gnome-documents master - en to fi translation catalogue (142 entries)

en: Books
fi: Kirjat

en: An e-book manager application for GNOME
fi: Kirjojen hallintasovellus Gnomelle

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus kirjojen käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta kirjoihin liittyvässä käytössä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: It lets you:
fi: Sen avulla voit:

en: View recent e-books
fi: Katsella viimeisimpiä kirjoja

en: Search through e-books
fi: Etsiä kirjojen sisällöstä

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fi: Katsele sähköisiä kirjoja (ePubeja ja sarjakuvia) koko näytön tilassa

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: Access, manage and share books
fi: Käytä, hallitse ja jaa kirjoja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fi: Books;Comics;ePub;PDF;Kirjat;Sarjakuvat;Sarjikset;Dokumentit;Asiakirjat;Sähkökirjat;

en: View as
fi: Näkymä

en: View as type
fi: Näkymän tyyppi

en: Sort by
fi: Järjestä

en: Sort by type
fi: Järjestä tyypin mukaan

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Window size (width and height).
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Window position (x and y).
fi: Ikkunan sijainti (x ja y).

en: Window maximized
fi: Ikkuna suurennettu

en: Window maximized state
fi: Ikkunan suurennettu tila

en: Night mode
fi: Yötila

en: Whether the application is in night mode.
fi: Toimiiko sovellus yötilassa.

en: Night Mode
fi: Yötila

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Help
fi: Ohje

en: About Books
fi: Tietoja - Kirjat

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
fi: Tulosta nykyinen asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fi: Siirry takaisin

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fi: Avaa sijainti- ja kirjanmerkki-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fi: Hakuehdon seuraava esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fi: Hakuehdon edellinen esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fi: Esitystila

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fi: Avaa toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Enter a name for your first collection
fi: Anna nimi ensimmäiselle kokoelmallesi

en: New Collection…
fi: Uusi kokoelma…

en: Add
fi: Lisää

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Cancel
fi: Peru

en: Done
fi: Valmis

en: _Copy
fi: _Kopioi

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
fi: Avaa

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Print…
fi: Tulosta…

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Present
fi: Esitys

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Rotate ↶
fi: Käännä ↶

en: Rotate ↷
fi: Käännä ↷

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select None
fi: Poista kaikki valinnat

en: View items as a grid of icons
fi: Näytä kohteet kuvakeruudukkona

en: View items as a list
fi: Näytä kohteet luettelona

en: Sort
fi: Järjestä

en: Author
fi: Tekijä

en: Date
fi: Päiväys

en: Name
fi: Nimi

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: Failed to print document
fi: Asiakirjan tulostaminen epäonnistui

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
fi: Paikallinen

en: Collection
fi: Kokoelma

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fi: Käytössäsi on Kirjat-sovelluksen esiversio. Parannetut katseluominaisuudet tulevat pian!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
fi: Hups! Kohteen “%s” lataus epäonnistui

en: chapter %s of %s
fi: kappale %s/%s

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Bookmark this page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

en: Page %u of %u
fi: Sivu %u/%u

en: Unable to load the document
fi: Asiakirjan lataus epäonnistui

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
fi: Sivu %s

en: No bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Loading…
fi: Ladataan…

en: No table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: Contents
fi: Sisältö

en: An e-books manager application
fi: Kirjojen hallintasovellus

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fi: Etsi

en: Back
fi: Takaisin

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
fi: “%s” poistettu

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
fi[0]: %d kohde poistettu
fi[1]: %d kohdetta poistettu

en: Undo
fi: Kumoa

en: Printing “%s”: %s
fi: Tulostetaan “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
fi: Asiakirjojasi indeksoidaan

en: Some documents might not be available during this process
fi: Jotkin asiakirjat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: No collections found
fi: Kokoelmia ei löytynyt

en: No books found
fi: Kirjoja ei löytynyt

en: Try a different search
fi: Kokeile eri hakuehtoja

en: You can create collections from the Books view
fi: Voit luoda kokoelmia kirjanäkymästä

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fi: Kirjat <a href="%s">Asiakirjat</a>-kansiosta ilmestyvät tänne

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
fi: Näkymävalikko

en: Click on items to select them
fi: Napsauta kohteita valitaksesi ne

en: %d selected | %d selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittu

en: Select Items
fi: Valitse kohteet

en: Yesterday
fi: Eilen

en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: Last week
fi: Viime viikolla

en: %d week ago | %d weeks ago
fi[0]: %d viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: Last month
fi: Viime kuussa

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: Last year
fi: Viime vuonna

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Password Required
fi: Salasana vaaditaan

en: _Unlock
fi: _Avaa lukitus

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fi: Asiakirja %s on lukittu ja se vaatii salasanan avausta varten.

en: _Password
fi: _Salasana

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
fi: Tekijä

note: Source item
en: Source
fi: Lähde

note: Date Modified item
en: Date Modified
fi: Muokkauspäivä

en: Date Created
fi: Luontipäivä

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
fi: Tyyppi

note: Translators: this refers to documents
en: All
fi: Kaikki

en: e-Books
fi: eKirjat

en: Comics
fi: Sarjakuvat

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
fi: Vastaavuus

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fi: Sisältö

en: Sources
fi: Lähteet

en: Rename…
fi: Nimeä uudelleen…

en: Delete
fi: Poista

en: “%s” removed
fi: “%s” poistettu

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Unable to fetch the list of documents
fi: Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui
