gnome-documents 0.3.91 - en to zh_TW translation catalogue (142 entries)

en: Books
zh_TW: 書籍

en: An e-book manager application for GNOME
zh_TW: GNOME 的電子書管理員應用程式

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
zh_TW: 簡單的應用程式，讓您可以在 GNOME 中存取與管理您的電子書。它希望能成為以檔案管理程式處理電子書的簡單優雅替代方案。

en: It lets you:
zh_TW: 它讓您可以：

en: View recent e-books
zh_TW: 檢視最近使用的電子書

en: Search through e-books
zh_TW: 搜尋電子書

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
zh_TW: 以全螢幕檢視（ePub 與漫畫）電子書

en: The GNOME Project
zh_TW: GNOME 專案

en: Access, manage and share books
zh_TW: 存取、管理、分享書籍

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
zh_TW: Books;Comics;ePub;PDF;書籍;漫畫;電子書;書本;圖書;

en: View as
zh_TW: 檢視

en: View as type
zh_TW: 以類型檢視

en: Sort by
zh_TW: 排序方式

en: Sort by type
zh_TW: 排序依類型

en: Window size
zh_TW: 視窗大小

en: Window size (width and height).
zh_TW: 視窗大小 (寬度與高度)。

en: Window position
zh_TW: 視窗位置

en: Window position (x and y).
zh_TW: 視窗位置 (x 與 y)。

en: Window maximized
zh_TW: 視窗已最大化

en: Window maximized state
zh_TW: 視窗為最大化狀態

en: Night mode
zh_TW: 夜晚模式

en: Whether the application is in night mode.
zh_TW: 應用程式是否使用夜晚模式。

en: Night Mode
zh_TW: 夜晚模式

en: Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷鍵

en: Help
zh_TW: 求助

en: About Books
zh_TW: 關於《書籍》

[ctx: shortcut window]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Show help
zh_TW: 顯示求助文件

[ctx: shortcut window]
en: Quit
zh_TW: 結束

[ctx: shortcut window]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
zh_TW: 列印目前文件

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
zh_TW: 導航

[ctx: shortcut window]
en: Go back
zh_TW: 向後

[ctx: shortcut window]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
zh_TW: 拉近

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
zh_TW: 拉遠

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
zh_TW: 將這一頁加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
zh_TW: 開啟位置與書籤對話盒

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
zh_TW: 逆時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
zh_TW: 順時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
zh_TW: 下一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
zh_TW: 上一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
zh_TW: 簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
zh_TW: 開啟動作選單

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: Enter a name for your first collection
zh_TW: 輸入您第一個文件集的名稱

en: New Collection…
zh_TW: 新增文件集…

en: Add
zh_TW: 加入

en: Collections
zh_TW: 收藏

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Done
zh_TW: 完成

en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
zh_TW: 開啟

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Print…
zh_TW: 列印…

en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: Present
zh_TW: 簡報

en: Zoom In
zh_TW: 拉近

en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

en: Rotate ↶
zh_TW: 旋轉 ↶

en: Rotate ↷
zh_TW: 旋轉 ↷

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Select All
zh_TW: 全部選擇

en: Select None
zh_TW: 取消全選

en: View items as a grid of icons
zh_TW: 以圖示來顯示項目

en: View items as a list
zh_TW: 以清單顯示項目

en: Sort
zh_TW: 排序

en: Author
zh_TW: 作者

en: Date
zh_TW: 日期

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Show the version of the program
zh_TW: 顯示程式的版本

en: Failed to print document
zh_TW: 無法列印文件

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
zh_TW: 本地端

en: Collection
zh_TW: 收藏

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
zh_TW: 您現在使用的是《書籍》的預覽版。完整的檢視功能即將推出！

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
zh_TW: 噢！無法載入「%s」

en: chapter %s of %s
zh_TW: 第 %s / %s 章

en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: Bookmark this page
zh_TW: 這一頁的書籤

en: Page %u of %u
zh_TW: 第 %u 頁，共 %u 頁

en: Unable to load the document
zh_TW: 無法載入文件

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
zh_TW: 頁 %s

en: No bookmarks
zh_TW: 沒有書籤

en: Loading…
zh_TW: 正在載入…

en: No table of contents
zh_TW: 沒有目錄

en: Contents
zh_TW: 內容

en: An e-books manager application
zh_TW: 電子書管理員應用程式

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
zh_TW: 選單

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Back
zh_TW: 返回

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
zh_TW: 「%s」已刪除

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
zh_TW[0]: %d 項目已被刪除

en: Undo
zh_TW: 取消動作

en: Printing “%s”: %s
zh_TW: 正在列印「%s」：%s

en: Your documents are being indexed
zh_TW: 您的文件已經索引

en: Some documents might not be available during this process
zh_TW: 在這個過程中有部分文件可能無法取用

en: No collections found
zh_TW: 找不到文件集

en: No books found
zh_TW: 找不到書籍

en: Try a different search
zh_TW: 請嘗試不同的搜尋

en: You can create collections from the Books view
zh_TW: 您可以從書籍檢視建立文件集

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
zh_TW: 來自 <a href="%s">文件</a> 資料夾的書籍將會在此顯示

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
zh_TW: 檢視選單

en: Click on items to select them
zh_TW: 點擊項目來選取它們

en: %d selected | %d selected
zh_TW[0]: 已選取 %d 個

en: Select Items
zh_TW: 選擇項目

en: Yesterday
zh_TW: 昨天

en: %d day ago | %d days ago
zh_TW[0]: %d 天以前

en: Last week
zh_TW: 上週

en: %d week ago | %d weeks ago
zh_TW[0]: %d 週前

en: Last month
zh_TW: 上個月

en: %d month ago | %d months ago
zh_TW[0]: %d 個月以前

en: Last year
zh_TW: 去年

en: %d year ago | %d years ago
zh_TW[0]: %d 年以前

en: Password Required
zh_TW: 需要密碼

en: _Unlock
zh_TW: 解鎖(_U)

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
zh_TW: 文件 %s 已鎖定，需要密碼才能開啟。

en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
zh_TW: 以 %s 開啟

en: Find Previous
zh_TW: 尋找上一筆

en: Find Next
zh_TW: 尋找下一筆

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
zh_TW: 作者

note: Source item
en: Source
zh_TW: 來源

note: Date Modified item
en: Date Modified
zh_TW: 修改日期

en: Date Created
zh_TW: 建立日期

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
zh_TW: 類型

note: Translators: this refers to documents
en: All
zh_TW: 全部

en: e-Books
zh_TW: 電子書

en: Comics
zh_TW: 漫畫

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
zh_TW: 符合

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
zh_TW: 內容

en: Sources
zh_TW: 來源

en: Rename…
zh_TW: 重新命名…

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: “%s” removed
zh_TW: 「%s」已經移除

en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
zh_TW: 收藏集

en: Unable to fetch the list of documents
zh_TW: 無法擷取文件清單
