gnome-boxes main - en to bg translation catalogue (204 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
bg: Включване на тримерно ускорение за вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
bg: Тримерно ускорение

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
bg: „Виртуални машини“ вече ви дава възможност да включите или изключите тримерното ускорение за вашите виртуални машини, ако виртуалната машина и системата го поддържат. Това би трябвало да ви позволи да подобрите производителността на ежедневните си програми и игри, изискващи графична обработка. Използва се <sys>Virgil</sys> за създаване на виртуална видеокарта с 3D възможности за вашите QEMU виртуални машини.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
bg: В момента само Linux виртуалните машини поддържат тримерно ускорение.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
bg: За да включите тримерно ускорението в виртуална машина:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
bg: настройки

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху полето в изгледа на колекцията и изберете <gui>Настройки</gui>, или натиснете върху бутона на менюто (<_:media-1/>) в заглавната лента и изберете <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
bg: Отваря се <link xref="interface#preferences">изгледът Предпочитания</link>, като стандартно е избран разделът <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
bg: Ако се поддържа тримерно ускорение, тук ще се появи превключвателят <gui>Тримерно ускорение</gui>. Стандартно той е изключен. За да включите тримерното ускорение, просто натиснете превключвателя до него на <gui style="switch">Вкл.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
bg: Когато включвате тримерното ускорение за вече работеща виртуална машина, промените се прилагат, след като рестартирате виртуалната машина.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
bg: Записване на конфигурацията на виртуалната машина във файл, за създаване на резерва или преместване.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
bg: Създаване на резерва или преместване на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
bg: За създаване на резерва или преместване на виртуална машина са необходими два компонента: файлът с изображение и настройките на виртуалната машина, запазена като XML файл. Запазването на настройките изисква командата <cmd>virsh</cmd> от пакета <app>libvirt</app> или <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
bg: В прозорец на терминал въведете

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
bg: virsh dumpxml Name &gt; Име.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
bg: където <cmd>Name</cmd> е името на „<app>Виртуални машини</app>“ или <em>domain</em> на вашата виртуална машина. За да направите списък на домейните, които се виждат от „<app>Виртуални машини</app>“, въведете

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
bg: Копирайте току-що създадения <cmd>.xml</cmd> файл на мястото за резерва или временно съхранение.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
bg: Копирайте файла с изображението на мястото за резерва или временно съхранение. Това ще бъде файл с името на домейна на вашата виртуална машина и завършващ на <cmd>.qcow2</cmd>, намиращ се в <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
bg: Възстановяване на виртуална машина

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
bg: Запазената виртуална машина може да се инсталира в „<app>Виртуални машини</app>“ на нова машина или на оригиналната машина като част от сценарий за възстановяване след бедствие.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
bg: Спрете програмата „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
bg: Копирайте файла с изображение <cmd>.qcow2</cmd> от резервното или временното място за съхранение в папката <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> на новото местоположение.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
bg: В прозореца на терминала навигирайте до папката или устройството, което съдържа съхранения <cmd>.xml</cmd> файл. Въведете

