gnome-boxes master - en to it translation catalogue (200 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
it: Abilita l'accelerazione 3D per la box.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
it: Accelerazione 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
it: Boxes ora dà la possibilità di abilitare o disabilitare l'accelerazione 3D per le proprie macchine virtuali, se supportata sia dal guest che dall'host. Ciò dovrebbe consentire di migliorare la prestazione delle applicazioni e dei giochi di tutti i giorni avidi di risorse grafiche. Utilizza <sys>Virgil</sys> per creare una scheda grafica virtuale con capacità 3D per le proprie macchine virtuali QEMU.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
it: Per abilitare l'accelerazione 3D in una box:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
it: impostazioni

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic destro sulla box nella vista della raccolta e selezionare <gui>Proprietà</gui>, oppure fare clic sul pulsante menù (<_:media-1/>) della barra principale e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#properties">Properties view</link> opens, with the General tab selected by default.
it: Si apre la <link xref="interface#properties">vista delle Proprietà</link>, con la scheda Generale selezionata.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
it: Se l'accelerazione 3D è supportata, qui apparirebbe il selettore <gui>Accelerazione 3D</gui>. Per impostazione predefinita è disabilitato. Per abilitare l'accelerazione 3D, spostare il selettore su <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
it: Se la macchina virtuale di cui è stata appena abilitata l'accelerazione 3D è già in esecuzione, allora Boxes mostrerà una notifica per chiedere di riavviare la macchina virtuale in esecuzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
it: Scrivi la configurazione di una box in un file per farne una copia di backup o spostarla.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
it: Copia di backup o spostamento di una box

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
it: Sono necessari due componenti per fare una copia di backup o per spostare una box: il file dell'immgine e la configurazione della box salvata come file XML. Il salvataggio della configurazione richiede il comando <cmd>virsh</cmd> del pacchetto <app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
it: In una finestra di terminale, digitare

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
it: virsh dumpxml Nome &gt; Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
it: dove <cmd>Nome</cmd> è il nome usato da <app>Boxes</app>, o il <em>dominio</em>, della propria box. Per elencare i domini rilevati da <app>Boxes</app>, digitare

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
it: Copiare il file <cmd>.xml</cmd> appena creato nel proprio backup o in una posizione di archiviazione temporanea.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
it: Copiare il file dell'immagine nel proprio backup o nella posizione di archiviazione temporanea. Il nome del file coinciderà col nome del dominio della box e avrà estensione <cmd>.qcow2</cmd>, posizionata in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
it: Ripristinare una box

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
it: La box salvata può essere installata in <app>Boxes</app> in una nuova macchina host, oppure nella macchina originale nel caso di un recupero dal disastro.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
it: Chiudere <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
it: Copiare il file immagine <cmd>.qcow2</cmd> dal backup o posizione di archiviazione temporanea nella directory <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> della nuova postazione.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
it: In una finestra di terminale, entrare nella directory o nel dispositivo contenente il file <cmd>.xml</cmd> salvato. Digitare

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
it: virsh define Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
it: dove <cmd>Nome</cmd> è il dominio della box.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
it: Lanciare <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui> per avviare la creazione di una box.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
it: Creare una box

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
it: All'avvio di <app>Boxes</app> si apre la vista della raccolta, che mostra le box esistenti. Se non è stata creata alcuna box, appare un messaggio introduttivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui> nell'angolo superiore sinistro per lanciare la procedura guidata di creazione di una box.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
it: Alla schermata <gui>Selezione sorgente</gui> della procedura guidata, scegliere un sorgente per determinare il tipo di box che si vuole creare. È possibile creare una macchina virtuale locale da:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
it: Un'immagine ISO trovata da <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
it: Un supporto di installazione su un drive CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
it: Un file ISO locale (se non trovato automaticamente prima).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
it: Un sistema operativo supportato disponibile nella pagina <gui>Scaricamento del sistema operativo</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
it: Se il supporto di installazione consente l'<gui>Installazione rapida</gui>, questa procederà senza richiedere altre azioni.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
it: Dopo aver fatto la scelta o aver fornito le informazioni necessarie, fare clic sul pulsante <gui style="button">Successivo</gui>, che porta alla pagina di <gui>Riepilogo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
it: Se la box è locale, fare clic su <gui style="button">Personalizza</gui> per regolare la dimensione della memoria o del disco o per rinominare la box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
it: Viene visualizzata la vista della raccolta e inizia l'installazione della box.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
it: Eliminare una box che non è più necessaria.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
it: Eliminare una box

