gnome-boxes main - en to ja translation catalogue (199 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
ja: ボックスの3Dアクセラレーションを有効にします。

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
ja: 3Dアクセラレーション

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
ja: Boxes は、ゲストとホストの両方が対応している場合に仮想マシンの3Dアクセラレーションを有効／無効にする機能を提供します。これにより、グラフィック負荷の高い一般的なアプリケーションやゲームの性能を向上させることができます。<sys>Virgil</sys> を使用して QEMU 仮想マシン用の仮想3D対応グラフィックカードを作成します。

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
ja: 現在、3Dアクセラレーションをサポートしているのは Linux ゲストのみです。

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
ja: ボックスで3Dアクセラレーションを有効にする手順:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ja: 設定

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ja: コレクションビューでボックスを右クリックして <gui>環境設定</gui> を選択するか、ヘッダーバーのメニュー（<_:media-1/>）ボタンをクリックして <gui>環境設定</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
ja: <link xref="interface#preferences">環境設定ビュー</link> が開き、既定で <gui>リソース</gui> タブが選択されています。

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
ja: 3Dアクセラレーションがサポートされている場合、ここに <gui>3D Acceleration</gui> のスイッチが表示されます。既定では無効になっています。有効にするには、その横のスイッチを <gui style="switch">ON</gui> に切り替えてください。

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
ja: 既に実行中の仮想マシンに対して3Dアクセラレーションを有効にした場合、変更はボックスを再起動した後に適用されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
ja: ボックスの構成をファイルに書き出してバックアップや移動を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
ja: ボックスをバックアップまたは移動する

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
ja: ボックスをバックアップまたは移動するには、イメージファイルとボックスの構成を保存したXMLファイルの2つが必要です。構成の保存には <app>libvirt</app> または <app>libvirt-client</app> パッケージに含まれる <cmd>virsh</cmd> コマンドが必要です。

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
ja: 端末で以下を入力します

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
ja: virsh dumpxml Name > Name.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
ja: <cmd>Name</cmd> はボックスの <app>Boxes</app> 上の名前（ドメイン名）です。<app>Boxes</app> に表示されているドメインを一覧表示するには、以下を実行します

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
ja: 作成した <cmd>.xml</cmd> ファイルをバックアップ先または一時保存場所にコピーします。

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
ja: イメージファイルをバックアップ先または一時保存場所にコピーします。ファイル名はボックスのドメイン名で、末尾が <cmd>.qcow2</cmd> になっており、通常 <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> にあります。

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
ja: ボックスを復元する

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
ja: 保存したボックスは、新しいホスト上の <app>Boxes</app> にインストールすることも、災害復旧時に元のマシンで復元することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
ja: <app>Boxes</app> を終了します。

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
ja: バックアップ先または一時保存場所から <cmd>.qcow2</cmd> イメージファイルを新しい環境の <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> ディレクトリにコピーします。

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
ja: 端末で保存した <cmd>.xml</cmd> ファイルがあるディレクトリまたはデバイスに移動し、以下を実行します

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
ja: <cmd>Name</cmd> はボックスのドメイン名です。

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
ja: <app>Boxes</app> を起動します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
ja: <gui style="button">+</gui> をクリックしてボックスの作成を開始します。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
ja: ボックスを作成

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
ja: <app>Boxes</app> を起動するとコレクションビューが開き、既存のボックスのサムネイルが表示されます。まだボックスを作成していない場合は、導入メッセージが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
ja: 左上の <gui style="button">+</gui> をクリックしてボックス作成ウィザードを起動します。仮想マシンを次の方法で作成できます:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
ja: <app>Boxes</app> がホームフォルダー内で検出したOSイメージファイル。

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
ja: 選択したローカルのISOファイル（上記で自動検出されなかった場合）。

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
ja: CD/DVD/USBドライブにあるインストールメディア。

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
ja: <gui>Operating System Download</gui> ページで提供されているサポート対象のOS

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
ja: インストールメディアが <gui>Express Installation</gui> をサポートしている場合、追加の入力なしでインストールが進行します。

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
ja: 上記のいずれかのインストール方法を選択した後、<gui>Review and Create</gui> ページでメモリ、ディスク容量、その他の設定を調整します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ja: <gui style="button">Create</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
ja: コレクションビューに戻り、ボックスのインストールが開始されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
ja: 不要になったボックスを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
ja: ボックスを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
ja: 不要になったボックスは <app>Boxes</app> から削除できます。