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
bg: virsh define Име.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
bg: където <cmd>Name</cmd> е домейнът на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
bg: Стартирайте „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
bg: Натиснете върху <gui style="button">+</gui>, за да създадете виртуална машина.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
bg: Създаване на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
bg: Когато се стартира „<app>Виртуални машини</app>“, се отваря изгледът на колекцията, в който се показват съществуващите виртуални машини. Ако все още не сте създали виртуална машина, се показва съобщение за въведение.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
bg: Натиснете върху <gui style="button">+</gui> в горния ляв ъгъл, за да стартирате помощника за създаване на виртуална машина. Създайте виртуална машина от:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
bg: Файл с изображение на операционната система в домашната ви папка, открит от „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
bg: Избран локален ISO файл (ако не е намерен автоматично по-горе).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
bg: Инсталационен носител на CD/DVD/USB устройство.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
bg: Поддържана операционна система, налична на страницата <gui>Изтегляне на операционна система</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
bg: Ако вашият инсталационен носител поддържа <gui>Автоматична инсталация</gui>, инсталацията може да продължи без допълнителна потребителска намеса.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
bg: След като изберете един от горните методи за инсталиране, продължете към страницата <gui>Създаване на нова виртуална машина</gui>, където може да настроите паметта, капацитета на диска и други настройки за вашата кутия.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">Създаване</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
bg: Връща се изгледът на колекцията и започва инсталирането на виртуалната машина.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
bg: Премахване на виртуална машина, която вече не ви трябва.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
bg: Изтриване на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
bg: Когато дадена виртуална машина вече не ви трябва, тя може да бъде изтрита от „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
bg: В изгледа на колекцията натиснете с десния бутон върху виртуалната машина, която искате да изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
bg: Натиснете върху опцията от менюто <gui style="button">Изтриване</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
bg: Къде се съхраняват файловите образи в „Виртуални машини“?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
bg: Стандартно „<app>Виртуални машини</app>“ съхранява файлови образи в папката <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Ако използвате друг софтуер, който работи с libvirt, като например <app>virt-manager</app>, тогава „<app>Виртуални машини</app>“ също ще чете от папката, която този софтуер използва, за да съхранява своите изображения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
bg: Редактиране на допълнителните настройки на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
bg: Редактиране на XML настройките на Libvirt домейна на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
bg: „Виртуални машини“ ви позволяват ръчно да редактирате XML файла с настройките на <sys>Libvirt</sys> домейна на вашата виртуална машина. Може да постигнете специфични настройки, които не са достъпни в потребителския интерфейса на „Виртуални машини“ и не се поддържат от разработчиците на „Виртуални машини“.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
bg: Вижте формата на настройките на Libvirt домейна в документацията на https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
bg: За редактиране на Libvirt XML настройките на виртуална машина:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
bg: Натиснете върху раздела <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
bg: Придвижете се до раздела <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Редактиране на настройки</gui>, за да отворите настройките в текстов редактор.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
bg: Редактирайте XML настройките и натиснете <gui style="button">Запазване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
bg: Ако редактираната виртуална машина вече работи, промените ще влязат в сила след рестартиране на работещата виртуална машина.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
bg: Преди редактиране на настройките на виртуалната машина, „Виртуални машини“ ще ви предложи да създадете моментно състояние. Моментните състояния ви позволяват да върнете промените в случай на грешка.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
bg: Виртуални машини

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
bg: Виртуални машини

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
bg: Виртуални машини

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
bg: Научете се да настройвате локални виртуални машини.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
bg: <_:media-1/> Виртуални машини

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
bg: „<app>Виртуални машини</app>“ е програма, която ви дава достъп до локални <link xref="what-is-a-virtual-machine">виртуални машини</link>. Ако искате да получите достъп до отдалечена виртуална машина или да се свържете с екрана на отдалечен компютър, може да използвате друга програма на GNOME, наречена <app>Свързване</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
bg: Използване на „Виртуални машини“

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
bg: Настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
bg: Моментни състояния

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
bg: Въпроси

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
bg: Теми за напреднали

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
bg: Включване на допълнителни интеграции с вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
bg: Инсталиране на инструменти за системата

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
bg: Инструментите за системата са колекция от драйвери и помощни програми, които подобряват с използването на вашата виртуална машина. Тя осигурява подобрена производителност при въвеждане на данни, автоматична настройка на разделителната способност на екрана, споделен буфер за обмен и пренос на файлове.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
bg: Инсталиране във виртуални машини с Windows

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
bg: Посетете <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> във виртуалната си Windows машина, за да изтеглите и инсталирате програмата <app>spice-guest-tools</app>, която осигурява интеграцията на системата за „Виртуални машини“.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
bg: Инсталиране във виртуални машини с Linux