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
it: Se una box non è più necessaria, si può eliminare da <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
it: Selezionare una o più box. Nella vista della raccolta, fare clic col pulsante destro su una box per eliminarla.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
it: Si apre la <link xref="interface#selection">modalità di selezione</link>. Fare clic su altre box per selezionarle per l'eliminazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Elimina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
it: Fare clic su <key>X</key> per confermare.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
it: Dove vengono salvate le immagini disco?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
it: Per impostazione predefinita, <app>Boxes</app> salva le immagini disco nella cartella <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Se si usano altre applicazioni che si interfacciano con libvirt, come <app>virt-manager</app>, <app>Boxes</app> leggerà anche dalla cartella usata da queste per salvare le immagini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
it: Modifica delle configurazioni avanzate della box.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
it: Modifica la configurazione XML del dominio Libvirt di una box

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to manually edit the <sys>Libvirt</sys> XML configuration of your virtual machines. This should allow you to achieve specific setups which are not exposed in the GNOME Boxes interface and neither supported by the GNOME Boxes developers.
it: Boxes dà ora la possibilità di modificare manualmente la configurazione XML di <sys>Libvirt</sys> delle macchine virtuali. Ciò dovrebbe permettere di ottenere configurazioni specifiche che non sono presenti nell'interfaccia di GNOME Boxes e non sono nemmeno supportate dagli sviluppatori di GNOME Boxes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
it: Per modificare la configurazione XML di Libvirt di una box:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit XML</gui> button to open the configuration editor.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Modifica XML</gui> per per aprire l'editor di configurazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and click <gui style="button">Save</gui>. Boxes will attempt to create a snapshot prior to your changes getting applied, allowing you to revert your configuration in case of a mistake.
it: Modificare la configurazione XML e fare clic su <gui style="button">Salva</gui>. Boxes cercherà di creare un'istantanea prima che le modifiche siano applicate, consentendo di ripristinare la configurazione in caso di errore.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
it: Se la macchina virtuale modificata è già in esecuzione, Boxes mostrerà una notifica per chiedere di riavviare la macchina virtuale in esecuzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
it: Imparare a configurare macchine virtuali locali o a connettersi a macchine virtuali remote. <app>Boxes</app> può anche essere utilizzato anche per connettersi a desktop remoti.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
it: <app>Boxes</app> è un'applicazione per accedere a <link xref="what-is-a-virtual-machine">macchine virtuali</link>, in esecuzione in locale o in remoto. Consente anche di connettersi allo schermo di un computer desktop remoto.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
it: Per iniziare

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
it: Usare Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Properties
it: Proprietà

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
it: Snapshot

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
it: Domande

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
it: Argomenti avanzati

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
it: Conoscere l'applicazione.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
it: L'interfaccia di Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
it: Vista della raccolta