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
ja: コレクションビューで削除するボックスを右クリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
ja: <gui style="button">Delete</gui> メニューオプションをクリックします。

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
ja: Boxes はディスクイメージをどこに保存しますか?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
ja: 既定では <app>Boxes</app> のディスクイメージは <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> に保存されます。libvirt と連携する他のソフトウェア（例: <app>virt-manager</app>）を使用している場合、<app>Boxes</app> はそのソフトがイメージを保存するフォルダも参照します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
ja: ボックスの詳細設定（高度な構成）を編集します。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
ja: ボックスの Libvirt ドメイン XML 構成を編集する

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
ja: Boxes では、ボックスの <sys>Libvirt</sys> ドメイン構成 XML を手動で編集できます。これにより、Boxes のインターフェイスでは表示されず、開発者によってサポートされていない特定の構成を実現できます。

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
ja: Libvirt ドメイン構成のフォーマットについては https://libvirt.org/format.html を参照してください

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
ja: ボックスの Libvirt XML 構成を編集する手順:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
ja: <gui>Resources</gui> タブをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
ja: <gui>Configuration</gui> セクションまでスクロールします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
ja: <gui style="button">Edit Configuration</gui> ボタンをクリックして設定をテキストエディタで開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
ja: XML 構成を編集し、<gui style="button">Save</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
ja: 編集した仮想マシンが既に実行中である場合、変更は仮想マシンを再起動した後に適用されます。

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
ja: ボックスの構成を編集する前に、Boxes はスナップショットの作成を提案します。スナップショットがあれば、誤操作時に変更を元に戻すことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
ja: ローカル仮想マシンのセットアップ方法を学びます。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
ja: <app>Boxes</app> はローカルの <link xref="what-is-a-virtual-machine">仮想マシン</link> にアクセスするためのアプリケーションです。リモートの仮想マシンに接続したり、別のコンピュータのディスプレイに接続したい場合は、別の GNOME アプリ <app>Connections</app> を使用できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
ja: はじめに

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
ja: Boxes の使い方

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ja: 環境設定

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
ja: スナップショット

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ja: よくある質問

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
ja: 高度なトピック

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
ja: ボックスとの追加統合機能を有効にします。

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
ja: ゲストツールをインストールする

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
ja: ゲストツールは、仮想マシンの使い勝手を向上させるドライバやユーティリティの集合です。入力性能の向上、自動画面解像度調整、クリップボード共有、ファイル転送などの機能を提供します。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
ja: Windows 仮想マシンへのインストール

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
ja: Windows 仮想マシン内で <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> にアクセスして、GNOME Boxes のゲスト統合を提供する <app>spice-guest-tools</app> をダウンロードしてインストールしてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
ja: Linux 仮想マシンへのインストール

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
ja: 主要な Linux ディストリビューションの多くはゲストツールを <app>spice-vdagent</app> として提供しています。

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
ja: Linux 用の spice エージェントは、デーモン側の <app>spice-vdagentd</app> と X セッションごとのプロセス <app>spice-vdagent</app> の2つで構成されています。デーモンは Sys-V の initscript や systemd ユニットを通じて起動されます。X セッションごとのプロセスは <file>/etc/xdg/autostart</file> を尊重するデスクトップ環境や <app>gdm</app> の下で自動的に起動されます。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
ja: RPM ベースのディストリビューションへのインストール

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
ja: Fedora、Red Hat Enterprise Linux、CentOS Stream、OpenSUSE などのディストリビューションはリポジトリで <app>spice-vdagent</app> を提供しています。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
ja: Deb ベースのディストリビューションへのインストール

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
ja: Ubuntu、Debian、Linux Mint などのディストリビューションはリポジトリで <app>spice-vdagent</app> を提供しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
ja: アプリケーション内を移動する方法。

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
ja: Boxes のインターフェイス

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
ja: コレクションビュー

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
ja: <app>Boxes</app> を初めて起動したとき、導入メッセージで最初のボックスを作成するために <gui style="button">+</gui> ボタンをクリックするよう案内されます。以降は <em>コレクションビュー</em> が開き、グリッド形式でボックスのサムネイルを表示します。頻繁に使うボックスはリストの上部に表示されます。コレクションビューでは次のことができます:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
ja: <gui style="button">+</gui> をクリックして <link xref="create">ボックスを作成</link> します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
ja: ボックスをクリックして仮想マシンのセッションを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
ja: <link xref="search">ボックスを検索</link> します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
ja: ボックスを右クリックすると、<gui>新しいウィンドウで開く</gui>、<gui>強制シャットダウン</gui>、<gui>クローン</gui>、<gui>削除</gui>、またはそのボックスの <gui>環境設定</gui> ビューを開くことができます。