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
bg: Повечето популярни Linux дистрибуции пакетират инструментите за системата като <app>spice-vdagent</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
bg: Агентът spice за Linux се състои от две части — демон <app>spice-vdagentd</app> и процес <app>spice-vdagent</app> за всяка X-сесия. Демонът се стартира в Spice виртуалните машини чрез Sys-V команден файл за инициализиране (initscript) или systemd модул. Процесът за всяка X-сесия се стартира автоматично в работните средите, които зачитат <file>/etc/xdg/autostart</file>, и под <app>gdm</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
bg: Инсталиране в дистрибуции, базирани на RPM

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
bg: Известно е, че дистрибуции като Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE предоставят <app>spice-vdagent</app> в своите хранилища.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
bg: Инсталиране в дистрибуции, базирани на Deb

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
bg: Известно е, че дистрибуции като Ubuntu, Debian, Linux Mint предоставят <app>spice-vdagent</app> в своите хранилища.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
bg: Работа с програмата.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
bg: Интерфейсът на „Виртуални машини“

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
bg: Изглед на колекцията

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
bg: При първото стартиране на „<app>Виртуални машини</app>“ началото ви казва да натиснете върху <gui style="button">+</gui> бутона, за да създадете първата си виртуална машина. При следващи стартирания „<app>Виртуални машини</app>“ се отваря в <em>изгледа на колекцията</em>, който показва миниатюри на вашите виртуални машини в мрежа. Често използваните виртуални машини се появяват в горната част на списъка. Изгледът на колекцията ви позволява да:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
bg: Натиснете върху <gui style="button">+</gui>, за да <link xref="create">създадете</link> виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
bg: Натиснете върху виртуална машина, за да стартирате сесия.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
bg: <link xref="search">Търсене</link> на виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху виртуална машина, за да изберете <gui>Отваряне в нов прозорец</gui>, <gui>Незабавно изключване</gui>, <gui>Клониране</gui>, <gui>Изтриване</gui> или да отворите изгледа <gui>Настройки</gui> за виртуалната машина.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
bg: Помощникът

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
bg: Натискането върху <gui style="button">+</gui> бутона стартира <em>Помощникът</em>, който ви напътства в процеса на създаване на виртуална машина.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
bg: Изглед на настройките

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху кутия в изгледа на колекцията и изберете <gui style="button">Настройки</gui>, за да отворите <em>изгледа на настройки</em>, където може да настройте някои от детайлите на вашата виртуална машина. Изгледът на настройките ви позволява да показвате или променяте настройките в зависимост от това кой от следните раздели е избран:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
bg: Раздел Ресурси

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
bg: Вижте <gui>Име</gui> на виртуалната машина и нейния <gui>Адрес по IP</gui> (когато е наличен).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
bg: Задайте стойностите за <gui>ЦП</gui>, <gui>Памет</gui> и <gui>Диск за съхранение</gui> на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
bg: Задайте настройката <gui>Работа във фонов режим</gui> на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
bg: Включване на <gui>тримерното ускорение</gui> за поддържаните операционни системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
bg: Вижте журналите на виртуалната машина в опцията <gui>Журнал на проблемите</gui>, която може да бъде полезна за отстраняване на проблеми.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
bg: Опцията <gui>Редактиране на настройки</gui> ви позволява да редактирате ръчно настройките на libvirt домейна на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
bg: Раздел Устройства, вкл. споделени

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
bg: Изберете <gui>Устройства по USB</gui>, за да се пренасочите към виртуалната си машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
bg: Задайте <gui>Споделени папки</gui>, които да бъдат достъпни във виртуалната ви машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
bg: Задайте <gui>CDROM/DVD Drive</gui> файл или устройство, което да бъде достъпно във вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
bg: Раздела Моментни състояния

