gnome-documents master - en to lt translation catalogue (142 entries)

en: Books
lt: Knygos

en: An e-book manager application for GNOME
lt: El. knygų tvarkymo programa GNOME aplinkai

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
lt: Paprasta programa GNOME aplinkai el. knygų pasiekimui. Ji siekia būti paprastu ir elegantišku failų tvarkytuvės pakaitalu darbui su el. knygomis.

en: It lets you:
lt: Ji jums leidžia:

en: View recent e-books
lt: Rodyti nesenai naudotas el. knygas

en: Search through e-books
lt: Ieškokite el. knygose

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
lt: Rodyti el. knygas (ePub ir komiksus) visame ekrane

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Access, manage and share books
lt: Prieikite, tvarkykite ir bendrinkite knygas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
lt: Knygos;Komiksai;ePub;PDF;

en: View as
lt: Rodyti kaip

en: View as type
lt: Rodyti kaip tipą

en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

en: Sort by type
lt: Rikiuoti pagal tipą

en: Window size
lt: Lango dydis

en: Window size (width and height).
lt: Lango dydis (plotis ir aukštis).

en: Window position
lt: Lango padėtis

en: Window position (x and y).
lt: Lango padėtis (x ir y).

en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

en: Window maximized state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: Night mode
lt: Nakties veiksena

en: Whether the application is in night mode.
lt: Ar programa yra nakties veiksenoje.

en: Night Mode
lt: Nakties veiksena

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: Help
lt: Žinynas

en: About Books
lt: Apie knygas

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
lt: Spausdinti dabartinį dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lt: Mažinti

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
lt: Pažymėti šį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
lt: Atverti vietų ir žymelių dialogą

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
lt: Kitas ieškomos eilutės pasikartojimas

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
lt: Ankstesnis ieškomos eilutės pasikartojimas

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lt: Pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
lt: Atverti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Enter a name for your first collection
lt: Įveskite savo pirmos kolekcijos pavadinimą

en: New Collection…
lt: Nauja kolekcija…

en: Add
lt: Pridėti

en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Done
lt: Atlikta

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
lt: Atverti

en: Edit
lt: Keisti

en: Print…
lt: Spausdinti…

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Present
lt: Pateikti

en: Zoom In
lt: Priartinti

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

en: Properties
lt: Savybės

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Select None
lt: Nepasirinkti nieko

en: View items as a grid of icons
lt: Rodyti elementus kaip piktogramų tinklelį

en: View items as a list
lt: Rodyti elementus kaip sąrašą

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Author
lt: Autorius

en: Date
lt: Data

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Show the version of the program
lt: Rodyti programos versiją

en: Failed to print document
lt: Nepavyksta atspausdinti dokumento

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
lt: Vietiniai

en: Collection
lt: Kolekcija

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
lt: Naudojate knygų peržiūrą. Greitai turėsite visas galimybes!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
lt: Oi! Nepavyksta įkelti „%s“

en: chapter %s of %s
lt: skyrius %s iš %s

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Bookmark this page
lt: Pažymėti šį puslapį

en: Page %u of %u
lt: Puslapis %u iš %u

en: Unable to load the document
lt: Nepavyksta įkelti dokumento

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: No bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: Loading…
lt: Įkeliama...

en: No table of contents
lt: Nėra turinio

en: Contents
lt: Turinys

en: An e-books manager application
lt: El. knygų tvarkymo programa

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
lt: Ieškoti

en: Back
lt: Grįžti

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
lt: „%s“ ištrinta

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
lt[0]: %d elementas buvo ištrintas
lt[1]: %d elementai buvo ištrinti
lt[2]: %d elementų buvo ištrinta

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Printing “%s”: %s
lt: Spausdinama „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
lt: Jūsų dokumentai indeksuojami

en: Some documents might not be available during this process
lt: Kai kurie dokumentai šio proceso metu gali būti neprieinami

en: No collections found
lt: Kolekcijų nerasta

en: No books found
lt: Knygų nerasta

en: Try a different search
lt: Bandykite kitokią paiešką

en: You can create collections from the Books view
lt: Jūs galite kurti kolekcijas iš knygų rodinio

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
lt: Knygos iš jūsų <a href="%s">dokumentų aplanko</a> bus matomos čia.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
lt: Rodyti meniu

en: Click on items to select them
lt: Spauskite ant elementų juos pažymėti

en: %d selected | %d selected
lt[0]: %d pažymėtas
lt[1]: %d pažymėti
lt[2]: %d pažymėta

en: Select Items
lt: Pasirinkite elementus

en: Yesterday
lt: Vakar

en: %d day ago | %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: Last week
lt: Praeitą savaitę

en: %d week ago | %d weeks ago
lt[0]: Prieš %d savaitę
lt[1]: Prieš %d savaites
lt[2]: Prieš %d savaičių

en: Last month
lt: Praeitą mėnesį

en: %d month ago | %d months ago
lt[0]: Prieš %d mėnesį
lt[1]: Prieš %d mėnesius
lt[2]: Prieš %d mėnesių

en: Last year
lt: Praeitais metais

en: %d year ago | %d years ago
lt[0]: Prieš %d metus
lt[1]: Prieš %d metus
lt[2]: Prieš %d metų

en: Password Required
lt: Būtinas slaptažodis

en: _Unlock
lt: At_rakinti

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lt: Dokumentas %s yra užrakintas ir jam atverti reikalingas slaptažodis.

en: _Password
lt: Sla_ptažodis

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
lt: Atverti su %s

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: Find Next
lt: Rasti kitą

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
lt: Autorius

note: Source item
en: Source
lt: Šaltinis

note: Date Modified item
en: Date Modified
lt: Keitimo data

en: Date Created
lt: Sukūrimo data

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
lt: Tipas

note: Translators: this refers to documents
en: All
lt: Visi

en: e-Books
lt: el. knygos

en: Comics
lt: Komiksai

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
lt: Atitikmuo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
lt: Autorius

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
lt: Turinys

en: Sources
lt: Šaltiniai

en: Rename…
lt: Pervadinti…

en: Delete
lt: Ištrinti

en: “%s” removed
lt: „%s“ ištrinta

en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Unable to fetch the list of documents
lt: Nepavyksta gauti dokumentų sąrašo
