en to lv translation catalogue (142 entries)

en: Books
lv: Grāmatas

en: An e-book manager application for GNOME
lv: E-grāmatu pārvaldības lietotne GNOME vidē

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
lv: Vienkārša lietotne e-grāmatu piekļūšanai, organizēšanai un koplietošanai GNOME vidē. Tā ir paredzēta kā datņu pārvaldnieka aizvietotājs darbam ar e-grāmatām.

en: It lets you:
lv: Tās jums ļauj:

en: View recent e-books
lv: Skatīt nesenās e-grāmatas

en: Search through e-books
lv: Meklēt e-grāmatās

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
lv: Skatīt e-grāmatas (ePub un komiksus) pilnekrāna režīmā

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Access, manage and share books
lv: Piekļūt, pārvaldīt un koplietot e-grāmatas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
lv: Grāmatas;Komiksi;ePub;PDF;

en: View as
lv: Skatīt kā

en: View as type
lv: Skatīt kā tipu

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: Sort by type
lv: Kārtot pēc tipa

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Whether the application is in night mode.
lv: Vai lietotne ir nakts režīmā.

en: Night Mode
lv: Nakts režīms

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

en: Help
lv: Palīdzība

en: About Books
lv: Par grāmatām

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
lv: Izdrukāt pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
lv: Atvērt vietu un grāmatzīmju dialoglodziņu

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto starpliktuvē

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
lv: Nākamā virknes parādīšanās

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
lv: Iepriekšējā meklētās virknes parādīšanās

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
lv: Atvērt darbības izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: Enter a name for your first collection
lv: Ievadiet savas pirmās kolekcijas nosaukumu

en: New Collection…
lv: Jauna kolekcija…

en: Add
lv: Pievienot

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Done
lv: Gatavs

en: _Copy
lv: _Kopēt

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
lv: Atvērt

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Print…
lv: Drukāt…

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: Present
lv: Parādīt

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

en: Properties
lv: Īpašības

en: Select All
lv: Izvēlēties visus

en: Select None
lv: Neizvēlēties nevienu

en: View items as a grid of icons
lv: Skatīt vienumus kā ikonu režģi

en: View items as a list
lv: Skatīt vienumus kā sarakstu

en: Sort
lv: Kārtot

en: Author
lv: Autors

en: Date
lv: Datums

en: Name
lv: Nosaukums

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
lv: Lokāls

en: Collection
lv: Kolekcija

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
lv: Jūs izmantojat Grāmatu priekšskatījumu. Drīz būs pieejamas pilnas iespējas!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
lv: Ak vai! Neizdevās ielādēt “%s”

en: chapter %s of %s
lv: nodaļa %s no %s

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Bookmark this page
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm

en: Page %u of %u
lv: Lappuse %u no %u

en: Unable to load the document
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lv: Lappuse %s

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Loading…
lv: Ielādē…

en: No table of contents
lv: Nav satura rādītāja

en: Contents
lv: Saturs

en: An e-books manager application
lv: E-grāmatu pārvaldības lietotne

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
lv: Meklēt

en: Back
lv: Atpakaļ

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
lv: “%s” izdzēsts

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
lv[0]: Izdzēsts %d vienums
lv[1]: Izdzēsti %d vienumi
lv[2]: Izdzēsti %d vienumi

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Printing “%s”: %s
lv: Drukā “%s” — %s

en: Your documents are being indexed
lv: Dokumenti tiek indeksēti

en: Some documents might not be available during this process
lv: Šajā laikā daži dokumenti varētu nebūt pieejami

en: No collections found
lv: Nav atrastu kolekciju

en: No books found
lv: Nav atrastu grāmatu

en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: You can create collections from the Books view
lv: Varat izveidot kolekcijas no grāmatu skata

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
lv: Grāmatas no jūsu <a href="%s">Dokumentu</a> mapes parādīsies šeit

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
lv: Skata izvēlne

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: %d selected | %d selected
lv[0]: %d izvēlēts
lv[1]: %d izvēlēti
lv[2]: %d izvēlētu

en: Select Items
lv: Izvēlēties vienumus

en: Yesterday
lv: Vakar

en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: Last week
lv: Pagājušajā nedēļā

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: Last month
lv: Pagājušajā mēnesī

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: Last year
lv: Pagājušajā gadā

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: Password Required
lv: Nepieciešama parole

en: _Unlock
lv: _Atbloķēt

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lv: Dokuments %s ir bloķēts; lai to atvērtu, ir vajadzīga parole.

en: _Password
lv: _Parole

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Find Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
lv: Autors

note: Source item
en: Source
lv: Avots

note: Date Modified item
en: Date Modified
lv: Izmaiņu datums

en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
lv: Tips

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
lv: Tips

note: Translators: this refers to documents
en: All
lv: Visi

en: e-Books
lv: E-grāmatas

en: Comics
lv: Komikss

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
lv: Atbilst

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
lv: Autors

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
lv: Saturs

en: Sources
lv: Avoti

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: Delete
lv: Dzēst

en: “%s” removed
lv: “%s” ir izņemts

en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Unable to fetch the list of documents
lv: Neizdevās saņemt dokumentu sarakstu
