gnome-boxes - en to cs translation catalogue (206 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
cs: Jak pro box zapnout akceleraci 3D.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
cs: Akcelerace 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
cs: Boxy vám dávají možnost povolit nebo zakázat akceleraci 3D pro virtuální stroj, pokud to podporuje jak host, tak hostitel. Díky tomu by se měl obecně zlepšit výkon grafických aplikacích a her. Využívá se k tomu <sys>Virgil</sys> vytvářející virtuální grafické karty s 3D schopnostmi pro virtuální stroj QEMU.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
cs: V současnosti podporují akceleraci 3D pouze linuxoví hosté.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
cs: Když chcete v boxu povolit 3D akceleraci:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
cs: nastavení

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box v zobrazení skupin a vyberte <gui>Předvolby</gui>, nebo klikněte na tlačítko nabídky (<_:media-1/>) v záhlavní liště a vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
cs: <link xref="interface#preferences">Zobrazení předvoleb</link> se otevře s vybranou kartou <gui>Prostředky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
cs: Pokud je akcelerace 3D dostupná, měli byste vidět vypínač <gui>Akcelerace 3D</gui>. Ve výchozím stavu je vypnutý. Pro povolení akcelerace 3D jej stačí prostě přepnout na <gui style="switch">zapnuto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
cs: Pokud zapnete akceleraci 3D u stroje, který právě běží, projeví se změy až po jeho příštím spuštění.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
cs: Jak zapsat nastavení boxu do souboru pro účely zálohy nebo přesunu boxu.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
cs: Zálohování nebo přesun boxu

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
cs: Pro zazálohování nebo přesun boxu je zapotřebí dvou věcí: souboru s obrazem úložiště boxu a nastavení boxu uloženého v souboru XML. K uložení nastavení je zapotřebí příkaz <cmd>virsh</cmd> z balíčku <app>libvirt</app> nebo <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
cs: V okně terminálu napište

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
cs: virsh dumpxml Název &gt; Název.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
cs: kde <cmd>Název</cmd> je název v <app>Boxech</app> nebo <em>doména</em> vašeho boxu. Pro vypsání domén, které <app>Boxy</app> znají, napište

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
cs: Soubor <cmd>.xml</cmd>, který jste právě vytvořili, zkopírujte mezi své zálohy nebo do dočasného umístění.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
cs: Zkopírujte soubor s obrazem mezi své zálohy nebo do dočasného umístění. Bude to soubor tvořený názvem domény vašeho boxu a příponou <cmd>.qcow2</cmd> a nacházející se v <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
cs: Obnovit box

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
cs: Uložený box je možné nainstalovat do <app>Boxů</app> na novém hostitelském stroji, nebo na původním stroji v rámci scénáře obnovení po havárii.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
cs: Ukončete aplikaci <app>Boxy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
cs: Zkopírujte <cmd>.qcow2</cmd> soubor s obrazem ze své zálohy nebo dočasného umístění do složky <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> v novém umístění.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
cs: V okně terminálu přejděte do složky nebo zařízení obsahujícího soubor <cmd>.xml</cmd>, který jste uložili. Zadejte

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
cs: virsh define Název.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
cs: kde <cmd>Název</cmd> je doména vašeho boxu.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
cs: Spusťte aplikaci <app>Boxy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
cs: Kliknutím na <gui style="button">+</gui> se začne vytvářet nový box.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
cs: Vytvoření boxu

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
cs: Po spuštění <app>Boxů</app> se otevře zobrazení skupin, ve kterém vidíte stávající boxy. V případě, že zatím žádný box nemáte vytvořený, zobrazí se úvodní zpráva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
cs: V levém horním rohu klikněte na <gui style="button">+</gui> a spustí se průvodce vytvořením boxu. Nyní vytvořte virtuální stroj jednou z následujících metod:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
cs: Soubor s obrazem operačního systému ve vaší domovské složce nalezený automaticky aplikací <app>Boxy</app>