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
it: Al primo avvio di <app>Boxes</app>, il messaggio di benvenuto suggerisce di fare clic sul pulsante <gui style="button">Nuovo</gui> per creare la prima box. Negli avvii successivi, <app>Boxes</app> si apre nella <em>vista della raccolta</em>, mostrando le anteprime delle box in una griglia. Le box preferite o più usate appaiono in cima alla lista. La vista della raccolta consente di:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
it: Fare clic su <gui style="button">Nuovo</gui> per <link xref="create">creare</link> una box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
it: Fare clic su una box per lanciare la sessione di una macchina virtuale.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
it: <link xref="search">Cercare</link> una box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
it: Fare clic sul pulsante di spunta nella barra superiore per entrare nella modalità di selezione.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
it: Fare clic destro su una box per scegliere <gui>Apri in nuova finestra</gui>, <gui>Aggiungi ai preferiti</gui>, <gui>Forza arresto</gui>, <gui>Clona</gui>, <gui>Elimina</gui> o per aprire la vista <gui>Proprietà</gui> della box.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
it: La procedura guidata

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
it: Facendo clic su <gui style="button">Nuovo</gui> si avvia la <em>procedura guidata</em>, che accompagna nella creazione della box.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode
it: Modalità selezione

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
it: Nella vista della raccolta, un clic sul segno di spunta o un clic destro su un'anteprima porta alla <em>modalità di selezione</em>, dove si possono eseguire varie operazioni sulle box, singolarmente o in gruppo. È possibile:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
it: <link xref="delete">Elimina</link> una o più box.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
it: Contrassegnare una o più box come preferite.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
it: Mettere in pausa una box.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
it: Aprire una box in una nuova finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
it: Vista delle proprietà

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
it: Facendo clic destro su una box e selezionando <gui style="button">Proprietà</gui> nella vista della raccolta si apre la <em>vista delle proprietà</em>, dove si possono configurare alcuni dettagli di una box. La vista delle proprietà permette di visualizzare o modificare le impostazioni, a seconda di quale delle seguenti schede è selezionata:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D Acceleration</gui> switch also appears here.
it: <gui>Generale</gui>: mostra il <gui>Nome</gui> della box e il <gui>Broker</gui> o virtualizzatore in uso (per esempio, <em>QEMU</em>). Per una box remota, questa scheda mostra anche il <gui>Protocollo</gui> (per esempio, <em>VNC</em>) e l'<gui>URL</gui> da usare per l'accesso remoto. Qui appare anche il selettore <gui>Accelerazione 3D</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
it: Impostazioni di <gui>Sistema</gui>: mostra grafici in tempo reale della CPU, dell'I/O del disco e dell'attività di rete. <gui>Memoria</gui> e <gui>Dimensione massima disco</gui> sono controlli scorrevoli che possono essere regolati, mentre il <gui>Registro di soluzione problemi</gui> può essere visualizzato. In questa scheda sono presenti anche il pulsante <gui style="button">Forza arresto</gui>, che permette di <link xref="shutdown">forzare l'arresto di una box</link>, il pulsante <gui style="button">Riavvia</gui> e il selettore <gui>Esegui in background</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
it: <gui>Dispositivi &amp; Condivisioni</gui>: il pulsante <gui style="button">Seleziona</gui> consente di specificare il percorso a un dispositivo CD/DVD o a un file ISO. Il pulsante <gui style="button">Rimuovi</gui> lo disconnette. Quando la box è in esecuzione, vengono elencati i dispositivi USB connessi al sistema host e ciascuno di essi può essere controllato con un selettore <gui>ON | OFF</gui>. Si possono impostare <link xref="shared-folders">Cartelle condivise</link> tra host e guest per eseguire macchine che supportano spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
it: <gui>Snapshot</gui>: permette di <link xref="snapshot-create">creare</link> e gestire gli snapshot della box.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
it: La vista delle proprietà è accessibile anche tramite il pulsante <gui style="button">Personalizza</gui> durante la configurazione guidata della box locale. Se la box è in esecuzione, fare clic sul pulsante menù (<_:media-1/>) nella barra superiore e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
it: Le combinazioni di tasti possono essere inviate dal menù.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
it: Invia una combinazione di tasti a una box

