gnome-documents master - en to sl translation catalogue (142 entries)

en: Books
sl: Knjige

en: An e-book manager application for GNOME
sl: Program za upravljanje z elektronskimi knjigami za namizje GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sl: Enostaven program za dostop in urejanje elektronskih knjig za namizje GNOME. Zamišljen je kot enostavno orodje, ki naj bi nadomestilo uporabo upravljalnika datotek.

en: It lets you:
sl: Omogoča:

en: View recent e-books
sl: Pregled elektronskih knjig

en: Search through e-books
sl: Iskanje po besedilu v elektronskih knjigah

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sl: Prikaz elektronskih virov (ePub in Stripi) v celozaslonskem načinu

en: The GNOME Project
sl: Projekt GNOME

en: Access, manage and share books
sl: Upravljanje, dostop in souporaba elektronskih knjig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sl: Knjige;Stripi;Elektronsko;ePub;PDF;comics;books;

en: View as
sl: Poglej kot

en: View as type
sl: Poglej kot vrsto

en: Sort by
sl: Razvrsti po

en: Sort by type
sl: Razvrsti po vrsti

en: Window size
sl: Velikost okna

en: Window size (width and height).
sl: Velikost okna (širina in višina).

en: Window position
sl: Položaj okna

en: Window position (x and y).
sl: Položaj okna (osi x in y).

en: Window maximized
sl: Razpeto okno

en: Window maximized state
sl: Razpeto glavno okno

en: Night mode
sl: Nočni način

en: Whether the application is in night mode.
sl: Ali naj bo vmesnik programa zagnan v nočnem načinu

en: Night Mode
sl: Nočni način

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: Help
sl: Pomoč

en: About Books
sl: O programu

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sl: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Konča program

[ctx: shortcut window]
en: Search
sl: Poišče iskalni niz

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
sl: Natisne trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sl: Skoči nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sl: Približa pogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sl: Oddalji pogled

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sl: Ustvari zaznamek trenutne strani

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sl: Odpre pogovorno okno zaznamkov

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sl: Kopira izbrano besedilo v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sl: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sl: Zavrti v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sl: Skoči na naslednjo pojavitev iskalnega niza

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sl: Skoči na predhodno pojavitev iskalnega niza

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sl: Odpre predstavitveni način

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sl: Odpre meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sl: Omogoči celozaslonski način

en: Enter a name for your first collection
sl: Ime prve zbirke

en: New Collection…
sl: Nova zbirka …

en: Add
sl: Dodaj

en: Collections
sl: Zbirke

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Done
sl: Končano

en: _Copy
sl: _Kopiraj

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
sl: Odpri

en: Edit
sl: Uredi

en: Print…
sl: Natisni …

en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

en: Present
sl: Predstavi

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Rotate ↶
sl: Zavrti ↶

en: Rotate ↷
sl: Zavrti ↷

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select None
sl: Odstrani izbor

en: View items as a grid of icons
sl: Pokaži predmete na mreži ikon

en: View items as a list
sl: Pokaži predmete na seznamu

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Author
sl: po avtorju

en: Date
sl: po datumu

en: Name
sl: po naslovu

en: Show the version of the program
sl: Pokaži različico programa

en: Failed to print document
sl: Tiskanje dokumenta je spodletelo

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
sl: Krajevno

en: Collection
sl: Zbirka

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sl: Uporabljate predogled programa. Polne pregledovalne zmožnosti bodo omogočene kmalu.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
sl: Napaka! Ni mogoče naložiti dokumenta »%s«.

en: chapter %s of %s
sl: Poglavje %s od %s

en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: Bookmark this page
sl: Ustvari zaznamek

en: Page %u of %u
sl: Stran %u od %u

en: Unable to load the document
sl: Dokumenta ni mogoče naložiti

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
sl: Stran %s

en: No bookmarks
sl: Ni zaznamkov

en: Loading…
sl: Nalaganje …

en: No table of contents
sl: Ni kazala vsebine

en: Contents
sl: Vsebina

en: An e-books manager application
sl: Program za upravljanje z elektronskimi knjigami

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sl: Iskanje

en: Back
sl: Nazaj

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
sl: Predmet »%s« je izbrisan

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
sl[0]: Izbrisanih je %d predmetov
sl[1]: Izbrisan je %d predmet
sl[2]: Izbrisana sta %d predmeta
sl[3]: Izbrisani so %d predmeti

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Printing “%s”: %s
sl: Tiskanje »%s«: %s

en: Your documents are being indexed
sl: Iz podatkov datotek se pripravlja kazalo

en: Some documents might not be available during this process
sl: Nekateri dokumenti med opravilom lahko niso na voljo

en: No collections found
sl: Ni najdenih zbirk

en: No books found
sl: Ni najdenih knjig

en: Try a different search
sl: Poskusite z drugačnim iskalnim nizom

en: You can create collections from the Books view
sl: Zbirko je mogoče ustvariti v pogledu knjig

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sl: Na tem mestu bodo prikazane knjige, ki bodo v mapi <a href="%s">Dokumenti</a>

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sl: Meni pogleda

en: Click on items to select them
sl: S klikom se predmeti izberejo.

en: %d selected | %d selected
sl[0]: %d izbranih predmetov
sl[1]: %d izbran predmet
sl[2]: %d izbrana predmeta
sl[3]: %d izbrani predmeti

en: Select Items
sl: Izbor predmetov

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: %d day ago | %d days ago
sl[0]: %d dni nazaj
sl[1]: %d dan nazaj
sl[2]: %d dneva nazaj
sl[3]: %d dni nazaj

en: Last week
sl: Prejšnji teden

en: %d week ago | %d weeks ago
sl[0]: %d tednov nazaj
sl[1]: %d teden nazaj
sl[2]: %d tedna nazaj
sl[3]: %d tedne nazaj

en: Last month
sl: Predhodni mesec

en: %d month ago | %d months ago
sl[0]: %d mesecev nazaj
sl[1]: %d mesec nazaj
sl[2]: %d meseca nazaj
sl[3]: %d mesece nazaj

en: Last year
sl: Lansko leto

en: %d year ago | %d years ago
sl[0]: %d let nazaj
sl[1]: %d leto nazaj
sl[2]: %d leti nazaj
sl[3]: %d leta nazaj

en: Password Required
sl: Zahtevano je geslo

en: _Unlock
sl: _Odkleni

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sl: Dokument %s je zaklenjen in zahteva geslo za odklep.

en: _Password
sl: _Geslo

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
sl: Odpri z %s

en: Find Previous
sl: Najdi predhodno

en: Find Next
sl: Najdi naslednje

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
sl: Naslov

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
sl: Avtor

note: Source item
en: Source
sl: Vir

note: Date Modified item
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

en: Date Created
sl: Datum ustvaritve

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
sl: Vrsta

note: Translators: this refers to documents
en: All
sl: Vse

en: e-Books
sl: Elektronske knjige

en: Comics
sl: Stripi

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
sl: Se sklada

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
sl: Naslov

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
sl: Avtor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sl: Vsebina

en: Sources
sl: Viri

en: Rename…
sl: Preimenuj …

en: Delete
sl: Izbriši

en: “%s” removed
sl: Vnos »%s« je odstranjen

en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sl: Zbirke

en: Unable to fetch the list of documents
sl: Seznama dokumentov ni mogoče pridobiti
