gnome-boxes master - en to de translation catalogue (206 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
de: 3D-Beschleunigung für Ihre Box aktivieren.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
de: 3D-Beschleunigung

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
de: Boxen ermöglicht Ihnen jetzt, die 3D-Beschleunigung für Ihre virtuellen Maschinen zu aktivieren oder zu deaktivieren, sofern sowohl Gast- als auch Wirtssystem dies unterstützen. Dies sollte ermöglichen, die Leistung Ihrer grafikintensiven Anwendungen und Spiele zu verbessern. Um eine 3D-fähige Grafikkarte für Ihre virtuellen QEMU-Maschinen zu erzeugen, wird <sys>Virgil</sys> verwendet.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
de: Aktuell unterstützten nur Linux-Gäste die 3D-Beschleunigung.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
de: So aktivieren Sie 3D-Beschleunigung in einer Box:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
de: Einstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Box in der Sammlungsansicht und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>, oder klicken Sie auf den Menü-Knopf (<_:media-1/>) in der Kopfleiste und wählen Sie dort <gui>Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
de: Daraufhin öffnet sich die <link xref="interface#preferences">Eigenschaftenansicht</link>, in der standardmäßig der Reiter <gui>Ressourcen</gui> geöffnet ist.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
de: Falls dies unterstützt wird, erscheint hier ein Schalter für <gui>3D-Beschleunigung</gui>. Per Vorgabe ist diese deaktiviert. Um die 3D-Beschleunigung zu aktivieren, stellen Sie einfach den daneben befindlichen Schalter auf <gui style="switch">AN</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
de: Wenn Sie 3D-Beschleunigung für eine virtuelle Maschine einschalten, die bereits läuft, dann werden die Änderungen erst nach einem Neustart der Box aktiv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
de: Die Konfiguration einer Box in eine Datei schreiben, um diese zu sichern oder zu verschieben.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
de: Eine Box sichern oder verschieben

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
de: Um eine Box zu sichern oder zu verschieben, sind zwei Komponenten erforderlich: die Abbilddatei und die Konfiguration der Box, die als XML-Datei gespeichert ist. Um die Konfiguration zu speichern, benötigen Sie den Befehl <cmd>virsh</cmd> aus dem Paket <app>libvirt</app> oder <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
de: Geben Sie in einem Terminalfenster Folgendes ein:

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
de: wobei der <cmd>Name</cmd> der Name von <app>Boxen</app> oder die <em>Domain</em> Ihrer Box ist. Um die für <app>Boxen</app> sichtbaren Domains aufzulisten, geben Sie Folgendes ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
de: Kopieren Sie die gerade erstellte <cmd>.xml</cmd>-Datei in Ihre Sicherung oder an Ihren temporären Speicherort.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
de: Kopieren Sie die Abbilddatei in Ihre Sicherung oder an Ihren temporären Speicherort. Es wird eine Datei mit dem Domain-Namen Ihrer Box mit der Endung <cmd>.qcow2</cmd> sein und sich in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> befinden.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
de: Eine Box wiederherstellen

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
de: Die gesicherte Box kann in <app>Boxen</app> auf einem neuen Wirtssystem oder auf dem Originalsystem als Teil eines Systemwiederherstellung-Szenarios installiert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
de: <app>Boxen</app> wiederherstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
de: Kopieren Sie die <cmd>.qcow2</cmd>-Abbilddatei aus Ihrer Sicherung oder Ihrem temporären Speicherort in den Ordner <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> am neuen Ort.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
de: Navigieren Sie in einem Terminalfenster zu dem Ordner oder Gerät, in dem sich die von Ihnen gespeicherte <cmd>.xml</cmd>-Datei befindet. Geben Sie Folgendes ein:

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
de: wobei <cmd>Name</cmd> die Domain Ihrer Box ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
de: <app>Boxen</app> starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">+</gui>, um mit der Erstellung einer Box zu beginnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
de: Eine Box anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
de: Wenn <app>Boxen</app> gestartet wird, öffnet sich die Sammlungsansicht und zeigt Ihnen Ihre verfügbaren Boxen. Wenn Sie noch keine Box erstellt haben, wird eine einführende Meldung angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
de: Klicken Sie auf <gui style="button">+</gui> in der oberen linken Ecke, um den Assistenten zum Erstellen einer Box aufzurufen. Erstellen Sie eine virtuelle Maschine aus:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
de: Eine Datei mit einem Betriebssystem-Abbild in Ihrem persönlichen Ordner, das durch <app>Boxen</app> gefunden wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
de: Einer lokalen ISO-Datei (falls nicht automatisch oben gefunden).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
de: Einem Installationsmedium auf einem CD/DVD/USB-Laufwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
de: Einem unterstützten Betriebssystem, das auf der Seite <gui>Herunterladen eines Betriebssystems</gui> verfügbar ist.

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
de: Wenn Ihr Installationsmedium eine <gui>Expressinstallation</gui> unterstützt, so wird die Installation ohne weitere Eingaben durchgeführt.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
de: Nachdem Sie eine der oben genannten Installationsmethoden ausgewählt haben, fahren Sie bitte fort mit der Seite <gui>Überprüfen und Erstellen</gui>, wo Sie Arbeitsspeicher, Festplattenkapazität und andere Einstellungen für Ihre Box anpassen können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Anlegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
de: Die Sammlungsansicht wird wieder dargestellt und die Installation der Box beginnt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
de: So löschen Sie eine Box, die Sie nicht mehr benötigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
de: Eine Box löschen

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
de: Wenn Sie eine Box nicht mehr benötigen, so löschen Sie diese einfach in <app>Boxen</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
de: Klicken Sie in der Sammlungsansicht mit der rechten Maustaste auf die Box, die Sie löschen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Löschen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
de: Wo speichert Boxen die Laufwerksabbilder?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
de: Per Voreinstellung speichert <app>Boxen</app> Laufwerksabbilder im Ordner <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Wenn Sie andere Software einsetzen, die libvirt nutzt, wie z.B. <app>virt-manager</app>, so liest <app>Boxen</app> auch aus diesem Ordner, den die Software zum Speichern der Abbilder verwendet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
de: So bearbeiten Sie fortgeschrittene Einstellungen Ihrer Box.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
de: Die Libvirt-Domain-XML-Konfiguration einer Box bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
de: Mit Boxen können Sie nun die <sys>Libvirt</sys>-XML-Domänenkonfiguration Ihrer virtuellen Maschinen manuell bearbeiten. Damit können Sie spezielle Einstellungen vornehmen, die nicht über die Oberfläche von Boxen erreichbar sind oder von den Entwicklern von Boxen unterstützt werden.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
de: Erfahren Sie mehr über das Libvirt-Domain-Konfigurationsformat in der Dokumentation unter https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
de: Um die Libvirt-XML-Konfiguration einer Box zu bearbeiten, führen Sie die folgenden Schritte aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Ressourcen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
de: Springen Sie zum Abschnitt <gui>Konfiguration</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Einstellungen bearbeiten</gui>, um den Konfigurationseditor zu öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
de: Bearbeiten Sie die XML-Konfiguration und klicken Sie auf <gui style="button">Speichern</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
de: Falls die bearbeitete virtuelle Maschine bereits läuft, so werden die Änderungen erst nach einem Neustart der virtuellen Maschine aktiv.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
de: Bevor Sie die Einstellungen der Box bearbeiten, schlägt Boxen vor, einen Schnappschuss zu erstellen. Schnappschüsse ermöglichen es, Ihre Änderungen rückgängig zu machen, falls ein Problem auftreten sollte.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
de: Boxen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
de: Boxen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
de: Boxen

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
de: Erlernen Sie das Einrichten lokaler virtueller Maschinen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
de: <_:media-1/> Boxen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
de: <app>Boxen</app> ist eine Anwendung, die Ihnen Zugriff auf <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtuelle Maschinen</link> ermöglicht. Für Zugriff auf eine entfernte virtuelle Maschine oder die Anzeige eines entfernten Rechners nutzen Sie bitte die GNOME-Anwendung <app>Verbindungen</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
de: Boxen einsetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
de: Schnappschüsse