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
it: Alcune combinazioni di tasti sono dirette automaticamente alla macchina host. Per inviare invece una sequenza di tasti al guest in esecuzione:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
it: Fare clic sul pulsante tastiera (<_:media-1/>) della barra superiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
it: Fare clic sulla combinazione di tasti da inviare. Le combinazioni di tasti disponibili sono:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
it: Se il sistema operativo del guest è Linux, è di solito possibile usare una di queste sequenze di tasti per passare alla prima console virtuale, e un'altra per tornare alla console grafica. In varie distribuzioni Linux, con <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> si passa alla console virtuale e con <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> si ritorna al desktop grafico.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Quest'opera è rilasciata secondo la licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
it: Indicare la RAM e l'assegnazione massima del disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
it: Regolare i requisiti di sistema di una box

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
it: In <app>Boxes</app> ogni macchina virtuale ha le sue impostazioni per RAM e spazio disco massimo assegnato.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic destro sulla box nella vista della raccolta e selezionare <gui>Proprietà</gui>, oppure, se la box è già in esecuzione, fare clic sul pulsante menù (<_:media-1/>) e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
it: Regolare i controlli scorrevoli della <gui>Memoria</gui> e della <gui>Dimensione disco massima</gui> per ottenere i valori desiderati.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
it: Non si dovrebbe assegnare tutta la memoria disponibile, perché anche il sistema host ha bisogno di memoria per essere eseguito; e più memoria viene assegnata, più tempo ci vorrà per sospensione e riavvio. La memoria raccomandata sarà sufficiente, dato che questa informazione viene dalla documentazione dei sistemi operativi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
it: Fare una diagnosi dei problemi della box tramite il file di log.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
it: Visualizzare il log di soluzione problemi di una box

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
it: Se una box non riesce a avviarsi o a restare in esecuzione, si possono cercare gli indizi per risolvere il problema nel log di soluzione problemi, che mostra lo stato della macchina virtuale, la configurazione di libvirt per la macchina e il log dell'hypervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Log di soluzione problemi</gui> per visualizzare il log.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
it: Accedere rapidamente a una box tramite il nome.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
it: Ricerca di una box

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
it: Se c'è più di una box, si possono trovare o filtrare le box per nome nella <link xref="interface#collection">vista della raccolta</link> o in <link xref="interface#selection">modalità selezione</link>. Fare clic sull'icona della ricerca o iniziare semplicemente a digitare il nome per iniziare una ricerca.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
it: Premere <key>Esc</key> per annullare la ricerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
it: Cartelle condivise tra host e guest.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
it: Cartelle condivise

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
it: Se la macchina virtuale è in esecuzione e contiene spice-webdavd, è possibile impostare cartelle del sistema host da poter consultare da dentro la macchina virtuale.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
it: Assicurarsi che la macchina virtuale sia in esecuzione.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Dispositivi &amp; Condivisioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
it: Nella sezione <gui>Cartelle condivise</gui> si possono visualizzare, eliminare e creare nuove cartelle condivise.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
it: Usare <app>Boxes</app> tramite scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
it: Si possono usare varie scorciatoie per lavorare con Boxes. Oltre agli acceleratori, sono disponibili le seguenti scorciatoie:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
it: Azione

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
it: Scorciatoia

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
it: Creazione di una nuova macchina virtuale

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
it: Attiva/Disattiva la ricerca

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
it: Indietro

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward
it: Avanti

note: (itstool) path: td/p
en: Cancel
it: Annulla

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
it: Rilascia la cattura del mouse e della tastiera

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
it: Chiudi Boxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
it: Spengere una box che ha smesso di funzionare.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
it: Forzare una box a spengersi