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
ja: アシスタント

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
ja: <gui style="button">+</gui> をクリックするとボックス作成の <em>アシスタント</em> が起動し、作成手順を案内します。

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
ja: 環境設定ビュー

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
ja: コレクションビューでボックスを右クリックして <gui style="button">Preferences</gui> を選択すると <em>環境設定ビュー</em> が開き、ボックスの詳細設定を行えます。環境設定ビューでは選択されているタブに応じて設定の表示や変更が可能です:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
ja: リソースタブ

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
ja: ボックスの <gui>Name</gui> と利用可能な場合の <gui>IP Address</gui> を表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
ja: ボックスの <gui>CPU</gui>、<gui>Memory</gui>、<gui>Storage</gui> の値を設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
ja: ボックスの <gui>バックグラウンドでの実行を許可する</gui> 設定を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
ja: 対応するOSに対して <gui>3Dアクセラレーション</gui> を有効にします。

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
ja: 問題のトラブルシューティングに役立つ <gui>トラブルシューティングログ</gui> オプションからボックスのログにアクセスできます。

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
ja: <gui>Edit Configuration</gui> オプションでボックスの libvirt ドメイン構成を手動で編集できます。

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
ja: デバイスと共有タブ

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
ja: ボックスにリダイレクトする <gui>USB デバイス</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
ja: ボックス内で利用可能にする <gui>共有フォルダ</gui> を設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
ja: <gui>CDROM/DVD ドライブ</gui> のファイルまたはデバイスをボックスで利用できるように設定します。

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
ja: スナップショットタブ

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
ja: <gui>Snapshots</gui> でボックスのスナップショットを <link xref="snapshot-create">作成</link> し、管理できます。

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ja: ボックスが実行中の場合は、ヘッダーバーのメニュー（<_:media-1/>）ボタンをクリックして <gui>Preferences</gui> を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
ja: キーストロークの組み合わせをメニューからゲストに送信できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
ja: ボックスにキーストロークの組み合わせを送る

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
ja: 一部のキー結合は自動的にホストに送られます。代わりに実行中のゲストにキーシーケンスを送信するには:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
ja: ヘッダーバーのキーボード（<_:media-1/>）ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
ja: 送信したいキーの組み合わせをクリックします。利用可能なキー組み合わせは次のとおりです:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
ja: ゲストOSが Linux の場合、これらのキーシーケンスのいずれかで最初の仮想コンソールに切り替え、別のシーケンスでグラフィカルコンソールに戻すことができます。多くの Linux ディストリビューションでは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> が仮想コンソールに切り替え、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> がグラフィカルデスクトップに戻ります。

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ja: クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 Unported ライセンス

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ja: この作品は <_:link-1/> の下でライセンスされています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
ja: RAM と最大ディスク割当量を指定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
ja: ボックスのシステム要件を調整する

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
ja: <app>Boxes</app> では、各仮想マシンごとに RAM、CPU、最大割当ディスク容量の設定があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
ja: コレクションビューでボックスを右クリックして <gui>Preferences</gui> を選択するか、ボックスが実行中の場合はヘッダーバーのメニュー（<_:media-1/>）ボタンをクリックして <gui>Preferences</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
ja: <gui>Memory</gui>、<gui>CPU</gui>、<gui>Storage limit</gui> の値を希望の構成に合わせて調整します。

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
ja: ホストも動作するためのメモリが必要なため、利用可能な全メモリを割り当てるべきではありません。メモリを多く割り当てるほど、サスペンド/レジュームに時間がかかります。推奨メモリは OS のドキュメントに基づく情報なので十分です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
ja: ログファイルを使ってボックスの問題を診断します。

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
ja: ボックスのトラブルシューティングログを表示する

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
ja: ボックスの起動や実行に問題がある場合、問題解決の手がかりはトラブルログに見つかることがあります。トラブルログには仮想マシンの状態、libvirt の構成、QEMU ハイパーバイザのログが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
ja: <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> ボタンをクリックしてログをテキストエディタで表示します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
ja: 名前でボックスに素早くアクセスします。