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
cs: Vybraný místní souboru ISO (pokud nebyl nalezen automaticky dle bodu výše)

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
cs: Instalační médium v mechanice CD/DVD/BR nebo portu USB

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
cs: Podporovaný operační systém na stránce <gui>Stažení operačního systému</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
cs: Pokud vaše instalační médium podporuje <gui>Rychlou instalaci</gui>, může instalace proběhnout bez dalších dotazů.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
cs: Po zvolení jedné z instalačních metod uvedených výše pokračujte na stránku <gui>Zkontrolovat a vytvořit</gui>, kde můžete upravit velikost paměti, disku a další předvolby boxu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
cs: Opět se objeví zobrazení skupin a instalace boxu začne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
cs: Jak odstranit box, který už nepotřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
cs: Odstranění boxu

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
cs: Když některý box už nadále nepotřebujete, můžete ho z <app>Boxů</app> vymazat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
cs: V zobrazení skupin klikněte pravým tlačítkem na box, který se má smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
cs: Klikněte na volbu <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
cs: Kde Boxy uchovávají obrazy disků?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
cs: Standardně <app>Boxy</app> uchovávají obrazy disků ve složce <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Pokud používáte ještě nějaký další software, který je propojený s libvirt, třeba <app>virt-manager</app>, budou <app>Boxy</app> číst i ze složky, kterou používá k uchování obrazů tento software.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
cs: Jak upravit pokročilá nastavení svého boxu.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
cs: Úpravy nastavení domény Libvirt boxu v XML

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
cs: Boxy vám umožňují si ručně upravit nastavení domény <sys>Libvirt</sys> vašeho boxu přímo ve formátu XML. Tím můžete dosáhnout specifického nastavení věcí, které nejsou přístupné v uživatelském rozhraní Boxů GNOME a které nepodporují vývojáři Boxů GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
cs: Viz formát nastavení domény Libvirt v dokumentaci na https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
cs: Když chcete upravit nastavení Libvirt boxu přímo v XML:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Prostředky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
cs: Posuňte se do oddílu <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Upravit nastavení</gui> otevřete editor nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
cs: Upravte nastavení ve formátu XML a klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
cs: V případě, že virtuální stroj, u kterého jste změnili nastavení, právě běží, projeví se změny až po příštím spuštění.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
cs: Než začnete upravovat nastavení bxou, navrhnout vám Boxy, abyste si nejprve uložiti aktuální stav boxu. Uložený stáv vám umožní vrátit změny, kdyby nové nastavení bylo chybné.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
cs: Boxy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
cs: Boxy

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
cs: Boxy

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
cs: Jak vytvořit místní virtální stroj.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
cs: <_:media-1/> Boxy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
cs: <app>Boxy</app> jsou aplikace, která vám poskytuje přístup k místním <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtuálním strojům</link>. Pokud chcete přistupovat ke vzdáleným virtuálním strojům, nebo se připojit k obrazovce vzdáleného počítače, můžete použít jinou aplikaci z nabídky GNOME, nazvanou <app>Připojení</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
cs: Používání Boxů

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
cs: Zachycené stavy

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
cs: Dotazy

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
cs: Pokročilá témata

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
cs: Seznamte se s aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
cs: Uživatelské rozhraní boxů

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
cs: Zobrazení skupin

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
cs: Když spustíte <app>Boxy</app> poprvé, poradí vám v uvítání, abyste klikli na tlačítko <gui style="button">+</gui> a tím vytvořili svůj první box. Při dalších spuštěních se <app>Boxy</app> otevřou v <em>zobrazení skupin</em>, ve kterých uvidíte náhledy svých boxů seřazené v mřížce. Nejčastěji používané boxy se nachází v horní části seznamu. V zobrazení skupin můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
cs: Kliknutím na <gui style="button">+</gui> <link xref="create">vytvořit</link> nový box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
cs: Kliknutím na box spustit sezení virtuálního stroje.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
cs: <link xref="search">Vyhledat</link> box.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box, abyste mohli zvolit z <gui>Otevřít v novém okně</gui>, <gui>Přidat do oblíbených</gui>, <gui>Vynutit vypnutí</gui>, <gui>Klonovat</gui>, <gui>Smazat</gui> nebo otevřít zobrazení <gui>Předvoleb</gui> boxu.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
cs: Průvodce

