gnome-box-help - en to ca translation catalogue (212 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
ca: Pranali Deixmukh

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
ca: Activa l'acceleració 3D per a la vostra màquina.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
ca: Acceleració 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
ca: Màquines ara us dona la possibilitat d'habilitar o desactivar l'acceleració 3D per a les vostres VM si les admetem tant el convidat com l'amfitrió. Això us hauria de permetre millorar el rendiment d'aplicacions i jocs que requereixen un alt rendiment gràfic. Utilitza <sys>Virgil</sys> per a crear una targeta gràfica virtual 3D per a les vostres màquines virtuals QEMU.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
ca: Actualment només els clients de Linux admeten l'acceleració 3D.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
ca: Per a activar l'acceleració en una màquina:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ca: configuració

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret al quadre a la vista de col·lecció i seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
ca: S'obre la <link xref="interface#preferences">vista de preferències</link>, amb la pestanya <gui>Recursos</gui> seleccionada per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
ca: Si s'admet l'acceleració 3D, apareixerà aquí l'interruptor <gui>acceleració 3D </gui>. Per defecte, està inhabilitat. Per a habilitar l'acceleració 3D, simplement canvieu el commutador del seu costat a <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
ca: Quan activeu l'acceleració 3D per a una màquina virtual que ja està en execució, els canvis s'apliquen després de reiniciar la màquina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
ca: Escriviu la configuració d'una màquina en un fitxer per a fer-ne una còpia de seguretat o moure-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
ca: Fer còpies o moure una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
ca: Calen dos components per a fer una còpia de seguretat o moure una màquina: el fitxer imatge, i la configuració de la màquina desada en un fitxer XML. Desar la configuració requereix l'ordre <cmd>virsh</cmd> del paquet <app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
ca: En una finestra del terminal, teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
ca: virsh dumpxml Nom &gt; Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el nom de la <app>Màquina</app>, o <em>domini</em>, de la vostra màquina. Per a llistar els dominis vistos per <app>Màquines</app>, teclegeu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
ca: Copieu el fitxer <cmd>.xml</cmd> que acabeu de crear a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
ca: Copieu el fitxer imatge a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal. Es tracta d'un fitxer amb el nom del domini de la màquina acabat en <cmd>.qcow2</cmd>, ubicat a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
ca: Restaurar una màquina

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
ca: La màquina desada es pot instal·lar a <app>Màquines</app> en una màquina amfitriona nova, o a la màquina original per a una recuperació en cas de desastre.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
ca: Sortir <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
ca: Copieu el fitxer imatge <cmd>.qcow2</cmd> de la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzemament temporal de la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> a la nova ubicació.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
ca: En una finestra del terminal, navegueu a la carpeta o dispositiu que conté el fitxer <cmd>.xml</cmd> que heu emmagatzemat. Teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
ca: virsh define Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el domini de la vostra màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
ca: Engegar el <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> per a iniciar la creació d'una màquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
ca: Crear una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
ca: Quan s'arrenca <app>Màquines</app>, s'obrirà la vista de col·lecció i mostra les màquines existents. Si encara no heu creat una màquina, es mostrarà un missatge introductori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> a la cantonada superior esquerra per a llançar l'assistent de creació de màquines. Creeu una màquina virtual a partir de:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
ca: Un fitxer d'imatge del sistema operatiu a la vostra carpeta d'inici detectat per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
ca: Un fitxer ISO local seleccionat (si no es troba automàticament més amunt).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
ca: Un mitjà d'instal·lació en una unitat de CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
ca: Un sistema operatiu compatible disponible a la pàgina <gui>Baixada del sistema operatiu</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
ca: Si els mitjans d'instal·lació admeten la <gui>Instal·lació ràpida</gui>, la instal·lació pot continuar sense cap més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
ca: Després de seleccionar un dels mètodes d'instal·lació anteriors, continueu a la pàgina <gui>Revisa i crea</gui> on podeu ajustar la memòria, la capacitat del disc i altres preferències per a la vostra màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
ca: Es torna a la vista de col·lecció i comença la instal·lació de la màquina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
ca: Eliminar una màquina que ja no es necessita.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
ca: Esborrar una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
ca: Quan una màquina ja no és necessària, es pot esborrar a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
ca: A la vista de col·lecció, feu clic amb el botó dret en la màquina a suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
ca: Feu clic a l'opció <gui style="button">Suprimeix</gui> del menú.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
ca: On emmagatzema el Màquines les imatges del disc?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
ca: De forma predeterminada, <app>Màquines</app> emmagatzema les imatges del disc a la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si utilitzeu un altre programari que interactuï amb libvirt, com ara <app>virt-manager</app>, aleshores <app>Màquines</app> també llegirà de la carpeta que utilitza el programari per a emmagatzemar les seves imatges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
ca: Edita les configuracions avançades de la màquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
ca: Editar la configuració XML del domini Libvirt d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
ca: El Màquines us permet editar manualment el domini <sys>Libvirt</sys> de la configuració XML de la màquina. Podeu aconseguir configuracions específiques que no estan exposades a la interfície del Màquines ni tenen suport dels seus desenvolupadors.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
ca: Vegeu el format de configuració del domini Libvirt a la documentació a https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
ca: Per a editar la configuració XML de Libvirt d'una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
ca: Desplaceu-vos a la secció <gui>de configuració</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Edita la configuració</gui> per a obrir la configuració en un editor de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
ca: Edita la configuració XML i <gui style="button">Desa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
ca: Si la màquina virtual que s'ha editat ja s'està executant, els canvis tindran efecte després de reiniciar la màquina virtual en execució.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
ca: Abans d'editar la configuració de la màquina, Màquines suggerirà que creeu una instantània. Les instantànies us permeten revertir els canvis en cas d'error.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
ca: Màquines

