gnome-documents master - en to oc translation catalogue (140 entries)

en: Books
oc: Libres

en: An e-book manager application for GNOME
oc: Una aplicacion de gestion dels libres numerics per GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
oc: Una aplicacion simpla per accedir a vòstres libres numerics e los organizar dins GNOME. Sa tòca es d'èsser una alternativa simpla e eleganta a l'utilizacion d'un gestionari de fichièrs per tractar los libres numerics.

en: It lets you:
oc: Vos permet de :

en: View recent e-books
oc: Consultar las darrièras parucions

en: Search through e-books
oc: Cercar demest vòstra bibliotèca

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
oc: Legir de libres numerics (ePub e bendas dessenhadas) en ecran complet

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Access, manage and share books
oc: Accedir a, gerir e partejar de libres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
oc: libres;libres numerics;bendas dessenhadas;ePub;PDF;

en: View as
oc: Afichar coma

en: View as type
oc: Afichar coma tipe

en: Sort by
oc: Triar per

en: Sort by type
oc: Triar per tipe

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Window size (width and height).
oc: Talha de la fenèstra (largor e nautor).

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: Window position (x and y).
oc: Posicion de la fenèstra (x e y).

en: Window maximized
oc: Fenèstra maximizada

en: Window maximized state
oc: Estat maximizat de la fenèstra

en: Night mode
oc: Mòde nuèit

en: Whether the application is in night mode.
oc: Indica se l'aplicacion es en mòde nuèit.

en: Night Mode
oc: Mòde nuèit

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Help
oc: Ajuda

en: About Books
oc: A prepaus de Libres

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
oc: Imprimir lo document actual

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: shortcut window]
en: Go back
oc: Retorn

[ctx: shortcut window]
en: Preview
oc: Apercebut

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
oc: Marcar aquesta pagina d'un signet

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg emplaçaments e signets

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat al quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
oc: Virar en sens antiorari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
oc: Virar en sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
oc: Ocuréncia venenta de la cadena de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
oc: Ocuréncia precedenta de la cadena de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
oc: Mòde Presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
oc: Dobrir lo menú accion

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Enter a name for your first collection
oc: Picatz un nom per la primièra colleccion

en: New Collection…
oc: Colleccion novèla...

en: Add
oc: Apondre

en: Collections
oc: Colleccions

en: Cancel
oc: Anullar

en: Done
oc: Acabat

en: _Copy
oc: _Copiar

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
oc: Dobrir

en: Edit
oc: Edicion

en: Print…
oc: Impression…

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Present
oc: Presentacion

en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Rotate ↶
oc: Pivotar ↶

en: Rotate ↷
oc: Pivotar ↷

en: Properties
oc: Proprietats

en: Select All
oc: Seleccionar tot

en: Select None
oc: Deseleccionar tot

en: View items as a grid of icons
oc: Afichar los elements en grasilha d'icònas

en: View items as a list
oc: Afichar los elements en lista

en: Sort
oc: Triar

en: Author
oc: Autor

en: Date
oc: Data

en: Name
oc: Nom

en: Show the version of the program
oc: Aficha la version del programa

en: Failed to print document
oc: Impossible d'imprimir lo document

en: Collection
oc: Colleccion

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
oc: Utilizatz una preversion de Libres. L'ensemble de las foncionalitats de lectura arriba lèu !

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
oc: Ops ! Impossible de cargar « %s »

en: chapter %s of %s
oc: capítol %s sus %s

en: Bookmarks
oc: Signets

en: Bookmark this page
oc: Marcar aquesta pagina d'un signet

en: Page %u of %u
oc: Pagina %u sus %u

en: Unable to load the document
oc: Impossible de cargar lo document

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
oc: Pagina %s

en: No bookmarks
oc: Pas de signet

en: Loading…
oc: Cargament en cors…

en: No table of contents
oc: Pas d'ensenhador

en: Contents
oc: Ensenhador

en: An e-books manager application
oc: Una aplicacion de gestion dels libres numerics

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
oc: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
oc: Recèrca

en: Back
oc: Precedent

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
oc: « %s » suprimit

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
oc[0]: %d element es estat suprimit
oc[1]: %d elements son estats suprimits

en: Undo
oc: Anullar

en: Printing “%s”: %s
oc: Impression de « %s » : %s

en: Your documents are being indexed
oc: Vòstres documents son en cors d'indexacion

en: Some documents might not be available during this process
oc: Certans documents pòdon èsser indisponibles al cors d'aqueste processus

en: No collections found
oc: Cap de colleccion pas trobada

en: No books found
oc: Cap de libre pas trobat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una recèrca diferenta

en: You can create collections from the Books view
oc: Podètz crear de colleccions a partir de l’afichatge per libres

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
oc: Los libres de vòstre dorsièr <a href="%s">Documents</a> apareisseràn aicí."

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
oc: Afichar lo Menú

en: Click on items to select them
oc: Clicar suls elements per los seleccionar

en: %d selected | %d selected
oc[0]: %d seleccionat
oc[1]: %d seleccionats

en: Select Items
oc: Seleccionar los elements

en: Yesterday
oc: Ièr

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: I a %d jorn
oc[1]: I a %d jorns

en: Last week
oc: La setmana passada

en: %d week ago | %d weeks ago
oc[0]: I a %d setmana
oc[1]: I a %d setmanas

en: Last month
oc: Lo mes passat

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: I a %d mes
oc[1]: I a %d meses

en: Last year
oc: L'an passat

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: I a %d an
oc[1]: I a %d ans

en: Password Required
oc: Senhal requesit

en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
oc: Lo document %s es verrolhat e necessita un senhal per èsser dobèrt.

en: _Password
oc: _Senhal

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: Find Previous
oc: Recercar lo precedent

en: Find Next
oc: Recercar lo seguent

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
oc: Títol

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
oc: Autor

note: Source item
en: Source
oc: Fonts

note: Date Modified item
en: Date Modified
oc: Data de modificacion

en: Date Created
oc: Data de creacion

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
oc: Tipe

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
oc: Tipe

note: Translators: this refers to documents
en: All
oc: Totes

en: e-Books
oc: Libres numerics

en: Comics
oc: Bendas dessenhadas

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
oc: Correspond a

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
oc: Títol

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
oc: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
oc: Contengut

en: Sources
oc: Fonts

en: Rename…
oc: Renomenar...

en: Delete
oc: Suprimir

en: “%s” removed
oc: « %s » suprimit

en: Rename
oc: Renomenar

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
oc: Colleccions

en: Unable to fetch the list of documents
oc: Impossible de recuperar la lista de documents