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
it: Se una box smette di rispondere, è possibile forzare l'arresto. Ciò permette di riavviare la macchina virtuale nella speranza di farla tornare al suo stato operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
it: Aprire la <link xref="interface#properties">vista delle proprietà</link> per la box. Se la box è in esecuzione, fare clic sul pulsante menù (<_:media-1/>) della barra superiore e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Foza arresto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
it: Salvare lo stato di una box per un uso successivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
it: Creare uno snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
it: Se la macchina virtuale sta funzionando perfettamente in una configurazione ottimale, si potrebbe voler salvare la configurazione prima che smetta di funzionare a causa di un aggiornamento software o di un cambio di configurazione. Creare uno snapshot della box preserva lo stato corrente e permette quindi di tornare ad esso in qualsiasi momento.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
it: Gli snapshot contengono lo stato esatto del disco della macchina virtuale e possono includere anche i dati di memoria per le box che sono in esecuzione al momento della creazione dello snapshot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Snapshot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
it: Fare clic sul <key>+</key> sotto l'elenco di <gui>Snapshot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
it: Viene salvato uno snapshot che riflette lo stato corrente della box. Apparirà nell'elenco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
it: Eliminare uno snapshot non più necessario.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
it: Eliminare uno snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
it: È possibile togliere dalla lista uno snapshot non più necessario.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
it: Selezionare dall'elenco lo snapshot da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
it: Fare clic sul pulsante strumenti a destra e selezionare <gui>Elimina</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
it: Dare allo snapshot un nome significativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
it: Rinominare uno snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
it: Allo snapshot viene assegnato un nome generico basato su data e ora, come:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
it: Conviene cambiarlo in un nome più eloquente, come:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
it: <file>Fedora_22_con_jhbuild</file> o <file>Windows 7 e GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
it: Selezionare dall'elenco lo snapshot da rinominare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
it: Fare clic sul pulsante strumenti a destra e selezionare <gui>Rinomina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
it: Scrivere il nome desiderato e premere <gui style="button">Fatto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
it: Tornare allo stato di uno snapshot salvato.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
it: Ripristinare lo stato di una box

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
it: Il <em>ripristino</em> a uno snapshot ripristina lo stato della macchina virtuale salvato in quello snapshot. Viene ripristinato anche lo stato della memoria, riportando programmi in esecuzione e impostazioni allo stesso stato esatto della creazione dello snapshot.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
it: Selezionare dall'elenco lo snapshot da ripristinare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
it: Fare clic sul pulsante strumenti a destra e selezionare <gui>Ripristina questo stato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
it: I cambiamenti fatti alla macchina virtuale dal momento in cui lo snapshot è stato salvato sono scartati.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
it: Quale tecnologia è impiegata da Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
it: Boxes usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e <app>spice-gtk</app> per permettere agli utenti di gestire facilmente le macchine virtuali e connettersi a macchine remote.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
it: QEMU con KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
it: <app>QEMU</app> è un emulatore e un virtualizzatore. Come emulatore, può eseguire sistemi operativi e programmi fatti per una certa macchina (per esempio una scheda ARM) su una macchina diversa (per esempio il proprio PC). Come virtualizzatore, QEMU raggiunge una performance quasi nativa eseguendo il codice del guest direttamente nella CPU dell'host tramite KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
it: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) è un modulo del kernel Linux che permette a un programma in spazio utente di usare le funzionalità di virtualizzazione hardware di vari processori.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
it: <app>libvirt</app> è un insieme di strumenti che permettono di manipolare (creare, eliminare e modificare) e monitorare le macchine virtuali su host remoti, in modo sicuro.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
it: <app>libvirt-glib</app> permette di accedere a libvirt attraverso un'API di alto livello orientata agli oggetti e adatta alle applicazioni basate su glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
it: <app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments, è un sistema per accedere e controllare i computer desktop remoti collegati in rete.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
it: Il server SPICE è una libreria che gira dentro il binario di QEMU. Le sue principali funzioni sono l'autenticazione delle connessioni del client, l'inoltro dell'output video del sistema operativo guest al client e l'inoltro dell'input utente (mouse e tastiera) dal client al guest.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
it: <app>spice-gtk</app> è il client SPICE che fornisce una vista nel sistema operativo guest.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
it: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, usato solo per display remoti, è un protocollo conosciuto ma limitato e lento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
it: Hardware richiesto per eseguire una macchina virtuale in <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
it: Introduzione alle macchine virtuali

