en to is translation catalogue (142 entries)

en: Books
is: Rafbækur

en: An e-book manager application for GNOME
is: Rafbókaforrit fyrir GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
is: Einfalt forrit til að skoða og skipuleggja rafbækurnar þínar í GNOME. Það er hugsað til þess að vera einföld og hreinleg leið til að sýsla með rafbækur í gegnum skráastjóra.

en: It lets you:
is: Gerir þér kleift að:

en: View recent e-books
is: Skoða nýlegar rafbækur

en: Search through e-books
is: Leita í rafbókum

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
is: Skoða rafbækur (ePub og Comic) á heilskjá

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Access, manage and share books
is: Lesa, deila og sýsla með bækur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
is: Bækur;Myndasögur;rafbækur;ePub;PDF;

en: View as
is: Skoða sem

en: View as type
is: Skoða sem tegund

en: Sort by
is: Raða eftir

en: Sort by type
is: Raða eftir tegund

en: Window size
is: Stærð glugga

en: Window size (width and height).
is: Gluggastærð (breidd og hæð).

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window maximized state
is: Hámörkuð staða glugga

en: Night mode
is: Næturhamur

en: Whether the application is in night mode.
is: Hvort forritið sé í næturham.

en: Night Mode
is: Næturhamur

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Help
is: Hjálp

en: About Books
is: Um Books-hugbúnaðinn

en: About Documents
is: Um skjalahugbúnaðinn

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Fara til baka

[ctx: shortcut window]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi síðu

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
is: Opna glugga yfir staði og bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
is: Næsta tilvik leitarstrengs

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
is: Fyrra tilvik leitarstrengs

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
is: Kynningarhamur

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
is: Opna aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
is: Fylla skjáinn

en: Enter a name for your first collection
is: Settu inn heiti á fyrsta safnið þitt

en: New Collection…
is: Nýtt safn…

en: Add
is: Bæta við

en: Collections
is: Söfn

en: Cancel
is: Hætta við

en: Done
is: Lokið

en: _Copy
is: _Afrita

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
is: Opna

en: Edit
is: Breyta

en: Print…
is: Prenta…

en: Fullscreen
is: Fylla skjáinn

en: Present
is: Kynna

en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

en: Rotate ↷
is: Snúa ↷

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: View items as a grid of icons
is: Birta atriði sem uppraðaðar táknmyndir

en: View items as a list
is: Birta atriði sem lista

en: Sort
is: Raða

en: Author
is: Höfundur

en: Date
is: Dagsetning

en: Name
is: Heiti

en: Show the version of the program
is: Sýna útgáfu forrits

en: Failed to print document
is: Gat ekki prentað skjalið

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
is: Staðvært

en: Collection
is: Safn

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
is: Þú ert að nota sýnisútgáfu af GNOME Books skjalaforritinu. Fullkomnari skoðunareiginleikar eru í bígerð!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
is: Úbbs! Tókst ekki að hlaða inn “%s”

en: chapter %s of %s
is: kafli %s af %s

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Bookmark this page
is: Bókmerkja þessa síðu

en: Page %u of %u
is: Síða %u af %u

en: Unable to load the document
is: Get ekki hlaðið skjalinu inn

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
is: Síða %s

en: No bookmarks
is: Engin bókamerki

en: Loading…
is: Hleð...

en: No table of contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: Contents
is: Efni

en: An e-books manager application
is: Forrit til að sýsla með rafbækur

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
is: Valmynd

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
is: Leita

en: Back
is: Til baka

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
is: „%s“ eytt

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
is[0]: %d atriði eytt
is[1]: %d atriðum eytt

en: Undo
is: Afturkalla

en: Printing “%s”: %s
is: Prenta „%s”: %s

en: Your documents are being indexed
is: Verið er að skrá skjölin þín í atriðaskrá

en: Some documents might not be available during this process
is: Einhver skjöl gætu verið ekki tiltæk á meðan á ferlinu stendur

en: No collections found
is: Engin söfn fundust

en: No books found
is: Engar bækur fundust

en: Try a different search
is: Reyna aðra leit

en: You can create collections from the Books view
is: Þú getur búið til söfn úr bókasýninni

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
is: Skoðunarvalmynd

en: Click on items to select them
is: Smelltu á atriði til að velja þau

en: %d selected | %d selected
is[0]: %d valið
is[1]: %d valið

en: Select Items
is: Veldu atriði

en: Yesterday
is: Í gær

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: fyrir %d degi
is[1]: fyrir %d dögum

en: Last week
is: Í síðustu viku

en: %d week ago | %d weeks ago
is[0]: fyrir %d viku
is[1]: fyrir %d vikum

en: Last month
is: Í síðasta mánuði

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: fyrir %d mánuði
is[1]: fyrir %d mánuðum

en: Last year
is: Á síðasta ári

en: %d year ago | %d years ago
is[0]: fyrir %d ári
is[1]: fyrir %d árum

en: Password Required
is: Lykilorðs krafist

en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
is: Skjalið %s er læst og þarf lykilorð til að opna það.

en: _Password
is: _Lykilorð

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
is: Opna með %s

en: Find Previous
is: Finna fyrra

en: Find Next
is: Finna næsta

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
is: Titill

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
is: Höfundur

note: Source item
en: Source
is: Uppruni

note: Date Modified item
en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Date Created
is: Búið til þann

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
is: Tegund

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
is: Tegund

note: Translators: this refers to documents
en: All
is: Allt

en: e-Books
is: Rafbækur

en: Comics
is: Myndasögur

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
is: Samsvara

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
is: Titill

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
is: Efni

en: Sources
is: Heimildir

en: Rename…
is: Endurnefna…

en: Delete
is: Eyða

en: “%s” removed
is: „%s” fjarlægt

en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
is: Söfn

en: Unable to fetch the list of documents
is: Tókst ekki að nálgast lista yfir skjöl