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
cs: Kliknutí na tlačítko <gui style="button">+</gui> spustí <em>průvodce</em>, který vás postupně provede vytvořením boxu.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
cs: Zobrazení předvoleb

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
cs: Kliknutím na box pravým tlačítkem ve skupinovém zobrazení a vybráním <gui style="button">Předvolby</gui> se otevře <em>zobrazení předvoleb</em>, ve kterém můžete nastavit některé podrobnosti boxu. V zobrazení předvoleb se můžete podívat na nastavení, nebo je i případně změnit, v závislosti na tom, která karta je vybraná:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
cs: Karta Prostředky

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
cs: Zobrazuje <gui>Název</gui> boxu a jeho <gui>Adresu IP</gui> (pokud je k dispozici).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
cs: Nastavuje hodnoty boxu pro <gui>Procesor</gui>, <gui>Paměť</gui> a <gui>Úložiště</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
cs: Nastavuje předvolbu boxu <gui>Povolit běh na pozadí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
cs: Povoluje u podporovaných operačních systémů <gui>Akceleraci 3D</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
cs: Pod volbou <gui>Záznamy k řešení problémů</gui> zpřístupňuje záznamy boxu, které se mohou hodit, když řešíte nějaké zádrhele.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
cs: Volba <gui>Upravit nastavení</gui> umožňuje ručně upravit nastavení domény libvirt.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
cs: Karta Zařízení a sdílení

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
cs: Zvolte <gui>Zařízení USB</gui>, která chcete nasměrovat do svého boxu.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
cs: Nastavte <gui>Sdílené složky</gui>, které mají být dostupné v boxu.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
cs: Nastavte soubor nebo zařízení pro <gui>Mechaniku CD-ROM/DVD</gui>, aby byla přístupné v boxu.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
cs: Karta Uložené stavy

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
cs: Pomocí <gui>Uložených stavů</gui> můžete <link xref="snapshot-create">vytvářet</link> uložené stavy boxu a provádět jejich správu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
cs: Pokud box běží, klikněte na tlačítko nabídky (<_:media-1/>) v záhlavní liště a vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
cs: Jak z nabídky poslat kombinaci kláves.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
cs: Zaslání kombinace kláves do boxu

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
cs: Některé kombinace kláves jsou automaticky přesměrovány do hostujícího stroje. Když chcete kombinaci kláves místo toho poslat do běžícího hosta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
cs: Klikněte na tlačítko s klávesnicí (<_:media-1/>) v záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
cs: Klikněte na kombinaci kláves, kterou chcete poslat. Možné kombinace kláves jsou:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
cs: Pokud je hostovaným operačním systémem Linux, můžete často používat jednu kombinaci kláves pro přepnutí na první virtuální konzolu a jinou pro přepnutí zpět do grafické konzoly. V řadě linuxových distribucí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> přepíná do virtuální konzoly a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> přepíná zpět do grafické konzoly.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
cs: Jak určit RAM a maximální velikost disku.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
cs: Přizpůsobení systémových požadavků boxu

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
cs: V <app>Boxech</app> má každý virtuální stroj své vlastní nastavení operační paměti, procesorů a maximálního přidělitelného diskového prostoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box ve skupinovém zobrazení a vyberte <gui>Předvolby</gui>, nebo, když je box spuštěný, klikněte na tlačítko nabídky (<_:media-1/>) v záhlavní liště a vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
cs: Pomocí posuvníků upravte <gui>Paměť</gui>, <gui>Procesor</gui> a <gui>Maximální velikost disku</gui>, aby odpovídali požadovaným hodnotám.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
cs: Neměli byste rozhodně přidělit boxu veškerou dostupnou paměť, protože hostující systém potřebuje nějakou paměť k běhu a navíc, čím více paměti přidělíte, tím déle budou trvat operace uspání/obnovení. Kolik paměti je dostačující byste měli zjistit v dokumentaci k hostovanému operačnímu systému.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
cs: Jak diagnostikovat problémy s boxem pomocí souboru se záznamem událostí.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
cs: Zobrazení záznamu problémů s boxem

