gnome-boxes main - en to kk translation catalogue (203 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
kk: Боксыңыз үшін 3D үдетуді іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
kk: 3D үдету

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
kk: Егер қонақ және хост жүйелері қолдаса, Бокстар енді виртуалды машиналар үшін 3D үдетуді іске қосу немесе сөндіру мүмкіндігін береді. Бұл күнделікті қолданылатын графиканы көп қажет ететін қолданбалар мен ойындардың өнімділігін арттыруға мүмкіндік береді. Ол QEMU виртуалды машиналары үшін виртуалды 3D графикалық картасын жасау үшін <sys>Virgil</sys> технологиясын қолданады.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
kk: Қазіргі уақытта тек Linux қонақ жүйелері 3D үдетуді қолдайды.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
kk: Бокста 3D үдетуді іске қосу үшін:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
kk: баптаулар

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
kk: Жинақ көрінісіндегі боксты оң жақпен шертіп, <gui>Баптаулар</gui> таңдаңыз немесе жоғарғы колонтитулдегі мәзір (<_:media-1/>) батырмасын шертіп, <gui>Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
kk: <link xref="interface#preferences">Баптаулар көрінісі</link> ашылады, онда әдепкі бойынша <gui>Ресурстар</gui> беті таңдалады.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
kk: Егер 3D үдетуге қолдау болса, мұнда <gui>3D үдету</gui> ауыстырып-қосқышы пайда болады. Әдепкі бойынша ол сөндірілген. 3D үдетуді іске қосу үшін оның қасындағы ауыстырып-қосқышты <gui style="switch">ҚОСУЛЫ</gui> күйіне қойыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
kk: Жұмыс істеп тұрған виртуалды машина үшін 3D үдетуді іске қоссаңыз, өзгерістер боксты қайта іске қосқаннан кейін күшіне енеді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
kk: Бокстың сақтық көшірмесін жасау немесе оны жылжыту үшін оның конфигурациясын файлға жазыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
kk: Бокстың сақтық көшірмесін жасау немесе оны жылжыту

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
kk: Бокстың сақтық көшірмесін жасау немесе жылжыту үшін екі компонент қажет: бейне файлы және XML файлы ретінде сақталған бокс конфигурациясы. Конфигурацияны сақтау үшін <app>libvirt</app> немесе <app>libvirt-client</app> дестесінен <cmd>virsh</cmd> командасы қажет.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
kk: Терминал терезесінде келесіні теріңіз:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
kk: virsh dumpxml Аты &gt; Аты.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
kk: мұндағы <cmd>Аты</cmd> — бұл сіздің боксыңыздың <app>Бокстар</app> ішіндегі аты немесе <em>домені</em>. <app>Бокстар</app> көретін домендерді тізіп шығу үшін келесіні теріңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
kk: Жаңа ғана жасалған <cmd>.xml</cmd> файлын сақтық көшірмеге немесе уақытша сақтау орнына көшіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
kk: Бейне файлын сақтық көшірмеге немесе уақытша сақтау орнына көшіріңіз. Ол бокстың домендік атымен аталатын және <cmd>.qcow2</cmd> жұрнағымен аяқталатын файл болады, ол <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> ішінде орналасқан.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
kk: Боксты қалпына келтіру

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
kk: Сақталған бокс жаңа хост машинасына немесе апаттан қалпына келтіру сценарийінің бөлігі ретінде бастапқы машинаға орнатылуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
kk: <app>Бокстар</app> қолданбасынан шығыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
kk: <cmd>.qcow2</cmd> бейне файлын сақтық көшірмеден немесе уақытша сақтау орнынан жаңа орындағы <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> бумасына көшіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
kk: Терминал терезесінде сіз сақтаған <cmd>.xml</cmd> файлы бар бумаға немесе құрылғыға өтіңіз. Келесіні теріңіз:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
kk: virsh define Аты.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
kk: мұндағы <cmd>Аты</cmd> — боксыңыздың домені.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
kk: <app>Бокстар</app> іске қосыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
kk: Бокс жасауды бастау үшін <gui style="button">+</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
kk: Боксты құру