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
ca: Màquines

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
ca: Màquines

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
ca: Apreneu a configurar màquines virtuals locals.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
ca: <_:media-1/> Màquines

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
ca: El <app>Màquines</app> és una aplicació que us dona accés a les <link xref="what-is-a-virtual-machine">màquines virtuals locals</link>. Si voleu accedir a una màquina virtual remota o connectar-vos a la pantalla d'un ordinador remot podeu utilitzar una altra aplicació de GNOME anomenada <app>Connexions</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
ca: Ús del Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
ca: Instantànies

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ca: Preguntes

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
ca: Temes avançats

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
ca: Moure's per l'aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
ca: La interfície de Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
ca: Vista de col·lecció

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
ca: Quan inicieu el <app>Màquines</app>, la salutació us diu que feu clic al botó <gui style="button">+</gui> per a crear la primera màquina. En visites posteriors, el <app>Màquines</app> s'obre en la <em>vista de col·lecció</em>, que mostra les miniatures de les màquines en una graella. Les màquines utilitzades freqüentment apareixen a la part superior de la llista. La vista de col·lecció us permet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> per a <link xref="create">crear</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
ca: Feu clic a una màquina per a llençar una nova sessió.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
ca: <link xref="search">Cerca</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre una màquina per a triar <gui>Obre en una finestra nova</gui>, <gui>Força l'aturada</gui>, <gui>Clona</gui>, <gui>Suprimeix</gui>, o per a obrir la vista <gui>Preferències</gui> per a la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
ca: L'assistent

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
ca: En fer clic a <gui style="button">+</gui> s'inicia l'<em>auxiliar</em> de creació de la màquina , que us guia a través del procés de creació de la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
ca: Vista de preferències

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
ca: Feu clic amb el botó dret a una màquina a la vista de col·lecció i seleccioneu <gui style="button">Preferències</gui> per a obrir la <em>vista de preferències</em>, on podeu configurar alguns dels detalls de la màquina. La vista de preferències us permet mostrar o canviar els paràmetres depenent de quina de les pestanyes següents estigui seleccionada:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
ca: La pestanya recursos

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
ca: Vegeu el <gui>Nom</gui> de la màquina i la seva <gui>adreça IP</gui> (quan estigui disponible).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
ca: Estableix els valors de <gui>CPU</gui>, <gui>Memòria</gui> i <gui>Emmagatzematge</gui> de la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
ca: Establiu la preferència <gui>Permet executar en segon pla</gui> de la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
ca: Habilita l'<gui>acceleració 3D</gui> per a sistemes operatius compatibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
ca: Accediu als registres de la vostra màquina amb l'opció <gui>Registres de resolució de problemes</gui>, que pot ser útil per a resoldre problemes.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
ca: L'opció <gui>Edita la configuració</gui> us permet editar manualment la configuració del domini libvirt de la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
ca: La pestanya dispositius i comparticions