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
de: Fragen

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
de: Fortgeschrittene Themen

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
de: Zusätzliche Integrationen mit Ihrer Box aktivieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
de: Gasterweiterungen installieren

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
de: Gasterweiterungen sind eine Sammlung von Treibern und Dienstprogrammen, die die Benutzerfreundlichkeit Ihrer virtuellen Maschine verbessern. Sie bieten verbesserte Eingabeleistung, automatische Anpassung der Bildschirmauflösung, eine gemeinsame Zwischenablage und Dateiübertragung.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
de: Auf virtuellen Windows-Maschinen installieren

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
de: Besuchen Sie <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in Ihrer virtuellen Windows-Maschine, um die Anwendung <app>spice-guest-tools</app> herunterzuladen und zu installieren, die die Gastintegration für GNOME-Boxen bereitstellt.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
de: Auf virtuellen Linux-Maschinen installieren

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
de: Die meisten gängigen Linux-Distributionen stellen die Gasterweiterungen als <app>spice-vdagent</app> bereit.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
de: Der spice-Agent für Linux besteht aus zwei Teilen: einem Dienst <app>spice-vdagentd</app> und einem Prozess <app>spice-vdagent</app> für jede X-Sitzung. Der Dienst wird in spice-Gästen durch ein Sys-V-Startskript oder eine systemd-Einheit gestartet. Der Prozess wird automatisch in Desktopumgebungen gestartet, die <file>/etc/xdg/autostart</file> beachten, und unter <app>gdm</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
de: In RPM-basierten Distributionen installieren

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
de: Distributionen wie Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream und OpenSUSE sind dafür bekannt, <app>spice-vdagent</app> in ihren Softwaredepots bereitzustellen.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
de: In Deb-basierten Distributionen installieren

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
de: Distributionen wie Ubuntu, Debian und Linux Mint sind dafür bekannt, <app>spice-vdagent</app> in ihren Softwaredepots bereitzustellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
de: Die Anwendung kennenlernen.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
de: Die Oberfläche von Boxen

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
de: Sammlungsansicht

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
de: Wenn Sie <app>Boxen</app> zum ersten Mal starten, weist Sie die Begrüßung an, auf den Knopf <gui style="button">+</gui> zu klicken, um Ihre erste Box anzulegen. Bei weiteren Besuchen öffnet <app>Boxen</app> sofort die <em>Sammlungsansicht</em> und zeigt Ihnen Vorschaubilder Ihrer Boxen in einem Raster. Häufig genutzte Boxen erscheinen am Anfang der Liste. In der Sammlungsansicht ist Folgendes möglich:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">+</gui>, um eine Box <link xref="create">anzulegen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
de: Klicken Sie auf eine Box, um eine Sitzung in einer virtuellen Maschine zu starten.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
de: Nach einer Box <link xref="search">suchen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Box und wählen Sie <gui>In neuem Fenster öffnen</gui>, <gui>Herunterfahren erzwingen</gui>, <gui>Klon</gui>, <gui>Löschen</gui> oder öffnen Sie die <gui>Einstellungen</gui> der Box.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
de: Der Assistent

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
de: Mit dem Klick auf <gui style="button">+</gui> starten Sie den <em>Assistenten</em>, der Sie durch die Erstellung einer neuen Box führt.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
de: Einstellungen-Ansicht

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
de: Durch Rechtsklick auf eine Box in der Sammlungsansicht und anschließend auf <gui style="button">Einstellungen</gui> im Auswahlmodus öffnet sich die <em>Einstellungen-Ansicht</em>, in der Details einer Box eingestellt werden. In der Einstellungen-Ansicht können Sie Einstellungen ansehen oder ändern, abhängig davon, welcher der folgenden Reiter aktiv ist:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
de: Der Reiter Ressourcen