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
cs: Pokud má box nějaký problém se spuštěním nebo během, můžete najít vodítko, které vás nasměruje k řešení, v záznamu problémů. Záznam zobrazí stav virtuálního stroje, nastavení libvirt pro daný virtuální stroj a záznam hypervizora QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box ve skupinovém zobrazení a vyberte <gui>Předvolby</gui>, nebo, když je box spuštěný, klikněte na tlačítko nabídky (<_:media-1/>) v záhlavní liště a vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Zaznamenané problémy</gui> zobrazíte záznam v textovém editoru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
cs: Jak se rychle dostat k boxu podle názvu.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
cs: Vyhledání boxu

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
cs: V případě, že boxů je více, můžete boxy ve <link xref="interface#collection">skupinovém zobrazení</link> vyhledat nebo filtrovat. Klikněte na ikonu hledání nebo prostě jen začněte psát název a vyhledávání začne.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> hledání skryjete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
cs: Sdílení složek mezi hostitelem a hostem.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
cs: Sdílené složky

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
cs: Pokud váš virtuální stroj běží a obsahuje spice-webdavd, můžete si nastavit složky ve svém hostitelském systému, do kterých si přejete přistupovat z prostředí virtuálního stroje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Zařízení a sdílení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
cs: V části <gui>Sdílené složky</gui> můžete prohlížet, odebírat a vytvářet nové sdílené složky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
cs: Jak pracovat s <app>Boxy</app> pomocí klávesových zkratek.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
cs: Pří práci s Boxy můžete používat různé klávesové zkratky. Mimo horkých kláves jsou k dispozici následující:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
cs: Činnost

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
cs: Přepnout hledání

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
cs: Jít zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward
cs: Jít vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Cancel
cs: Storno

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Escape</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
cs: Uvolnit zachytávání myši a klávesnice

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
cs: Ukončit Boxy

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
cs: Jak vypnout box, který přestal pracovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
cs: Vynucené vypnutí boxu

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
cs: Pokud box přestane reagovat, můžete si vynutit jeho vypnutí. To vám umožní restartovat virtuální stroj a doufat, že vše naběhne opět ve funkčním stavu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box ve skupinovém zobrazení.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
cs: Vyberte položku <gui style="button">Vynutit vypnutí</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
cs: Jak uložit stav boxu pro pozdější použití.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
cs: V případě, že virtuální stroj v požadovaném nastavení pracuje na výbornou, může být dobrý nápad si ho v tomto nastavení uložit pro případ, že by se poškodil při nějaké aktualizaci softwaru nebo změně nastavení. Pořízením zachyceného stavu uchováte aktuální stav, takže se k němu můžete vrátit, kdykoliv budete chtít.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
cs: Zachycené stavy obsahují přesný stav disku virtuálního stroje a mohou také obsahovat data z paměti u boxu, pokud byl ve chvíli zachycení stavu spuštěný.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Zachycené stavy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
cs: Klikněte na <key>+</key> pod seznamem <gui>Zachycené stavy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
cs: Uložený zachycený stav bude odrážet aktuální stav vašeho boxu a objeví se v seznamu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
cs: Jak odstranit zachycený stav, který už nepotřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
cs: Smazání zachyceného stavu

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
cs: Zachycený stav, který už nadále nepotřebujete, můžete odstranit ze seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
cs: Vyberte uložený stav, který chcete ze seznamu smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">×</gui> v seznamu jej smažete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
cs: Jak dát zachycenému stavu příhodnější název.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
cs: Přejmenování zachyceného stavu