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
ca: Trieu els <gui>dispositius USB</gui> a redirigir en la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
ca: Establiu les <gui>Carpetes compartides</gui> perquè estiguin disponibles a la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
ca: Establiu un fitxer o dispositiu de <gui>CDROM/DVD</gui> perquè estigui disponible en la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
ca: La pestanya instantànies

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
ca: Amb les <gui>instantànies</gui> podeu <link xref="snapshot-create">crear</link> i gestionar les instantànies de la vostra màquina.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ca: Si la màquina s'està executant, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
ca: Des del menú es poden enviar pulsacions de tecles.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
ca: Enviar pulsacions de tecles a una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
ca: Algunes combinacions de pulsacions de tecla es dirigeixen automàticament a la màquina amfitrió. Per a enviar una seqüència de tecles al convidat que s'està executant:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
ca: Feu clic al botó de teclat (<_:media-1/>) a la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
ca: Feu clic a la combinació de tecles que voleu enviar. Les combinacions disponibles són:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retrocés</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
ca: Si el sistema operatiu del convidat és Linux, sovint podeu utilitzar una d'aquestes seqüències clau per a commutar a la primera consola virtual i una altra per a tornar a la consola gràfica. En diverses distribucions de Linux la seqüència, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> commuta a la consola virtual, i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> us retorna a l'escriptori gràfic.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està sota llicència <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
ca: Especifiqueu la memòria RAM i l'assignació màxima de disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
ca: Ajustar els requisits de sistema d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
ca: Al <app>Màquines</app>, cada màquina virtual té els seus propis paràmetres per a RAM, CPU i espai de disc màxim assignat.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret al quadre a la vista de la col·lecció i seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o si el quadre està en execució feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
ca: Ajusteu els lliscadors <gui>Memòria</gui>, <gui>CPU</gui> i <gui>Mida màxima del disc</gui> per a reflectir els valors desitjats.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
ca: No heu d'assignar tota la memòria disponible, ja que el vostre sistema amfitrió també necessita memòria per a executar-se i, com més memòria s'assigni, més temps es necessita per a suspendre's/reprendre's. La memòria recomanada serà suficient, ja que aquesta informació prové de la documentació del sistema operatiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
ca: Diagnostiqueu els problemes de la màquina utilitzant el fitxer de registre.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
ca: Consultar el registre de problemes d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
ca: Si una màquina té un problema iniciant-se o executant-se, es poden trobar pistes per a ajudar-vos a solucionar el problema al registre de problemes. Aquest registre mostra l'estat de la màquina virtual, la configuració de libvirt i el registre de l'hipervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la màquina en la vista de la col·lecció i seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o si el quadre s'està executant feu clic al botó menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Registres de resolució de problemes</gui> per a veure el registre en un editor de text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
ca: Accedir ràpidament a una màquina pel seu nom.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
ca: Cercar una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
ca: Si hi ha més d'una màquina, podeu localitzar o filtrar màquines pel nom a la <link xref="interface#collection">vista de col·lecció</link>. Feu clic a la icona de cerca, o simplement comenceu a escriure per a iniciar una cerca.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
ca: Premeu <key>Esc</key> per a desactivar la cerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
ca: Compartir carpetes entre l'amfitrió i el convidat.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
ca: Carpetes compartides

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
ca: Si la vostra màquina virtual s'està executant i disposa de spice-webdavd, és possible que vulgueu configurar amb quines carpetes del sistema amfitrió voleu navegar des de la vostra màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Compartició i dispositius</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
ca: A la secció <gui>Carpetes compartides</gui> podeu veure, eliminar i crear noves carpetes compartides.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
ca: Operar amb <app>Màquines</app> utilitzant dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
ca: Amb Màquines es poden utilitzar diverses dreceres. A més dels mnemotècnics, hi ha disponibles les següents dreceres:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
ca: Drecera

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
ca: Crear una màquina virtual nova

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
ca: Ves enrere

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa esquerra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward
ca: Ves endavant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa dreta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Escape</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Escapada</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
ca: Alliberar la captura del ratolí i del teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
ca: Sortir de Màquines

