1.0 - en to uk translation catalogue (142 entries)

en: Books
uk: Книги

en: An e-book manager application for GNOME
uk: Організатор електронних книг для GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати ваші електронні книги в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з електронними книгами.

en: It lets you:
uk: Програма дозволяє:

en: View recent e-books
uk: Переглянути нещодавні книги

en: Search through e-books
uk: Шукати в книгах

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
uk: Переглядати книги (ePubs або комікси) в повному екранні

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Access, manage and share books
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення книг

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
uk: Книги;Комікси;ePub;PDF;

en: View as
uk: Переглянути як

en: View as type
uk: Переглянути як тип

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Sort by type
uk: Впорядкувати за типом

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Window position
uk: Положення вікна

en: Window position (x and y).
uk: Положення вікна (x і y)

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Night mode
uk: Нічний режим

en: Whether the application is in night mode.
uk: Чи програма в нічному режимі.

en: Night Mode
uk: Нічний режим

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About Books
uk: Про Книги

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uk: Повернутися

[ctx: shortcut window]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
uk: Закласти поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
uk: Відкрити вікно місць і закладок

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст у буфер

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
uk: Поверніть проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
uk: Наступне повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
uk: Попереднє повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
uk: Режим презентації

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
uk: Відкрити меню дій

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Enter a name for your first collection
uk: Уведіть назву для першої збірки

en: New Collection…
uk: Створити збірку…

en: Add
uk: Додати

en: Collections
uk: Колекції

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Done
uk: Зроблено

en: _Copy
uk: _Копіювати

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
uk: Відкрити

en: Edit
uk: Редагувати

en: Print…
uk: Надрукувати…

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Present
uk: Презентувати

en: Zoom In
uk: Зблизити

en: Zoom Out
uk: Віддалити

en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

en: Properties
uk: Властивості

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select None
uk: Нічого не вибирати

en: View items as a grid of icons
uk: Переглянути об'єкти як сітку піктограм

en: View items as a list
uk: Переглянути об'єкти як список

en: Sort
uk: Впорядкувати

en: Author
uk: Автор

en: Date
uk: Дата

en: Name
uk: Назва

en: Show the version of the program
uk: Показати версію програми

en: Failed to print document
uk: Не вдалося надрукувати документ

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
uk: Локальне

en: Collection
uk: Збірка

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
uk: Це не повноцінна версія програми. Повноцінний варіант буде згодом!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
uk: Отакої! Неможливо завантажити «%s»

en: chapter %s of %s
uk: розділ %s з %s

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Bookmark this page
uk: Закласти цю сторінку

en: Page %u of %u
uk: Сторінка %u з %u

en: Unable to load the document
uk: Не вдалось завантажити документ

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: No bookmarks
uk: Немає закладок

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: No table of contents
uk: Немає змісту

en: Contents
uk: Зміст

en: An e-books manager application
uk: Організатор книг

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
uk: Пошук

en: Back
uk: Назад

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
uk: «%s» вилучено

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
uk[0]: %d об'єкт вилучено
uk[1]: %d об'єкти вилучено
uk[2]: %d об'єктів вилучено
uk[3]: %d об'єкт вилучено

en: Undo
uk: Повернути

en: Printing “%s”: %s
uk: Друкування «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
uk: Ваші документи індексуються

en: Some documents might not be available during this process
uk: Деякі документи можуть бути недоступними протягом цього процесу

en: No collections found
uk: Не знайдено жодної збірки

en: No books found
uk: Не знайдено жодної книги

en: Try a different search
uk: Спробуйте пошукати по-інакшому

en: You can create collections from the Books view
uk: Можете створити збірки з перегляду книжок

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
uk: Книги з теки <a href="%s">Документи</a> буде показано тут

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
uk: Меню перегляду

en: Click on items to select them
uk: Натисніть на об'єкти, щоб вибрати їх

en: %d selected | %d selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано
uk[3]: %d вибрано

en: Select Items
uk: Вибрати об'єкти

en: Yesterday
uk: Учора

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: Last week
uk: Минулого тижня

en: %d week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: Last month
uk: Минулого місяця

en: %d month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: Last year
uk: Минулого року

en: %d year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: Password Required
uk: Потрібен пароль

en: _Unlock
uk: _Розблокувати

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
uk: Документ %s заблоковано, потрібно вказати пароль, щоб відкрити.

en: _Password
uk: _Пароль

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
uk: Відкрити через %s

en: Find Previous
uk: Знайти попереднє

en: Find Next
uk: Знайти наступне

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
uk: Автор

note: Source item
en: Source
uk: Джерело

note: Date Modified item
en: Date Modified
uk: Дата зміни

en: Date Created
uk: Дата створення

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
uk: Тип

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
uk: Тип

note: Translators: this refers to documents
en: All
uk: Все

en: e-Books
uk: Книги

en: Comics
uk: Комікси

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
uk: Збіги

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
uk: Автор

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
uk: Вміст

en: Sources
uk: Джерела

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: Delete
uk: Вилучити

en: “%s” removed
uk: «%s» вилучено

en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
uk: Збірки

en: Unable to fetch the list of documents
uk: Неможливо одержати список документів