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
de: Sehen Sie sich den <gui>Namen</gui> Ihrer Box und die <gui>IP-Adresse</gui> an (sofern verfügbar).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
de: Legen Sie die Werte für <gui>Hauptprozessor</gui>, <gui>Arbeitsspeicher</gui> und <gui>Datenspeicher</gui> Ihrer Box fest.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
de: Legen Sie die Einstellung <gui>Den Betrieb im Hintergrund erlauben</gui> Ihrer Box fest.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
de: <gui>3D-Beschleunigung</gui> für unterstützte Betriebssysteme aktivieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
de: Greifen Sie auf die <gui>Fehlerdiagnose-Protokolle</gui> Ihrer Box zu. Dies ist hilfreich für die Problemanalyse.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
de: Die Option <gui>Einstellungen bearbeiten</gui> ermöglicht das händische Bearbeiten der libvirt-Domänen-Konfiguration Ihrer Box.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
de: Der Reiter Geräte und Freigaben

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
de: <gui>USB-Geräte</gui> für eine Umleitung in Ihre Box auswählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
de: Legen Sie die <gui>freigegebenen Ordner</gui> zur Bereitstellung in Ihrer Box fest.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
de: Weisen Sie eine Datei oder ein Gerät als <gui>CDROM/DVD-Laufwerk</gui> in Ihrer Box zu.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
de: Der Reiter Schnappschüsse

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
de: Mit <gui>Schnappschüssen</gui> können Sie Schnappschüsse Ihrer Box <link xref="snapshot-create">erstellen</link> und verwalten.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
de: Wenn die Box läuft, klicken Sie auf den Menü-Knopf (<_:media-1/>) in der Kopfleiste und wählen Sie dort <gui>Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
de: Tastenkombinationen können über das Menü gesendet werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
de: Eine Tastenkombination an eine Box senden

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
de: Einige Tastenkombinationen werden automatisch an das Wirtssystem geleitet. So können Sie stattdessen eine Tastenkombination an das Gastbetriebssystem senden:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
de: Klicken Sie auf den Tastaturknopf (<_:media-1/>) in der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
de: Geben Sie die zu sendende Kombination ein. Folgende sind verfügbar:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Löschtaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
de: Falls Linux Ihr Gastbetriebssystem ist, können Sie meist diese Tastenkombinationen zum Wechseln in die erste virtuelle Konsole verwenden und eine weitere, um in den grafischen Modus zurück zu gelangen. In einer Reihe von Linux-Distributionen wechselt <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> zur virtuellen Konsole und <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> zurück in die grafische Arbeitsumgebung.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
de: Geben Sie den Arbeitsspeicher (RAM) und die maximale Laufwerksgröße an.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
de: Die Systemeigenschaften einer Box anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
de: In <app>Boxen</app> hat jede virtuelle Maschine eigene Einstellungen für Arbeitsspeicher, den Hauptprozessor und maximal belegten Datenträgerspeicher.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Box in der Sammlungsansicht und wählen Sie <gui>Einstellungen</gui>. Wenn die Box bereits läuft, klicken Sie auf den Menü-Knopf (<_:media-1/>) in der Kopfleiste und wählen Sie dort <gui>Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
de: Passen Sie die Regler für <gui>Arbeitsspeicher</gui>, <gui>Hauptprozessor</gui> und <gui>Datenspeicher-Begrenzung</gui> auf die gewünschten Werte an.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
de: Sie sollten nicht sämtlichen verfügbaren Speicher zuweisen, da Ihr Wirtssystem auch Speicher benötigt und je mehr Speicher zugewiesen ist, umso länger wird das Versetzen in einen Energiesparzustand und das Wiederaufwachen dauern. Der empfohlene Speicher sollte ausreichen, da diese Information aus den Dokumentationen der Betriebssysteme bezogen wird.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
de: Finden Sie Probleme mit Hilfe des Fehlerdiagnoseprotokolls Ihrer Box.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
de: Das Fehlerprotokoll einer Box ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
de: Wenn es in einer Box ein Problem während des Starts oder Betriebs gibt, so können Sie im Diagnoseprotokoll Hinweise finden, um des Problem zu lösen. Das Fehlerdiagnoseprotokoll zeigt den Zustand der virtuellen Maschine, die libvirt-Konfiguration der virtuellen Maschine und das QEMU Hypervisor-Protokoll.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Fehlerdiagnose-Protokoll</gui>, um das Protokoll anzusehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
de: Schneller Zugriff auf eine Box über den Namen.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
de: Nach einer Box suchen