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
ca: Apagar una màquina que ha deixat de funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
ca: Forçar l'apagada d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
ca: Si una màquina deixa de funcionar, podeu forçar-ne l'apagada. Això us permetrà reiniciar la màquina virtual amb l'esperança de tornar-la a tenir operativa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
ca: Feu clic amb el botó dret al quadre de la vista de col·lecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
ca: Seleccioneu l'opció <gui style="button">Força l'apagada</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
ca: Desar l'estat de la màquina per al seu posterior ús.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
ca: Crear una instantània

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
ca: Si la vostra màquina virtual funciona perfectament en la configuració desitjada, és possible que vulgueu desar la configuració abans que es trenqui a causa d'una actualització de programari o un canvi en la configuració. Si feu una instantània de la màquina, es conservarà l'estat perquè pugueu tornar-hi tantes vegades com vulgueu.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
ca: Les instantànies inclouen l'estat exacte del disc de la vostra màquina virtual i poden incloure les dades de memòria de les màquines que estan en execució en el moment de la creació de la instantània.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Instantànies</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
ca: Feu clic a <key>+</key> sota la llista de <gui>Instantànies</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
ca: Una instantània es desa reflectint l'estat actual de la vostra màquina. Apareixerà a la llista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
ca: Elimineu una instantània quan ja no la necessiteu.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
ca: Esborrar una instantània

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
ca: Una instantània que ja no es necessita es pot eliminar de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
ca: Seleccioneu la instantània que voleu suprimir de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">X</gui> de la llista per a suprimir-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
ca: Doneu un nom significatiu a la vostra instantània.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
ca: Canviar de nom una instantània

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
ca: De manera predeterminada, una instantània rep un nom genèric basat en la marca de temps, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
ca: Podeu voler canviar el nom per un altre més significatiu, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
ca: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> o <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
ca: De la llista seleccioneu la instantània a la qual voleu canviar-li el nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
ca: Feu clic al botó d'edició de la llista per a canviar el nom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
ca: Recupera l'estat d'una instantània desada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
ca: Revertir l'estat d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
ca: <em>Revertir</em> a una instantània restaura l'estat de la màquina virtual guardada en aquesta. L'estat de la memòria també es restableix, tornant a executar programes i deixant les configuracions en el mateix estat de la seva creació.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
ca: A la llista, seleccioneu la instantània que vulgueu revertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
ca: Feu clic al botó reverteix al costat del nom de la instantània.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
ca: Les instantànies capturen un estat de la màquina virtual. Els canvis que feu després de crear una instantània es perdran en revertir.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
ca: Quina tecnologia utilitza Màquines?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
ca: El Màquines utilitza <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i <app>spice-gtk</app> per a permetre als usuaris gestionar fàcilment màquines virtuals.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
ca: QEMU amb KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
ca: <app>QEMU</app> és un emulador i virtualitzador de màquines. Com a emulador, pot executar sistemes operatius i programes dissenyats per a una màquina (per exemple, una placa ARM) en una màquina diferent (per exemple, el vostre ordinador). Com a virtualitzador, QEMU aconsegueix un rendiment proper al nadiu amb l'execució de codi del convidat directament a la CPU amfitriona mitjançant KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
ca: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) és un mòdul del nucli Linux que permet a l'espai d'usuari d'un programa utilitzar les funcionalitats de virtualització del maquinari de diversos processadors.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
ca: <app>libvirt</app> és un joc d'eines per a la manipulació (creació, supressió i modificació) i el monitoratge de màquines virtuals.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
ca: <app>libvirt-glib</app> embolcalla libvirt amb objectiu de proporcionar una API orientada a objectes d'alt nivell adequada per aplicacions basades en glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
ca: <app>SPICE</app>, el Simple Protocol per Independent Computing Environments, és un sistema per a accedir i controlar ordinadors remots a través d'una xarxa.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
ca: El servidor SPICE és una biblioteca que funciona dins del binari QEMU. És el principal responsable de l'autenticació de les connexions del client, la transmissió de la sortida gràfica del sistema operatiu convidat al client i la transmissió de les entrades d'usuari (ratolí i teclat) del client a l'amfitrió.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
ca: <app>spice-gtk</app> és un client SPICE que proporciona una vista al sistema operatiu convidat.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is not available, is a well know protocol but quite limited and slow.
ca: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, utilitzat com a rerefons quan SPICE no està disponible, és un protocol ben conegut però bastant limitat i lent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
ca: Maquinari necessari per a executar una màquina virtual a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
ca: Començar amb les màquines virtuals

