gnome-documents master - en to kk translation catalogue (142 entries)

en: Books
kk: Кітаптар

en: An e-book manager application for GNOME
kk: GNOME үшін электрондық кітаптарды басқару қолданбасы

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
kk: GNOME ішінде электрондық кітаптарыңызға қатынау және оларды реттеу үшін арналған қарапайым қолданба. Ол эл. кітаптармен жұмысы үшін файлдар басқарушысын алмастыратын қарапайым әрі элегантты шешім ретінде ұсынылады.

en: It lets you:
kk: Мүмкіндіктері:

en: View recent e-books
kk: Соңғы эл. кітаптарды қарау

en: Search through e-books
kk: Эл. кітаптар ішінен іздеу

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
kk: Эл. кітаптарды (ePub және комикстер) толық экранда қарау

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Access, manage and share books
kk: Кітаптарға қатынау, басқару және олармен бөлісу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
kk: Books;Comics;ePub;PDF;Кітаптар;комикстер;

en: View as
kk: Қалайша қарау

en: View as type
kk: Түрі ретінде қарау

en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

en: Sort by type
kk: Түрі бойынша сұрыптау

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Night mode
kk: Түнгі режимі

en: Whether the application is in night mode.
kk: Қолданба түнгі режимінде ме, соны көрсетеді.

en: Night Mode
kk: Түнгі режимі

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Help
kk: Көмек

en: About Books
kk: Кітаптар қолданбасы туралы

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
kk: Ағымдағы құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
kk: Орналасулар және бетбелгілер сұхбатын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
kk: Ізделген жолдың келесі кездесуі

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
kk: Ізделген жолдың алдыңғы кездесуі

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
kk: Презентация режимі

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
kk: Әрекет мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
kk: Толық экранға

en: Enter a name for your first collection
kk: Бірінші жинағыңыз үшін атауды енгізіңіз

en: New Collection…
kk: Жаңа жинақ…

en: Add
kk: Қосу

en: Collections
kk: Жинақтар

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Done
kk: Дайын

en: _Copy
kk: _Көшіру

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
kk: Ашу

en: Edit
kk: Түзету

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: Fullscreen
kk: Толық экранға

en: Present
kk: Бар

en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

en: Rotate ↷
kk: Бұру ↷

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

en: View items as a grid of icons
kk: Нәрселерді таңбашалар торы ретінде көрсету

en: View items as a list
kk: Нәрселерді тізім ретінде көрсету

en: Sort
kk: Сұрыптау

en: Author
kk: Авторы

en: Date
kk: Күні

en: Name
kk: Аты

en: Show the version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: Failed to print document
kk: Құжатты баспаға шығару сәтсіз аяқталды

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
kk: Жергілікті

en: Collection
kk: Жинақ

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
kk: Сіз Кітаптар қолданбасының алдын-ала нұсқасын қолданудасыз. Толық мүмкіндіктері жақында шығарылады!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
kk: Қап! “%s” жүктеу мүмкін емес

en: chapter %s of %s
kk: санат %s, барлығы %s

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: Bookmark this page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

en: Page %u of %u
kk: Бет %u, барлығы %u

en: Unable to load the document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
kk: Бет %s

en: No bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: No table of contents
kk: Мазмұны жоқ

en: Contents
kk: Құрамасы

en: An e-books manager application
kk: Электрондық кітаптарды басқару қолданбасы

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
kk: Іздеу

en: Back
kk: Артқа

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
kk: "%s" өшірілді

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
kk[0]: %d нәрсе өшірілді

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Printing “%s”: %s
kk: Баспаға шығару “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
kk: Құжаттарыңызды индекстеу жүруде

en: Some documents might not be available during this process
kk: Бұл әрекет кезінде кейбір құжаттар қолжетерсіз болуы мүмкін

en: No collections found
kk: Жинақтар табылмады

en: No books found
kk: Кітаптар табылмады

en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: You can create collections from the Books view
kk: Сіз жинақтарды кітаптар көрінісінен жасай аласыз

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
kk: Сіздің <a href="%s">Құжаттар</a> бумасындағы кітаптар осында көрсетілетін болады

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
kk: Көрініс мәзірі

en: Click on items to select them
kk: Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз

en: %d selected | %d selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

en: Yesterday
kk: Кеше

en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: Last week
kk: Өткен апта

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: Last month
kk: Өткен ай

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: Last year
kk: Былтыр

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: Password Required
kk: Пароль керек

en: _Unlock
kk: Бо_сату

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
kk: %s құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.

en: _Password
kk: _Пароль

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Find Previous
kk: Алдыңғысын табу

en: Find Next
kk: Келесісін табу

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
kk: Авторы

note: Source item
en: Source
kk: Қайнар көзі

note: Date Modified item
en: Date Modified
kk: Түзетілген уақыты

en: Date Created
kk: Жасалған күні

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
kk: Түрі

note: Translators: this refers to documents
en: All
kk: Барлығы

en: e-Books
kk: эл. кітаптар

en: Comics
kk: Комикстер

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
kk: Сәйкес

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
kk: Авторы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
kk: Құрамасы

en: Sources
kk: Қайнар көздер

en: Rename…
kk: Атын ауыстыру…

en: Delete
kk: Өшіру

en: “%s” removed
kk: "%s" өшірілді

en: Rename
kk: Атын ауыстыру

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
kk: Жинақтар

en: Unable to fetch the list of documents
kk: Құжаттар тізімін алу мүмкін емес