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
de: Wenn es mehr als eine Box gibt, können Sie die Box nach Name in der <link xref="interface#collection">Sammlungsansicht</link> finden oder danach filtern. Klicken Sie auf das Suchen-Symbol oder beginnen Sie zu tippen, um eine Suche zu starten.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
de: Drücken Sie <key>Esc</key>, um die Suche zu schließen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
de: Zwischen Wirts- und Gastsystem freigegebene Ordner.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
de: Freigegebene Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
de: Wenn Ihre virtuelle Maschine läuft und spice-webdavd enthält, können Sie Ordner in Ihrem Wirtssystem einrichten, die in der virtuellen Maschine durchsucht werden können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Geräte und Freigaben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
de: Im Abschnitt <gui>Freigegebene Ordner</gui> können Sie freigegebene Ordner ansehen und entfernen sowie neue Ordner freigeben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
de: Eine Box herunterfahren, die nicht mehr reagiert.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
de: Eine Box erzwungen herunterfahren

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
de: Wenn eine Box nicht mehr reagiert, kann ein Herunterfahren erzwungen werden. So wird eine virtuelle Maschine neu gestartet mit der Absicht, diese wieder in einen funktionierenden Zustand zu bringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Box in der Sammlungsansicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
de: Wählen Sie die Option <gui style="button">Herunterfahren erzwingen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
de: So speichern Sie den Zustand einer Box für eine spätere Verwendung.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
de: Einen Schnappschuss anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
de: Wenn Ihre virtuelle Maschine perfekt im gewünschten Zustand arbeitet, dann bietet es sich an, den Zustand zu speichern, bevor er sich z.B. durch eine Software-Aktualisierung oder eine Konfigurationsänderung verschlechtert. Ein Schnappschuss einer Box bewahrt den aktuellen Zustand und ermöglicht beliebig oft eine Rückkehr in diesen.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
de: Schnappschüsse enthalten den exakten Status der Festplatte Ihrer virtuellen Maschine und können auch Speicherdaten für Boxen enthalten, die zum Zeitpunkt der Erstellung des Schnappschusses laufen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Schnappschüsse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
de: Klicken Sie auf <key>+</key> unterhalb der Liste <gui>Schnappschüsse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
de: Ein Schnappschuss spiegelt den aktuellen Zustand Ihrer Box wider. Er wird in der Liste aufgeführt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
de: Entfernen Sie den Schnappschuss, den Sie nicht mehr benötigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
de: Einen Schnappschuss löschen

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
de: Ein nicht mehr benötigter Schnappschuss kann aus der Liste entfernt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
de: Wählen Sie den zu löschenden Schnappschuss in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">X</gui> in der Liste, um diesen zu löschen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
de: Geben Sie dem Schnappschuss einen sinnvollen Namen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
de: Einen Schnappschuss entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
de: Per Voreinstellung wird einem Schnappschuss ein allgemeiner Name anhand des aktuellen Datums und der Uhrzeit gegeben, wie z.B.:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
de: <file>14.09.2014, 11:54:36</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
de: Es bietet sich an, einen Namen mit besserer Bedeutung zu wählen, wie zum Beispiel:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
de: <file>Fedora_22_mit_jhbuild</file> oder <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
de: Wählen Sie den Schnappschuss aus der Liste, den Sie umbenennen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
de: Klicken Sie zum Umbenennen auf den Bearbeiten-Knopf in der Liste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
de: So springen Sie in den alten Zustand eines gespeicherten Schnappschusses zurück.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
de: Auf einen Status einer Box zurückkehren