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
ca: L'ordinador ha de complir uns criteris per a aconseguir el millor rendiment a l'hora de crear i executar màquines virtuals a <app>Màquines</app>. Aquests requisits venen especificats pels venedors dels sistemes operatius. <app>Màquines</app> automàticament assigna recursos a les màquines virtuals basant-se en les recomanacions del venedor. Quan aquesta informació no estigui disponible per a <app>Màquines</app>, s'assignen de la manera següent:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
ca: 20 GB d'espai d'emmagatzemament màxim.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
ca: Això no vol dir que el <app>Màquines</app> assigni 20 GB d'espai en crear la màquina virtual. L'espai de disc real utilitzat per <app>Màquines</app> serà menor que (o en el pitjor dels casos, igual a) l'espai de disc utilitzat per la màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
ca: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
ca: <app>Màquines</app> funciona millor si el vostre processador té suport per a <link xref="virtualization">extensions de virtualització</link> i aquestes s'han activat a la BIOS del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
ca: Es recomana que tingueu com a mínim 8GB de RAM i 20GB d'espai de disc lliure al vostre ordinador per a executar <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
ca: Permeteu a la vostra màquina accedir als dispositius USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
ca: Redirecció USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
ca: <sys>USB</sys> és un protocol universal de bus de maquinari utilitzat per a connectar qualsevol tipus de dispositiu al vostre ordinador. La <sys>redirecció USB</sys> fa que els dispositius connectats a l'ordinador local estiguin disponibles en les màquines que s'executen en el <app>Màquines</app>. Per exemple, una memòria USB o una càmera web apareixerà com connectat directament a l'ordinador virtual.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
ca: Per a activar els dispositius USB de l'amfitrió en una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
ca: Assegureu-vos que una màquina s'està executant.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret al quadre de la vista de col·lecció i seleccioneu <gui>Preferències</gui>, o feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
ca: Els <gui>dispositius USB</gui> connectats a la màquina amfitrió es mostren en una llista. Estableix el commutador al costat de cada dispositiu desitjat a <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
ca: Consulteu els recursos disponibles per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
ca: Utilitzar les opcions de virtualització de maquinari del processador

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
ca: Per a determinar si el vostre equip és compatible amb les extensions de virtualització de maquinari del processador i que s'han habilitat a la BIOS del sistema, executeu la següent comanda a una finestra del terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
ca: Per a activar la virtualització al vostre sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
ca: Reinicieu el sistema i obriu el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
ca: Seleccioneu l'opció <gui>Restaura la configuració predeterminada </gui> i aleshores <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
ca: Reinicieu de nou i obriu de nou el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
ca: Obriu el submenú <gui>Processador</gui> a <gui>Chipset, Configuració avançada de la CPU</gui> o <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
ca: Activeu la <gui>Tecnologia de virtualització Intel</gui> (També coneguda com a Intel VT) o <gui>AMD-V</gui> depenent de la marca del processador. L'extensió de virtualització es pot anomenar <gui>Extensions de virtualització, Vanderpool</gui> o altres noms depenent de l'OEM i de la BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
ca: <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
ca: Reinicieu i executeu: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
ca: Si la comanda genera alguna sortida, les extensions de virtualització estaran habilitades. Si no es genera cap sortida, el vostre sistema pot no tenir habilitades les extensions de virtualització ni la configuració correcta de la BIOS

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
ca: Què és una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
ca: Una màquina virtual és un ordinador simulat que s'executa dins d'un altre ordinador. L'ordinador simulat normalment s'anomena <em>convidat</em>, mentre que la màquina real s'anomena <em>amfitrió</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
ca: Amb la <em>virtualització</em>, el convidat té accés al maquinari real de l'amfitrió sobre el qual s'executa. Si el convidat pot funcionar sobre maquinari fals, s'anomena <em>emulació</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
ca: Per què necessito una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
ca: Una màquina virtual pot ser útil quan es necessita executar aplicacions que només s'executarien en un altre sistema operatiu, per exemple, a Microsoft Windows ™. Una màquina virtual també es pot utilitzar durant el desenvolupament de programari per a provar en un entorn de desenvolupament.