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
ja: ボックスを検索する

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
ja: 複数のボックスがある場合、<link xref="interface#collection">コレクションビュー</link> で名前によりボックスを探したりフィルタできます。検索アイコンをクリックするか、入力を始めるだけで検索が開始されます。

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
ja: 検索を閉じるには <key>Esc</key> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
ja: ホストとゲスト間でフォルダを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
ja: 共有フォルダ

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
ja: 仮想マシンが実行中で spice-webdavd を含んでいる場合、ゲスト内から参照したいホスト側のフォルダを設定できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
ja: <gui>Devices &amp; Shares</gui> タブをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
ja: <gui>Shared Folders</gui> セクションで共有フォルダの表示、削除、新規作成ができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
ja: 応答しなくなったボックスをシャットダウンします。

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
ja: ボックスを強制シャットダウンする

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
ja: ボックスが応答しなくなった場合、強制的にシャットダウンできます。これにより仮想マシンを再起動して正常な状態に戻すことが期待できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
ja: コレクションビューでボックスを右クリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
ja: <gui style="button">Force Shutdown</gui> オプションを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
ja: ボックスの状態を後で使うために保存します。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
ja: スナップショットを作成する

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
ja: 仮想マシンが望ましい構成で正常に動作している場合、ソフトウェアのアップグレードや設定変更で壊れる前にそのセットアップを保存しておくと良いでしょう。スナップショットを取ることで現在の状態を保存し、いつでもそこに戻れます。

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
ja: スナップショットには仮想マシンディスクの正確な状態が含まれ、作成時に実行中のボックスについてはメモリのデータも含めることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
ja: <gui>Snapshots</gui> タブをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
ja: <gui>Snapshots</gui> リストの下にある <key>+</key> をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
ja: スナップショットが作成され、現在のボックスの状態が保存されます。リストに表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
ja: 不要になったスナップショットを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
ja: スナップショットを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
ja: 不要になったスナップショットはリストから削除できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
ja: 削除したいスナップショットをリストから選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
ja: リストの <gui style="button">X</gui> ボタンをクリックして削除します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
ja: スナップショットにわかりやすい名前を付けます。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
ja: スナップショットの名前を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
ja: 既定ではスナップショットにはタイムスタンプに基づく一般的な名前が付けられます。例:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
ja: より意味のある名前に変更することをおすすめします。例:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
ja: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> や <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>。

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
ja: リストから名前を変更したいスナップショットを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
ja: リストの編集ボタンをクリックして名前を変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
ja: 保存したスナップショットの状態に戻ります。

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
ja: ボックスの状態を復元する

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
ja: スナップショットへの <em>復帰</em> は、そのスナップショットに保存された仮想マシンの状態を復元します。メモリの状態も復元され、スナップショット作成時と同じ状態で実行中のプログラムや設定が戻ります。

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
ja: リストから復元したいスナップショットを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
ja: スナップショット名の横にある復元ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
ja: スナップショットは仮想マシンのある時点の状態を保存します。スナップショット作成後に行った変更は復元時に失われます。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
ja: Boxes で使用されている技術とは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
ja: <app>qemu-kvm</app>、<app>libvirt-glib</app>、<app>spice-gtk</app> を使用して、ユーザーが簡単に仮想マシンを管理できるようにしています。

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
ja: KVM を用いた QEMU

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
ja: <app>QEMU</app> はマシンエミュレータ兼仮想化ソフトです。エミュレータとしては、あるアーキテクチャ向けに作られた OS やプログラムを別のマシン上で動作させることができます（例: ARM ボード向けを PC 上で動かす）。仮想化機能としては、KVM を使ってゲストコードをホストの CPU 上で直接実行し、ほぼネイティブに近い性能を実現します。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
ja: <app>KVM</app>（Kernel-based Virtual Machine）は、ユーザ空間のプログラムが各種プロセッサのハードウェア仮想化機能を利用できるようにする Linux カーネルモジュールです。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
ja: <app>libvirt</app> は仮想マシンの作成、削除、変更、および監視を行うためのツールキットです。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
ja: <app>libvirt-glib</app> は libvirt をラップし、glib ベースのアプリケーションに適した高レベルのオブジェクト指向 API を提供します。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
ja: <app>SPICE</app>（Simple Protocol for Independent Computing Environments）は、ネットワーク越しにリモートデスクトップへアクセスし制御するためのプロトコルです。

