duela aste %d
eu[1]: duela %d aste

en: Last month
eu: Aurreko hilabetea

en: %d month ago | %d months ago
eu[0]: duela hilabete %d
eu[1]: duela %d hilabete

en: Last year
eu: Iaz

en: %d year ago | %d years ago
eu[0]: duela urte %d
eu[1]: duela %d urte

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago eta pasahitza behar da irekitzeko.

en: _Password
eu: _Pasahitza

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Find Previous
eu: Bilatu aurrekoa

en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
eu: Egilea

note: Source item
en: Source
eu: Iturburua

note: Date Modified item
en: Date Modified
eu: Aldatze-data

en: Date Created
eu: Sortze-data

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
eu: Mota

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
eu: Mota

note: Translators: this refers to documents
en: All
eu: Denak

en: e-Books
eu: Liburu elek.

en: Comics
eu: Komikiak

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
eu: Parekatu

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eu: Edukia

en: Sources
eu: Iturburuak

en: Rename…
eu: Aldatu izena…

en: Delete
eu: Ezabatu

en: “%s” removed
eu: '%s' kenduta

en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eu: Bildumak

en: Unable to fetch the list of documents
eu: Ezin da dokumentuen zerrenda eskuratu