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
it: Il computer in cui si creano e si eseguono macchine virtuali dentro <app>Boxes</app> deve avere certi requisiti per garantire la migliore prestazione. Questi requisiti sono specificati dai vendor di sistemi operativi. <app>Boxes</app> alloca automaticamente le risorse delle macchine virtuali in base alle raccomandazioni del vendor. Se queste informazioni non sono disponibili, <app>Boxes</app> alloca le seguenti risorse:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
it: 20 GB di spazio disco massimo.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
it: Ciò non significa che <app>Boxes</app> allocherà 20 GB di spazio nel momento in cui crea la macchina virtuale. Lo spazio disco realmente usato da <app>Boxes</app> sarà minore (o, nel caso peggiore, uguale) dello spazio disco usato dalla macchina virtuale stessa.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
it: 500 MB di RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
it: <app>Boxes</app> ha prestazioni migliori se il processore del computer supporta le <link xref="virtualization">estensioni di virtualizzazione</link> dell'hardware e queste sono abilitate nel BIOS di sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
it: Si consiglia anche di avere almeno 8GB di RAM e 20GB di spazio disco libero sul computer perché <app>Boxes</app> funzioni al meglio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
it: Permettere alla box di accedere a un dispositivo USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
it: Redirezione USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
it: <sys>USB</sys> è un protocollo hardware universale usato per collegare qualsiasi tipo di dispositivo al computer. La <sys>redirezione USB</sys> fa sì che i dispositivi collegati nel computer locale siano disponibili alle macchine a cui si è connessi in <app>Boxes</app>. Per esempio, una periferica USB o una webcam appariranno come direttamente connessi al computer remoto o virtuale.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
it: Per abilitare i dispositivi USB dell'host in una box:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
it: Assicurarsi che la box sia in esecuzione.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Dispositivi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
it: I <gui>Dispositivi USB</gui> connessi alla macchina host sono mostrati in un elenco. Impostare il selettore vicino a ciascun dispositivo desiderato su <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
it: Controllare le risorse a disposizione di <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
it: Usare la virtualizzazione hardware del processore

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
it: Per determinare se il computer supporta le estensioni di virtualizzazione hardware del processore e che queste siano state abilitate nel BIOS del sistema, eseguire il seguente comando in un terminale:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
it: Per abilitare la virtualizzazione nel proprio sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
it: Riavviare il sistema e aprire il menù <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
it: Selezionare l'opzione <gui>Restore Defaults</gui> e poi <gui>Save and Exit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
it: Riavviare e aprire di nuovo <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
it: Aprire il sottomenù <gui>Processor</gui> in <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> o <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
it: Abilitare <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (nota anche come Intel VT) o <gui>AMD-V</gui>, a seconda della marca del processore. Le estensioni di virtualizzazione potrebbero essere etichettate come <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> o  vari altri nomi, a seconda dell'OEM e del BIOS di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
it: Riavviare e eseguire: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
it: Se si vede l'output, allora le estensioni della virtualizzazione sono abilitate. Se non c'è output, il sistema potrebbe non avere le estensioni di virtualizzazione o la corretta impostazione del BIOS abilitati

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
it: Cos'è una macchina virtuale?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
it: Una macchina virtuale è un computer simulato che gira dentro un altro computer. Il computer simulato viene spesso chiamato <em>guest</em>, mentre la macchina reale si chiama <em>host</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
it: Tramite la <em>virtualizzazione</em>, il guest ha accesso all'hardware reale in esecuzione sull'host. Quando il guest gira su hardware simulato si parla di <em>emulazione</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
it: A cosa serve una macchina virtuale?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
it: Una macchina virtuale può essere utile se si devono eseguire applicazioni che girano soltanto su un altro sistema operativo, per esempio su Microsoft Windows™. Si usa anche nello sviluppo software, per fare test in un ambiente pulito.