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
ja: SPICE サーバーは QEMU バイナリ内で動作するライブラリで、主にクライアント接続の認証、ゲストOSのグラフィック出力をクライアントに中継すること、クライアントからゲストへのユーザー入力（マウスやキーボード）の中継を担います。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
ja: <app>spice-gtk</app> はゲストOSへの表示を提供する SPICE クライアントです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
ja: <app>Boxes</app> の仮想マシンを実行するための必要なハードウェア。

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
ja: 仮想マシンの始め方

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
ja: 仮想マシンを <app>Boxes</app> で作成・実行する際に最良の性能を得るため、コンピュータは一定の条件を満たすべきです。これらの要件は各 OS ベンダーが指定します。<app>Boxes</app> はベンダーの推奨に基づいて自動的に仮想マシンへリソースを割り当てます。ベンダー情報が利用できない場合、<app>Boxes</app> は以下を割り当てます:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
ja: 最大 20 GB のストレージ空間。

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
ja: これは <app>Boxes</app> が仮想マシン作成時に必ず 20 GB を割り当てるという意味ではありません。実際に使用されるディスク容量は、仮想マシン自体が使用する容量より少ないか（少なくとも同等）です。

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
ja: 500 MB の RAM。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
ja: コンピュータのプロセッサがハードウェアの <link xref="virtualization">仮想化拡張</link> をサポートし、システム BIOS でそれらが有効になっていると <app>Boxes</app> は最良の性能を発揮します。

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
ja: 効率的に <app>Boxes</app> を実行するには、少なくとも 8 GB の RAM と 20 GB の空きディスク容量が推奨されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
ja: ボックスが USB デバイスにアクセスできるようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
ja: USB リダイレクション

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
ja: <sys>USB</sys> は任意のデバイスをコンピュータに接続するための汎用ハードウェアバスプロトコルです。<sys>USB リダイレクション</sys> により、ローカルに接続されたデバイスが <app>Boxes</app> 上で実行されているマシンから利用可能になります。例えば USB フラッシュドライブやウェブカメラが仮想コンピュータに直接接続されているように見えます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
ja: ボックスでホストの USB デバイスを有効にする手順:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
ja: ボックスが実行中であることを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
ja: ホストに接続された <gui>USB Devices</gui> がリスト表示されます。各デバイスの横のスイッチを <gui style="switch">ON</gui> に設定します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
ja: <app>Boxes</app> が利用できるリソースを確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
ja: プロセッサのハードウェア仮想化を使用する

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
ja: お使いのコンピュータがプロセッサのハードウェア仮想化拡張をサポートしているか、またそれが BIOS で有効になっているかを確認するには、端末で次を実行してください:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
ja: システムで仮想化を有効にするには:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
ja: システムを再起動して <gui>BIOS</gui> メニューを開きます

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
ja: <gui>Restore Defaults</gui> を選択し、続いて <gui>Save and Exit</gui> を選択します

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
ja: 再起動して再度 <gui>BIOS</gui> を開きます

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
ja: <gui>Chipset</gui>、<gui>Advanced CPU Configuration</gui>、または <gui>Northbridge</gui> の中の <gui>Processor</gui> サブメニューを開きます

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
ja: プロセッサのブランドに応じて <gui>Intel Virtualization Technology</gui>（Intel VT）または <gui>AMD-V</gui> を有効にします。仮想化拡張は OEM や BIOS により <gui>Virtualization Extensions</gui>、<gui>Vanderpool</gui> などの別名で表示されることがあります

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
ja: <gui>セーブして終了</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
ja: 再起動して次を実行します: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
ja: 何らかの出力があれば仮想化拡張が有効になっています。出力がなければ、システムが仮想化拡張を持たないか、BIOS の設定が有効になっていない可能性があります

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
ja: 仮想マシンとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
ja: 仮想マシンは別のコンピュータの中で動作するシミュレートされたコンピュータです。シミュレートされた側は <em>ゲスト</em>、実機は <em>ホスト</em> と呼ばれます。

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
ja: <em>仮想化</em> では、ゲストはホストが実行している実際のハードウェアにアクセスします。ゲストが偽のハードウェア上で動作する場合、それは <em>エミュレーション</em> と呼ばれます。

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
ja: なぜ仮想マシンが必要なのですか?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
ja: 特定のアプリケーションが別の OS（例: Microsoft Windows™）でしか動かない場合などに仮想マシンは役立ちます。また、ソフトウェア開発時にクリーンな環境でテストするためにも仮想マシンを利用できます。