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
de: <em>Zurückkehren</em> zu einem Schnappschuss stellt den im Schnappschuss gesicherten Zustand der virtuellen Maschine wieder her. Auch der Zustand des Speichers wird wiederhergestellt, wodurch laufende Programme und Einstellungen im exakt gleichen Zustand wie bei der Erstellung des Schnappschusses verfügbar sind.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
de: Wählen Sie den Schnappschuss aus der Liste, zu dem Sie zurückkehren wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
de: Klicken Sie auf den Zurücknehmen-Knopf neben dem Schnappschuss-Namen.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
de: Schnappschüsse halten einen Zustand Ihrer virtuellen Maschine fest. Änderungen, die Sie nach dem Erstellen eines Schnappschusses tätigen, werden bei Wiederherstellung verloren gehen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
de: Welche Technologie wird von Boxen genutzt?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
de: Boxen verwendet <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> und <app>spice-gtk</app>, um Benutzern das einfache Verwalten von virtuellen Maschinen zu ermöglichen.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
de: QEMU mit KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
de: <app>QEMU</app> ist ein Emulator und Virtualisierungsprogramm für Rechner. Als Rechner-Emulator kann es Betriebssysteme und Programme, die für eine bestimmte Architektur (z.B. ARM) erstellt wurden, auf einem anderen Rechner (z.B. Ihrem Rechner) ausführen. Als Virtualisierungsprogramm erzielt QEMU beinahe native Geschwindigkeit durch Ausführen der Gast-Instruktionen direkt auf der Gastgeber-CPU mittels KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
de: <app>KVM</app> (Kernel-basierte Virtuelle Maschine) ist ein Linux Kernel-Modul, das es Nutzerprogrammen erlaubt, die Hardware-Virtualisierungsfunktionen verschiedener Prozessoren zu nutzen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
de: <app>libvirt</app> ist ein Werkzeugsatz zum sicheren Manipulieren (Erstellen, Löschen und Bearbeiten) und Überwachen virtueller Maschinen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
de: <app>libvirt-glib</app> bietet libvirt in einer höheren objektorientierten Programmierschnittstelle an, passend für die Verwendung in glib-basierten Anwendungen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
de: <app>SPICE</app>, das einfache Protokoll für unabhängige Rechnerumgebungen (Simple Protocol for Independent Computing Environments), ist ein System zum Zugreifen und Steuern entfernter Rechner über ein Netzwerk.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
de: Der SPICE-Server ist eine Bibliothek, die im QEMU-Programm läuft. Sie ist hauptsächlich für die Legitimierung von Client-Verbindungen, das Weiterleiten der Grafikausgabe des Gast-Betriebssystems zum Client und das Weiterleiten von Benutzereingaben (Maus und Tastatur) vom Client zum Gast zuständig.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
de: <app>spice-gtk</app> ist der SPICE-Client, der eine Sicht in das Gast-Betriebssystem bietet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
de: Hardware-Anforderungen zum Betreiben einer virtuellen Maschine mit <app>Boxen</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
de: Erste Schritte mit virtuellen Maschinen

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
de: Ihr Rechner sollte bestimme Kriterien für eine gute Leistung beim Erstellen und Ausführen von virtuellen Maschinen in <app>Boxen</app> erfüllen. Diese Anforderungen sind von den Herstellern der Betriebssysteme spezifiziert. <app>Boxen</app> vergibt den virtuellen Maschinen automatisch Ressourcen, basierend auf den Empfehlungen der Hersteller. Falls diese Informationen nicht verfügbar sind, reserviert <app>Boxen</app> wie folgt:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
de: 20 GB maximaler Speicherplatz.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
de: Das bedeutet jedoch nicht, dass <app>Boxen</app> 20 GB Speicherplatz voll belegt, wenn die virtuelle Maschine erstellt wird. Der tatsächlich von <app>Boxen</app> verwendete Platz wird weniger als (oder im schlimmsten Fall gleich viel wie) der von der virtuellen Maschine verwendete Platz sein.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
de: 500 MB RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
de: <app>Boxen</app> läuft am schnellsten, wenn der Prozessor Ihres Rechners <link xref="virtualization">Virtualisierungserweiterungen</link> in Hardware unterstützt und diese im System-BIOS aktiviert sind.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
de: Außerdem wird empfohlen, dass Ihr Rechner über 8 GB Arbeitsspeicher und 20 GB freien Plattenplatz verfügt, damit <app>Boxen</app> effizient läuft.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
de: Erlauben Sie Ihrer Box den Zugriff auf ein USB-Gerät.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
de: USB-Weiterleitung