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
cs: Standardně dostane zachycený stav přidělen obecný název založený na časovém razítku, jako:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
cs: Můžete chtít změnit název na nějaký výstižnější, jako:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
cs: <file>Fedora_22_s_jhbuild</file> nebo <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
cs: Vyberte ze seznamu uložený stav, který chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
cs: Klikněte na tlačítko upravit v seznamu jej přejmenujete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
cs: Jak se vrátit zpět ke stavu, který máte uložen.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
cs: Vrácení dřívějšího stavu boxu

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
cs: <em>Vrácením</em> do podoby zachyceného stavu se obnoví stav virtuálního stroje, který byl do zachyceného stavu uložen. Obnoví se také stav paměti, takže získáte spuštěné programy a nastavení v přesně tom stejném stavu, jako byl ve chvíli pořízení zachyceného stavu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
cs: Vyberte ze seznamu zachycený stav, ke kterému se chcete vrátit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vrátit do tohoto stavu</gui> vedle názvu uloženého stavu.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
cs: Uložený stav obsahuje stav virtuálního stroje v okamžiku zachycení. Jakékoliv změny, které provedete po té, budou po návratu k uloženému stavu ztraceny.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
cs: Které technologie Boxy využívají?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
cs: Boxy využívají <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> a <app>spice-gtk</app>, aby uživateli poskytly snadnou správu virtuálních strojů.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
cs: QEMU s KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
cs: <app>QEMU</app> je emulátor a virtualizér počítačů. Jako emulátor počítače umožňuje běh operačních systémů a programů vytvořených pro jeden typ počítače (např. desku ARM) na jiném typu počítače (např. na vašem PC). Jako virtualizér, dosahuje QEMU téměř přirozeného výkonu tím, že provádí kód hosta přímo na hostitelském CPU pomocí KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
cs: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine – virtuální stroj v jádře) je modul pro linuxové jádro, který umožňuje programům v uživatelském prostoru používat funkce hardwarové virtualizace na různých procesorech.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
cs: <app>libvirt</app> je sada nástrojů pro manipulaci (vytváření, mazání a úpravy) s virtuálními stroji a jejich sledování.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
cs: <app>libvirt-glib</app> obaluje knihovnu libvirt, aby poskytovala objektově orientované API na vyšší úrovni pro aplikace založené na glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
cs: <app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Enveronments – jednoduchý protokol pro nezávislá výpočetní prostředí) je systém pro přístup a ovládání vzdálených pracovních ploch po síti.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
cs: Server SPICE je knihovna běžící uvnitř programu QEMU. Odpovídá především za ověřování klientských připojení, přenos grafického výstupu hostitelského operačního systému ke klientovi a přenos vstupu od uživatele (myš a klávesnice) od klienta k hostiteli.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
cs: <app>spice-gtk</app> je klient SPICE, který poskytuje zobrazení do hostitelského opereačního systému.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is not available, is a well know protocol but quite limited and slow.
cs: <app>VNC</app> (Virtual Network Computing – virtuální síťové výpočty) se používá jako záložní řešení, když není k dispozici SPICE. Jedná se o dobře známý, ale trochu omezující a pomalý protokol.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
cs: Jaký hardware je požadován pro běh virtuálního stroje pomocí <app>Boxů</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
cs: Začínáme s virtuálními stroji

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
cs: Abyste dosáhli při vytváření a běhu virtuálních strojů v <app>Boxech</app> nejlepšího výkonu, měl by váš počítač splňovat jistá kritéria. Tyto požadavky jsou předepsány výrobci operačních systémů. <app>Boxy</app> automaticky rezervují prostředky pro virtuální stroj podle doporučení výrobců. Pokud potřebné informace nejsou v <app>Boxech</app> k dispozici, použijí se následující parametry:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
cs: 20 GB jako maximum úložného prostoru