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
bg: С <gui>Моментни състояния</gui> може да <link xref="snapshot-create">създавате</link> и управлявате моментни състояния на вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
bg: Ако виртуалната машина работи, натиснете върху бутона на менюто (<_:media-1/>) в заглавната лента и изберете <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
bg: Клавишни комбинации могат да се изпращат от менюто.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
bg: Изпращане на клавишна комбинация към виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
bg: Някои клавишни комбинации автоматично се насочват към машината на потребителя. За да изпратите клавишна комбинация към работещата виртуална машина:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
bg: Натиснете върху бутона за клавиатурата (<_:media-1/>) в заглавната лента.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
bg: Натиснете клавишната комбинация, която искате да изпратите. Наличните клавишни комбинации са:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
bg: Ако виртуалната операционната система е Linux, често може да използвате една от тези клавишни комбинации, за да превключите към първата виртуална конзола, а друга — за да превключите към графичната конзола. В редица Linux дистрибуции <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> ще превключи към виртуалната конзола, а <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ще превключи обратно към графичната работна среда.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
bg: Задаване на RAM паметта и максималното заделяне на диска.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
bg: Нагласяне на системните изисквания на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
bg: Във „<app>Виртуални машини</app>“ всяка виртуална машина има свои собствени настройки за RAM памет, ЦП и максимално заделено пространство.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху виртуалната машина в колекцията и изберете <gui>Настройки</gui>, или ако виртуалната машина е стартирана, натиснете върху бутона на менюто (<_:media-1/>) в заглавната лента и изберете <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
bg: Нагласете стойностите на <gui>Памет</gui>, <gui>ЦП</gui> и <gui>Лимит на пространство</gui>, за да отразите желаните настройки.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
bg: Не трябва да заделяте цялата налична памет, тъй като вашата системата също се нуждае от памет, за да работи, и колкото повече памет е заделена, толкова по-дълго ще отнеме приспиването/възобновяването. Препоръчаната памет ще бъде достатъчна, тъй като тази информация идва от документацията на операционните системи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
bg: Поправяне на проблеми с вашата виртуалната машина, като използвате файла на журнала.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
bg: Вижте журнала на проблемите на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
bg: Ако кутията има проблем със стартирането или работата, в журнала на проблемите могат да бъдат открити улики, които да ви помогнат да отстраните проблема. Журналът на проблеми показва състоянието на виртуалната машина, libvirt настройките на виртуалната машина и журнала на QEMU хипервайзора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
bg: Натиснете върху <gui style="button">Журнал на проблемите</gui> бутона, за да видите журнала в текстов редактор.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
bg: Бърз достъп до виртуална машина по име.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
bg: Търсене на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
bg: Ако има повече от една виртуална машина, може да намерите или филтрирате машините по име в <link xref="interface#collection">изгледа на колекцията</link>. Натиснете върху иконката за търсене или просто започнете да пишете, за да стартирате търсене.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да отхвърлите търсенето.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
bg: Споделяне на папки между системата и виртуалната машина.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
bg: Споделени папки

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
bg: Ако вашата виртуална машина работи и съдържа spice-webdavd, може да искате да зададете папки във вашата системата, които да преглеждате директно от вашата виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
bg: Натиснете върху раздела <gui>Устройства, вкл. споделени</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
bg: В раздела <gui>Споделени папки</gui> може да преглеждате, премахвате и създавате нови споделени папки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
bg: Изключване на виртуална машина, която е спряла да работи.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
bg: Незабавно изключване на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
bg: Ако виртуална машина спре да отговаря, може да я принудите да се изключи. Това ви позволява да рестартирате виртуалната машина с надеждата да я върнете в работно състояние.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
bg: Натиснете с десния бутон върху виртуалната машина в колекцията.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
bg: Изберете опцията <gui style="button">Незабавно изключване</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
bg: Запазване на състоянието на виртуална машина за бъдеща употреба.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
bg: Създаване на моментно състояние

