gnome-documents master - en to sr translation catalogue (142 entries)

en: Books
sr: Књиге

en: An e-book manager application for GNOME
sr: Гномов програм за управљање електронским књигама

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sr: Једноставан програм за приступ и сређивање електронских књига на Гному. Замишљен је да буде једноставна и пригодна замена управника датотека за рад са електронским књигама.

en: It lets you:
sr: Омогућава вам да:

en: View recent e-books
sr: Погледате скорашње е-књиге

en: Search through e-books
sr: Претражујете е-књиге

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sr: Прегледате е-књиге (еПуб или стрипове) преко целог екрана

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Access, manage and share books
sr: Приступите, управљајте и делите књиге

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sr: Books;Comics;ePub;PDF;књиге;стрипови;еПуб;ПДФ;е-књиге;ел. књиге;knjige;stripovi;e-knjige;el. knjige;

en: View as
sr: Прикажи као

en: View as type
sr: Приказивање према врсти

en: Sort by
sr: Поређај по

en: Sort by type
sr: Поређај по врсти

en: Window size
sr: Величина прозора

en: Window size (width and height).
sr: Величина прозора (ширина и висина).

en: Window position
sr: Положај прозора

en: Window position (x and y).
sr: Положај прозора (положено и усправно).

en: Window maximized
sr: Увећан прозор

en: Window maximized state
sr: Стање увећања прозора

en: Night mode
sr: Ноћни режим

en: Whether the application is in night mode.
sr: Да ли је програм у ноћном режиму.

en: Night Mode
sr: Ноћни режим

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: Help
sr: Помоћ

en: About Books
sr: О Књигама

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
sr: Штампај тренутни документ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Иди назад

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Умањи

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sr: Обележи тренутну страницу

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sr: Отвори прозорче за места и обележиваче

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sr: Умножи изабрани текст у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sr: Окрени супротно смеру казаљке на сату

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sr: Окрени у смеру казаљке на сату

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sr: Следеће подударање речи претраге

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sr: Претходно подударање речи претраге

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sr: Режим за презентације

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sr: Отвори изборник доступних радњи

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Enter a name for your first collection
sr: Унесите назив за вашу прву збирку

en: New Collection…
sr: Нова збирка…

en: Add
sr: Додај

en: Collections
sr: Збирке

en: Cancel
sr: Откажи

en: Done
sr: Обављено

en: _Copy
sr: _Умножи

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
sr: Отвори

en: Edit
sr: Уреди

en: Print…
sr: Штампај…

en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Present
sr: Представи

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Rotate ↶
sr: Окрени на лево

en: Rotate ↷
sr: Окрени на десно

en: Properties
sr: Својства

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select None
sr: Поништи избор

en: View items as a grid of icons
sr: Прегледајте ставке као иконице

en: View items as a list
sr: Прегледајте ставке као списак

en: Sort
sr: Поређај

en: Author
sr: Стваралац

en: Date
sr: Датум

en: Name
sr: Назив

en: Show the version of the program
sr: Приказује издање програма

en: Failed to print document
sr: Нисам успео да одштампам документ

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
sr: На рачунару

en: Collection
sr: Збирка

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sr: Ово је само преглед комплетне књиге. Потпуни приказ ће ускоро бити доступан у програму!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
sr: Упс! Не могу да учитам „%s“

en: chapter %s of %s
sr: %s. поглавље од %s

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Bookmark this page
sr: Обележите ову страницу

en: Page %u of %u
sr: Страница %u од %u

en: Unable to load the document
sr: Не могу да учитам документ

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
sr: Страница бр. %s

en: No bookmarks
sr: Нема обележивача

en: Loading…
sr: Учитавам…

en: No table of contents
sr: Нема табеле садржаја

en: Contents
sr: Садржај

en: An e-books manager application
sr: Програм за управљање електронским књигама

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sr: Изборник

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sr: Потражи

en: Back
sr: Назад

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
sr: „%s“ је обрисано

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
sr[0]: %d ставка је избрисана
sr[1]: %d ставке су избрисане
sr[2]: %d ставки је избрисано
sr[3]: %d ставка је избирсана

en: Undo
sr: Опозови

en: Printing “%s”: %s
sr: Штампам „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
sr: Ваши документи су индексирани

en: Some documents might not be available during this process
sr: Неки документи неће бити доступни за време овог поступка

en: No collections found
sr: Нисам пронашао збирке

en: No books found
sr: Нисам пронашао књиге

en: Try a different search
sr: Пробајте са другачијом претрагом

en: You can create collections from the Books view
sr: Можете правити збирке из прегледа за књиге

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sr: Књиге из ваше фасцикле <a href="%s">Документи</a> ће се појавити овде

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sr: Изборник прегледа

en: Click on items to select them
sr: Кликните на ставке да их изаберете

en: %d selected | %d selected
sr[0]: %d изабран
sr[1]: %d изабрана
sr[2]: %d изабраних
sr[3]: %d изабран

en: Select Items
sr: Изаберите ставке

en: Yesterday
sr: Јуче

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Пре %d дан
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Пре %d дана

en: Last week
sr: Прошле седмице

en: %d week ago | %d weeks ago
sr[0]: Пре %d недеље
sr[1]: Пре %d недеље
sr[2]: Пре %d недеља
sr[3]: Пре %d недеље

en: Last month
sr: Прошлог месеца

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: Пре %d месец
sr[1]: Пре %d месеца
sr[2]: Пре %d месеци
sr[3]: Пре %d месеца

en: Last year
sr: Прошле године

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: Пре %d године
sr[1]: Пре %d године
sr[2]: Пре %d година
sr[3]: Пре %d године

en: Password Required
sr: Потребна је лозинка

en: _Unlock
sr: _Откључај

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sr: Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка за његово отварање.

en: _Password
sr: _Лозинка

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
sr: Отвори програмом %s

en: Find Previous
sr: Нађи претходно

en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
sr: Назив

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
sr: Стваралац

note: Source item
en: Source
sr: Извор

note: Date Modified item
en: Date Modified
sr: Датум измене

en: Date Created
sr: Датум стварања

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
sr: Врста

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
sr: Врста

note: Translators: this refers to documents
en: All
sr: Све

en: e-Books
sr: Е-књиге

en: Comics
sr: Стрипови

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
sr: Поклопи

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
sr: Назив

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
sr: Стваралац

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sr: Садржај

en: Sources
sr: Извори

en: Rename…
sr: Преименуј…

en: Delete
sr: Обриши

en: “%s” removed
sr: „%s“ је уклоњено

en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sr: Збирке

en: Unable to fetch the list of documents
sr: Не могу да довучем списак докумената