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
cs: To neznamená, že <app>Boxy</app> při vytváření virtuálního stroje obsadí 20 GB prostoru. Diskové místo aktuálně použité <app>Boxy</app> bude běžně menší než (nebo v nejhorším případě stejné jako) diskové místo použité virtuálním strojem.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
cs: 500 MB operační paměti

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
cs: <app>Boxy</app> fungují nejlépe, když procesor ve vašem počítači podporuje hardwarové <link xref="virtualization">rozšíření pro virtualizaci</link> a to je povoleno v UEFI/BIOS systému.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
cs: Abyste mohli <app>Boxy</app> provozovat pořádně, je rovněž doporučeno nejméně 8 GB operační paměti a 20 GB volného místa na disku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
cs: Jak umožnit boxu přístup k zařízení na USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
cs: Přesměrování USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
cs: <sys>USB</sys> je protokol univerzální hardwarové sběrnice používaný k připojení všech možných zařízení k počítači. <sys>Přesměrování USB</sys> zajistí, že zařízení připojené do vašeho místního počítače bude přístupné ve stroji běžícím v <app>Boxech</app>. Například flashdisk nebo kamera USB se budou jevit, jako by byly připojené k virtuálnímu stroji.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
cs: Jak v boxu povolit hostitelské zařízení USB:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
cs: Ověřte, že box běží.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na box v zobrazení skupin a vyberte <gui>Předvolby</gui>, nebo klikněte na tlačítko nabídky (<_:media-1/>) v záhlavní liště a vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
cs: <gui>Zařízení USB</gui> připojená k hostitelskému stroji jsou zobrazená v seznamu. Přepněte přepínač vedle požadovaného zařízení na zapnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
cs: Jak zjistit prostředky, které jsou <app>Boxům</app> k dispozici.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
cs: Využívání hardwarové virtualizace procesoru

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
cs: Když chcete zjistit, zda váš počítač podporuje v procesoru hardwarové rozšíření pro virtualizaci, a zda je toto zapnuté v UEFI/BIOS systému, spusťte v okně terminálu následující příkaz:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
cs: Když chcete povolit hardwarovou virtualizaci ve svém systému:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
cs: Restartujte systém a hned zkraje otevřete nastavení <gui>UEFI</gui>/<gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
cs: Vyberte volbu <gui>Restore Defaults</gui> a pak <gui>Save and Exit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
cs: Počítač se restartuje a opět hned otevřete <gui>UEFI</gui>/<gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
cs: Otevřete podnabídku <gui>Processor</gui> v <gui>Chipset</gui>, <gui>Advanced CPU Configuration</gui> nebo <gui>Northbridge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
cs: Zapněte <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (nazývanou také Intel VT) nebo <gui>AMD-V</gui>, podle toho, který máte procesor. Rozšíření pro virtualizaci může být také označené <gui>Virtualization Extensions</gui>, <gui>Vanderpool</gui> nebo nějak podobně, v závislosti na výrobci a systému UEFI/BIOS.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
cs: Restartujte a spusťte: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
cs: Pokud uvidíte nějaký výstup, je rozšíření pro virtualizaci povolené. Žádný výstup znamená, že systém nemá rozšíření pro virtualizaci nebo není zapnuté správné nastavení UEFI/BIOS.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
cs: Co je to virtální stroj?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
cs: Virtuální stroj je simulovaný počítač běžící uvnitř jiného počítače. Simulovaný počítač je často nazýván jako <em>host</em>, zatímco skutečný počítač jako <em>hostitel</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
cs: Díky <em>virtualizaci</em> má host přístup ke skutečnému hardwaru, na kterém běží hostitel. Pokud host používá podstrčený hardware, jedná se o <em>emulaci</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
cs: K čemu se může virtuální stroj hodit?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
cs: Virtuální stroj se hodí v případě, kdy potřebujete spustit aplikace, který běží jen na odlišném operačním systému, například Microsot Windows™. Dalším využitím virtuálního stroje je testování softwaru během jeho vývoje nebo testování v čistě nainstalovaném prostředí.
