gnome-documents - en to nl translation catalogue (139 entries)

en: Books
nl: Boeken

en: An e-book manager application for GNOME
nl: Een Gnome-toepassing voor e-boekbeheer

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw documenten op Gnome te beheren. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om met e-boeken te werken.

en: It lets you:
nl: U kunt hiermee:

en: View recent e-books
nl: Recente e-boeken bekijken

en: Search through e-books
nl: E-boeken doorzoeken

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
nl: E-boeken (ePubs en strips) in volledig scherm bekijken

en: The GNOME Project
nl: Het Gnome-project

en: Access, manage and share books
nl: E-boeken openen, beheren en delen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
nl: Books;Boeken;Comics;Strips;ePub;PDF;

en: View as
nl: Tonen als

en: View as type
nl: Weergavetype

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Sort by type
nl: Sorteren op type

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte).

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Window position (x and y).
nl: Vensterpositie (x en y).

en: Window maximized
nl: Gemaximaliseerd venster

en: Window maximized state
nl: Venstermaximalisatiestaat

en: Night mode
nl: Nachtmodus

en: Whether the application is in night mode.
nl: Of het programma in nachtmodus staat.

en: Night Mode
nl: Nachtmodus

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Help
nl: Hulp

en: About Books
nl: Over Boeken

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
nl: Het huidige document afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nl: Ga terug

[ctx: shortcut window]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
nl: Bladwijzer voor de huidige pagina toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
nl: Het locaties- en bladwijzervenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
nl: Linksom draaien (tegen de klok in)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
nl: Rechtsom draaien (met de klok mee)

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
nl: Volgende overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
nl: Vorige overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
nl: Presentatiemodus

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
nl: Actiemenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Enter a name for your first collection
nl: Voer een naam in voor uw eerste verzameling

en: New Collection…
nl: Nieuwe verzameling…

en: Add
nl: Toevoegen

en: Collections
nl: Verzamelingen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Done
nl: Gereed

en: _Copy
nl: _Kopiëren

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
nl: Openen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Print…
nl: Afdrukken…

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Present
nl: Presenteren

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Rotate ↶
nl: Draaien ↶

en: Rotate ↷
nl: Draaien ↷

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select None
nl: Niets selecteren

en: View items as a grid of icons
nl: Items weergeven als een raster van pictogrammen

en: View items as a list
nl: Items weergeven als een lijst

en: Sort
nl: Sorteren

en: Author
nl: Auteur

en: Date
nl: Datum

en: Name
nl: Naam

en: Show the version of the program
nl: Toepassingsversie tonen

en: Failed to print document
nl: Afdrukken document is mislukt

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
nl: Lokaal

en: Collection
nl: Verzameling

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
nl: U gebruikt een proefversie van Boeken. Volledige leesfunctionaliteit volgt binnenkort!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
nl: Oeps! Niet in staat ‘%s’ te laden

en: chapter %s of %s
nl: Hoofdstuk %s van %s

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Bookmark this page
nl: Bladwijzer voor deze pagina maken

en: Page %u of %u
nl: Pagina %u van %u

en: Unable to load the document
nl: Laden van het document is mislukt

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
nl: Pagina %s

en: No bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: Loading…
nl: Laden…

en: No table of contents
nl: Geen inhoudsopgave

en: Contents
nl: Inhoud

en: An e-books manager application
nl: Een toepassing voor e-boekbeheer

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

en: Back
nl: Terug

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
nl: ‘%s’ verwijderd

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
nl[0]: %d item is verwijderd
nl[1]: %d items zijn verwijderd

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Printing “%s”: %s
nl: Afdrukken van ‘%s’: %s

en: Your documents are being indexed
nl: Uw documenten worden geïndexeerd

en: Some documents might not be available during this process
nl: Het kan zijn dat sommige documenten tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

en: No collections found
nl: Geen verzamelingen gevonden

en: No books found
nl: Geen boeken gevonden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: You can create collections from the Books view
nl: U kunt verzamelingen aanmaken vanuit het Boeken-overzicht

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
nl: Hier komen de boeken uit uw <a href="file://%s">Documentenmap</a> te staan

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
nl: Menu tonen

en: Click on items to select them
nl: Klik op een item om het te selecteren

en: %d selected | %d selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: Select Items
nl: Items selecteren

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: %d day ago | %d days ago
nl[0]: %d dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: Last week
nl: Vorige week

en: %d week ago | %d weeks ago
nl[0]: %d week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: Last month
nl: Vorige maand

en: %d month ago | %d months ago
nl[0]: %d maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: Last year
nl: Vorig jaar

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: Password Required
nl: Wachtwoord vereist

en: _Unlock
nl: _Ontgrendelen

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
nl: Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.

en: _Password
nl: _Wachtwoord

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Find Previous
nl: Vorige zoeken

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
nl: Titel

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
nl: Auteur

note: Source item
en: Source
nl: Bron

note: Date Modified item
en: Date Modified
nl: Datum gewijzigd

en: Date Created
nl: Datum aangemaakt

note: Translators: this refers to documents
en: All
nl: Alles

en: e-Books
nl: E-boeken

en: Comics
nl: Strips

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
nl: Overeenkomen

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
nl: Titel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
nl: Auteur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
nl: Inhoud

en: Sources
nl: Bronnen

en: Rename…
nl: Hernoemen…

en: Delete
nl: Verwijderen

en: “%s” removed
nl: ‘%s’ verwijderd

en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
nl: Verzamelingen

en: Unable to fetch the list of documents
nl: Opvragen van lijst van documenten mislukt