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
bg: Ако вашата виртуална машина работи перфектно в желаните настройки, може да искате да запазите настройките, преди да се е развалила поради обновяване на софтуера или промяна в настройките. Правенето на моментно състояние на виртуалната машина запазва текущото състояние, за да може да се връщате към него колкото искате.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
bg: Моментните състояния включват точното състояние на диска на вашата виртуална машина и могат да включват и данни за паметта на машините, които работят в момента на създаване на моментното състояние.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
bg: Натиснете върху раздела <gui>Моментни състояния</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
bg: Натиснете върху <key>+</key> под списъка <gui>Моментни състояния</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
bg: Моментното състояние отразява текущото състояние на виртуалната машина. То се появява в списъка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
bg: Премахване на моментно състояние, което вече не ви трябва.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
bg: Изтриване на моментно състояние

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
bg: Моментно състояние, което вече не ви трябва, може да бъде премахнато от списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
bg: Изберете моментното състояние, което искате да изтриете, от списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">X</gui> в списъка, за да я изтриете.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
bg: Дайте смислено име на моментното състояние.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
bg: Преименуване на моментно състояние

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
bg: Стандартно на моментното състояние се дава общо име въз основа на времето, като например:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
bg: Може да искате да промените името на нещо по-смислено, например:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
bg: <file>Fedora_22_с_jhbuild</file> или <file>Windows 7 плюс GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
bg: Изберете моментното състояние от списъка, която искате да преименувате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
bg: Натиснете върху бутона за редактиране в списъка, за да промените името.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
bg: Върнете се към състоянието на запазено моментно състояние.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
bg: Връщане на състоянието на виртуална машина

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
bg: <em>Връщане</em> към моментно състояние възстановява състоянието на виртуалната машина, запазено в това моментно състояние. Състоянието на паметта също се възстановява, като се връщат работещите програми и настройките в точно същото състояние на създаването на моментното състояние.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
bg: От списъка изберете моментното състояние, към която искате да се върнете.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
bg: Натиснете върху бутона за връщане до името на моментното състояние.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
bg: Моментните състояния запазват състоянието на вашата виртуална машина. Промените, които правите след създаването на моментно състояние, ще бъдат изгубени при връщане.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
bg: Каква е технологията, използвана от „Виртуални машини“?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
bg: „Виртуални машини“ използва <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> и <app>spice-gtk</app>, за да позволят на потребителите лесно да управляват виртуални машини.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
bg: QEMU с KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
bg: <app>QEMU</app> е емулатор на машини и виртуализатор. В качеството си на машинен емулатор той може да стартира операционни системи и програми, създадени за една машина (напр. ARM платка), на друга машина (напр. вашия собствен компютър). Като виртуализатор QEMU постига почти системна производителност, като изпълнява кода на виртуалната машина директно върху процесора на потребителската система с помощта на KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
bg: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine — Виртуална машина, базирана на ядрото) е модул на Linux ядрото, който позволява на програма в потребителското пространство да използва функциите за хардуерна виртуализация на различни процесори.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
bg: <app>libvirt</app> е комплект от инструменти за манипулиране (създаване, изтриване и променяне) и наблюдение на виртуални машини.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
bg: <app>libvirt-glib</app> обвива libvirt, за да осигури обектно-ориентиран програмен интерфейс (API) от високо ниво, подходящ за програми, базирани на glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
bg: <app>SPICE</app>, Опростен протокол за независими компютърни среди (Simple Protocol for Independent Computing Environments), е система за достъп и управление на отдалечени работни среди в мрежа.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
bg: SPICE сървърът е библиотека, която се изпълнява в двоичната програма на QEMU. Тя отговаря основно за удостоверяване на клиентските връзки, предаване на графичния изход на виртуалната операционна система към клиента и предаване на потребителския вход (мишка и клавиатура) от клиента към виртуалната машина.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
bg: <app>spice-gtk</app> е SPICE клиент, който осигурява изглед към операционната система на виртуалната машина.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
bg: Хардуер, необходим за стартиране на виртуална машина с „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
bg: Първи стъпки с виртуални машини

