gnome-documents master - en to pa translation catalogue (142 entries)

en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

en: An e-book manager application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: It lets you:
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ:

en: View recent e-books
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਖੋ

en: Search through e-books
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pa: ਈ-ਬੁੱਕਾਂ (ePub ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ

en: Access, manage and share books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ;ਕੌਮਿਕਸ;ePub;PDF;ਈ-ਪਬ;ਪੀਡੀਐਫ;

en: View as
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ

en: View as type
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Sort by
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort by type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: Window size (width and height).
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Window position (x and y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: Window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨੀ

en: Window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Night mode
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ

en: Whether the application is in night mode.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Night Mode
pa: ਰਾਤ ਮੋਡ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: About Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pa: ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Enter a name for your first collection
pa: ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: New Collection…
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ…

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Print…
pa: …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Present
pa: ਪਰਿਜੈਂਟ

en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Rotate ↶
pa: ↶ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: View items as a grid of icons
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View items as a list
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Show the version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ।

en: Failed to print document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਪੂਰੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
pa: ਓਹ! “%s” ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: chapter %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਕਾਂਡ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmark this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Page %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
pa: ਪੇਜ਼ %s

en: No bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No table of contents
pa: ਕੋਈ ਤਤਕਰਾ ਨਹੀਂ

en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: An e-books manager application
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
pa: “%s” ਹਟਾਈ

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Printing “%s”: %s
pa: “%s” ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Your documents are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some documents might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: No collections found
pa: ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No books found
pa: ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: You can create collections from the Books view
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pa: ਤੁਹਾਡੇ <a href="%s">ਡੌਕੂਮੈਂਟ</a> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇਖੋ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %d selected | %d selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: Select Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: %d week ago | %d weeks ago
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: %d month ago | %d months ago
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

en: %d year ago | %d years ago
pa[0]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Password Required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

note: Source item
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

note: Date Modified item
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Date Created
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

note: Translators: this refers to documents
en: All
pa: ਸਭ

en: e-Books
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
pa: ਮਿਲਦਾ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: Rename…
pa: …ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: “%s” removed
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Unable to fetch the list of documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