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
de: <sys>USB</sys> ist ein universelles Hardware-Busprotokoll, das für Verbindungen von vielen Geräten mit Ihrem Rechner verwendet wird. <sys>USB-Umleitung</sys> macht die in Ihrem lokalen Rechner eingesteckte Geräte für die Maschinen in <app>Boxen</app> verfügbar. Zum Beispiel erscheint dann ein USB-Speichermedium oder eine Webcam als direkt angeschlossen im virtuellen Rechner.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
de: So aktivieren Sie Gast-USB-Geräte in einer Box:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
de: Stellen Sie sicher, dass die Box läuft.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
de: Mit dem Wirtsrechner verbundene <gui>USB-Geräte</gui> werden in einer Liste angezeigt. Stellen Sie den Schalter neben jedem gewünschten Gerät auf <gui style="switch">AN</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
de: Prüfen Sie die für <app>Boxen</app> verfügbaren Ressourcen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
de: Prozessor-Hardware-Virtualisierung verwenden

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
de: Führen Sie Folgendes in einem Terminal-Fenster aus, um herauszufinden, ob Ihr Rechner Hardware-Virtualisierungserweiterungen unterstützt und diese im System-BIOS aktiviert sind:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
de: So aktivieren Sie Virtualisierung auf Ihrem System:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
de: Starten Sie das System neu und öffnen Sie das <gui>BIOS</gui>-Menü.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
de: Wählen Sie die Option <gui>Restore Defaults</gui> und anschließend <gui>Save and Exit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
de: Starten Sie neu und öffnen Sie das <gui>BIOS</gui> erneut.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
de: Öffnen Sie das <gui>Processor</gui>-Untermenü im Abschnitt <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> oder <gui>Northbridge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
de: Aktivieren Sie <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (auch als Intel VT bekannt) oder <gui>AMD-V</gui>, abhängig von der Marke Ihres Prozessors. Die Virtualisierungs-Erweiterungen könnten als <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> benannt sein oder verschiedene andere Namen tragen, abhängig vom OEM und BIOS des Systems.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
de: Starten Sie das System neu und führen Sie folgenden Befehl aus: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
de: Falls irgendetwas ausgegeben wird, dann sind die Virtualisierungs-Erweiterungen nun aktiviert. Wird nichts ausgegeben, verfügt Ihr System möglicherweise nicht über Virtualisierungs-Erweiterungen oder die BIOS-Einstellung wurde nicht korrekt aktiviert.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
de: Was ist eine virtuelle Maschine?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
de: Eine virtuelle Maschine ist ein simulierter Rechner, der in einem anderen Rechner läuft. Der simulierte Rechner wird oft <em>Gast</em> genannt, die echte Maschine wird <em>Gastgeber</em> genannt.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
de: Bei <em>Virtualisierung</em> hat der Gast Zugriff auf die echte Hardware, auf welcher der Gastgeber läuft. Wenn der Gast auf vorgetäuschter Hardware läuft, spricht man von <em>Emulation</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
de: Warum brauche ich eine virtuelle Maschine?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
de: Eine virtuelle Maschine ist nützlich, wenn Sie Anwendungen ausführen müssen, die nur unter einem anderen Betriebssystem wie z.B. auf Microsoft Windows™ laufen. Eine virtuelle Maschine kann auch während der Softwareentwicklung zum Testen in einer unberührten Umgebung eingesetzt werden.