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
bg: Компютърът ви трябва да отговаря на определени критерии за най-добра производителност при създаване и стартиране на виртуални машини в „<app>Виртуални машини</app>“. Тези критерии са определени от доставчиците на операционните системи. „<app>Виртуални машини</app>“ автоматично заделя ресурсите на виртуалните машини въз основа на препоръките на доставчиците. Когато такава информация не е достъпна за „<app>Виртуални машини</app>“, то разпределя следното:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
bg: 20 GB максимално пространство за съхранение.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
bg: Това не означава, че „<app>Виртуални машини</app>“ ще задели 20 GB пространство при създаването на виртуалната машина. Действителното дисково пространство, използвано от „<app>Виртуални машини</app>“, ще бъде по-малко (или в най-лошия случай равно) на дисковото пространство, използвано от самата виртуална машина.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
bg: 500 MB RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
bg: „<app>Виртуални машини</app>“ работи най-добре, ако процесорът на компютъра ви поддържа хардуерни <link xref="virtualization">разширения за виртуализация</link> и те са включени в системния BIOS.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
bg: Препоръчително е също така да разполагате с поне 8 GB RAM памет и 20 GB свободно дисково пространство на компютъра си, за да стартирате ефикасно „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
bg: Позволяване на виртуалната машина достъп до USB устройство.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
bg: Пренасочване на USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
bg: <sys>USB</sys> е протокол на универсална хардуерна шина, който се използва за включване на всякакъв вид устройства към компютъра. <sys>USB пренасочване</sys> прави устройствата, включени към вашия локален компютър, достъпни във виртуалните машините, работещи в „<app>Виртуални машини</app>“. Например USB флаш устройство или уеб камера ще изглеждат сякаш са директно свързани към виртуалния компютър.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
bg: За да включите системни USB устройства в виртуална машина:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
bg: Уверете се, че виртуалната машина работи.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
bg: <gui>Устройства по USB</gui>, свързани към вашата машината, се показват в списък. Задайте превключвателя до всяко желано устройство на <gui style="switch">Вкл.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
bg: Проверете ресурсите, с които разполага „<app>Виртуални машини</app>“.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
bg: Използване на хардуерна виртуализация на процесора

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
bg: За да определите дали компютърът ви поддържа хардуерни разширения за виртуализация на процесора и дали те са включени в системния BIOS, изпълнете следното в терминален прозорец:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
bg: За да включите виртуализация във вашата система:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
bg: Рестартирайте системата и отворете <gui>BIOS</gui> менюто

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
bg: Изберете опцията <gui>Връщане на стандартните настройки</gui> и след това <gui>Запазване и изход</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
bg: Рестартирайте и отново отворете <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
bg: Отворете подменюто <gui>Процесор</gui> в <gui>Чипсет, Допълнителни ЦП Настройки</gui> или <gui>Northbridge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
bg: Включете <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (известна също като Intel VT) или <gui>AMD-V</gui> в зависимост от марката на процесора. Разширенията за виртуализация могат да бъдат обозначени като <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> или различни други имена в зависимост от OEM и системния BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
bg: <gui>Запазване и изход</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
bg: Рестартирайте и изпълнете: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
bg: Ако има някакъв изход, разширенията за виртуализация вече са включени. Ако няма изход, системата ви може да няма разширения за виртуализация или да не е включена правилната настройка в системния BIOS.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
bg: Какво е виртуална машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
bg: Виртуалната машина е симулиран компютър, който работи в друг компютър. Симулираният компютър често се нарича <em>виртуална машина</em> (guest), а истинската машина — <em>вашата система</em> (host).

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
bg: При <em>виртуализацията</em> виртуалната машина има достъп до истинския хардуер, с който работи вашата машината. Ако виртуалната машина може да работи с фалшив хардуер, това се нарича <em>емулация</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
bg: Защо ми трябва виртуална машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
bg: Виртуалната машина може да бъде полезна, когато трябва да стартирате програми, които работят само на друга операционна система, например на Microsoft Windows™. Виртуалната машина може да се използва и по време на разработката на софтуер, за да се тества в чиста среда.
