gnome-documents gnome-3-24 - en to hr translation catalogue (142 entries)

en: Books
hr: Knjige

en: An e-book manager application for GNOME
hr: Aplikacija upravitelja e-knjiga za GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
hr: Jednostavna aplikacija za pristup i organizaciju vaših e-knjiga na GNOMU. Namjena aplikacije je da bude jednostavna i elegantna zamjena za rukovanje e-knjigama u upravitelju datoteka.

en: It lets you:
hr: Omogućuje vam:

en: View recent e-books
hr: Pregled nedavnih e-knjiga

en: Search through e-books
hr: Pretragu e-knjiga

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
hr: Pregled e-knjiga (ePubs i stripova) u cijelom zaslonu

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: Access, manage and share books
hr: Pristup, upravljanje i dijeljenje e-knjiga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
hr: Knjige;Stripovi;eObj;PDF;

en: View as
hr: Pogledaj kao

en: View as type
hr: Pogledaj kao vrstu

en: Sort by
hr: Razvrstaj po

en: Sort by type
hr: Razvrstaj po vrsti

en: Window size
hr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
hr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
hr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
hr: Položaj prozora (x-os i y-os)

en: Window maximized
hr: Prozor uvećan

en: Window maximized state
hr: Stanje uvećanog prozora

en: Night mode
hr: Noćni način rada

en: Whether the application is in night mode.
hr: Treba li aplikacija biti u noćnom načinu rada.

en: Night Mode
hr: Noćni način rada

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Help
hr: Priručnik

en: About Books
hr: O Knjigama

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hr: Prikaži priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Isključi

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hr: Ispiši trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back
hr: Natrag

[ctx: shortcut window]
en: Preview
hr: Pretpregled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hr: Umanji

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
hr: Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
hr: Otvori dijalog lokacija i zabilješki

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hr: Zakreni suprotno od kazaljke sata

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hr: Zakreni u smjeru kazaljke sata

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
hr: Sljedeće pojavljivanje traženog pojma

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje traženog pojma

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hr: Prezentacijski način

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
hr: Otvori izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hr: Cjelozaslonski prikaz

en: Enter a name for your first collection
hr: Upišite naziv za vašu prvu kolekciju

en: New Collection…
hr: Nova kolekcija…

en: Add
hr: Dodaj

en: Collections
hr: Kolekcije

en: Cancel
hr: Odustani

en: Done
hr: Završeno

en: _Copy
hr: _Kopiraj

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
hr: Otvori

en: Edit
hr: Uredi

en: Print…
hr: Ispis…

en: Fullscreen
hr: Cjelozaslonski prikaz

en: Present
hr: Prisutan

en: Zoom In
hr: Približi

en: Zoom Out
hr: Udalji

en: Rotate ↶
hr: Zakreni ↶

en: Rotate ↷
hr: Zakreni ↷

en: Properties
hr: Svojstva

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Select None
hr: Ukloni odabir

en: View items as a grid of icons
hr: Prebaci na pogled mreže

en: View items as a list
hr: Prebaci na pogled popisa

en: Sort
hr: Razvrstaj

en: Author
hr: Autor

en: Date
hr: Datum

en: Name
hr: Naslov

en: Show the version of the program
hr: Prikaži inačicu programa

en: Failed to print document
hr: Neuspješno ispisivanje dokumenta

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
hr: Lokalno

en: Collection
hr: Kolekcija

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
hr: Koristite pregled knjiga. Potpuna mogućnost pregleda dolazi uskoro!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
hr: Ups! Nemoguće je učitati “%s”

en: chapter %s of %s
hr: poglavlje %s od %s

en: Bookmarks
hr: Zabilješke

en: Bookmark this page
hr: Dodaj u zabilješku

en: Page %u of %u
hr: Stranica %u od %u

en: Unable to load the document
hr: Neuspješno učitavanje dokumenta

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
hr: Stranica %s

en: No bookmarks
hr: Nema zabilješka

en: Loading…
hr: Učitavanje…

en: No table of contents
hr: Nema tablice sadržaja

en: Contents
hr: Sadržaj

en: An e-books manager application
hr: Aplikacija upravitelja e-knjiga

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
hr: Pretraga

en: Back
hr: Natrag

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
hr: “%s” obrisan

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
hr[0]: %d stavka obrisana
hr[1]: %d stavke obrisane
hr[2]: %d stavki obrisano

en: Undo
hr: Vrati

en: Printing “%s”: %s
hr: Ispisivanje “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
hr: Vaši dokumenti se popisuju

en: Some documents might not be available during this process
hr: Neki dokumenti možda neće biti dostupni tijekom ovog procesa

en: No collections found
hr: Nema pronađenih kolekcija

en: No books found
hr: Nema pronađenih e-knjiga

en: Try a different search
hr: Pokušajte drugačiju pretragu

en: You can create collections from the Books view
hr: Možete stvoriti kolekciju iz prikaza e-knjiga

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
hr: Knjige s vaših <a href="%s">Dokumenata</a> će se pojaviti ovdje.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
hr: Izbornik pogleda

en: Click on items to select them
hr: Kliknite na stavku za odabir

en: %d selected | %d selected
hr[0]: %d odabrana
hr[1]: %d odabrane
hr[2]: %d odabrano

en: Select Items
hr: Odaberi stavke

en: Yesterday
hr: od jučer

en: %d day ago | %d days ago
hr[0]: prije %d dana
hr[1]: prije %d dana
hr[2]: prije %d dana

en: Last week
hr: od prošlog tjedna

en: %d week ago | %d weeks ago
hr[0]: prije %d tjedna
hr[1]: prije %d tjedna
hr[2]: prije %d tjedana

en: Last month
hr: od prošlog mjeseca

en: %d month ago | %d months ago
hr[0]: prije %d mjeseca
hr[1]: prije %d mjeseca
hr[2]: prije %d mjeseca

en: Last year
hr: od prošle godine

en: %d year ago | %d years ago
hr[0]: prije %d godine
hr[1]: prije %d godine
hr[2]: prije %d godina

en: Password Required
hr: Potrebna je lozinka

en: _Unlock
hr: _Otključaj

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hr: Dokument %s je zaključan i zahtijeva upis lozinke za otvaranje.

en: _Password
hr: _Lozinka

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
hr: Otvori s %s

en: Find Previous
hr: Pretraži prijašnje

en: Find Next
hr: Pretraži sljedeće

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
hr: Autor

note: Source item
en: Source
hr: Izvor

note: Date Modified item
en: Date Modified
hr: Datum promjene

en: Date Created
hr: Datum stvaranja

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
hr: Vrsta

note: Translators: this refers to documents
en: All
hr: Sve

en: e-Books
hr: e-knjige

en: Comics
hr: Stripovi

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
hr: Podudara se

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
hr: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
hr: Sadržaj

en: Sources
hr: Izvori

en: Rename…
hr: Preimenuj…

en: Delete
hr: Obriši

en: “%s” removed
hr: “%s” je uklonjen

en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
hr: Kolekcije

en: Unable to fetch the list of documents
hr: Nemoguće preuzimanje popisa dokumenata