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
kk: <app>Бокстар</app> іске қосылғанда, қолданыстағы бокстарды көрсететін жинақ көрінісі ашылады. Егер сіз әлі бокс жасамаған болсаңыз, кіріспе хабарлама көрсетіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
kk: Бокс жасау көмекшісін іске қосу үшін жоғарғы сол жақ бұрыштағы <gui style="button">+</gui> батырмасын шертіңіз. Виртуалды машинаны келесілерден жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
kk: <app>Бокстар</app> тапқан үй бумаңыздағы операциялық жүйенің бейне файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
kk: Таңдалған жергілікті ISO файлы (егер жоғарыда автоматты түрде табылмаса).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
kk: CD/DVD/USB дискісіндегі орнату тасушысы.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
kk: <gui>Операциялық жүйені жүктеп алу</gui> бетінде қолжетімді қолдау көрсетілетін операциялық жүйе

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
kk: Егер сіздің орнату тасушыңыз <gui>Жедел орнатуды</gui> қолдаса, орнату қосымша мәліметтерсіз жалғаса береді.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
kk: Жоғарыдағы орнату әдістерінің бірін таңдағаннан кейін, <gui>Қарап шығу және жасау</gui> бетіне өтіңіз, онда бокс үшін жадыны, диск сыйымдылығын және басқа баптауларды реттеуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
kk: <gui style="button">Құру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
kk: Жинақ көрінісі қайта оралып, боксты орнату басталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
kk: Енді қажет емес боксты өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
kk: Боксты өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
kk: Бокс енді қажет болмаса, оны <app>Бокстар</app> ішінен өшіруге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
kk: Жинақ көрінісінде өшірілетін боксты оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
kk: Мәзірден <gui style="button">Өшіру</gui> опциясын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
kk: Бокстар диск бейнелерін қайда сақтайды?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
kk: Әдепкі бойынша <app>Бокстар</app> диск бейнелерін <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> бумасында сақтайды. Егер сіз libvirt-пен әрекеттесетін басқа бағдарламалық қамтаны пайдалансаңыз (мысалы, <app>virt-manager</app>), онда <app>Бокстар</app> сол бағдарлама бейнелерді сақтау үшін пайдаланатын бумадан да оқитын болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
kk: Бокстың кеңейтілген конфигурацияларын түзету.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
kk: Бокстың Libvirt доменінің XML конфигурациясын түзету

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
kk: Бокстар сізге бокстың <sys>Libvirt</sys> домендік конфигурациясының XML-ін қолмен түзетуге мүмкіндік береді. Сіз Бокстар интерфейсінде көрсетілмеген және Бокстар әзірлеушілері қолдамайтын ерекше баптауларға қол жеткізе аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
kk: Libvirt домен конфигурациясының пішімін https://libvirt.org/format.html сілтемесіндегі құжаттамадан қараңыз

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
kk: Бокстың Libvirt XML конфигурациясын түзету үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
kk: <gui>Ресурстар</gui> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
kk: <gui>Конфигурация</gui> бөліміне өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
kk: Конфигурацияны мәтіндік редакторда ашу үшін <gui style="button">Конфигурацияны түзету</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
kk: XML конфигурациясын түзетіп, <gui style="button">Сақтау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
kk: Егер түзетілген виртуалды машина жұмыс істеп тұрса, өзгерістер оны қайта іске қосқаннан кейін күшіне енеді.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
kk: Бокс конфигурациясын түзетпес бұрын, Бокстар сізге снапшот жасауды ұсынады. Снапшоттар қате кеткен жағдайда өзгерістерді қайтаруға мүмкіндік береді.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
kk: Бокстар

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
kk: Бокстар

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
kk: Бокстар

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
kk: Жергілікті виртуалды машиналарды баптауды үйрену.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
kk: <_:media-1/> Бокстар

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
kk: <app>Бокстар</app> — бұл жергілікті <link xref="what-is-a-virtual-machine">виртуалды машиналарға</link> қол жеткізуге мүмкіндік беретін қолданба. Егер сіз қашықтағы виртуалды машинаға қол жеткізгіңіз келсе немесе қашықтағы компьютердің экранына қосылғыңыз келсе, <app>Connections</app> деп аталатын басқа GNOME қолданбасын пайдалана аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
kk: Бокстар қолдану

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
kk: Снапшоттар

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
kk: Сұрақтар

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
kk: Күрделі тақырыптар

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
kk: Боксыңызбен қосымша интеграцияларды іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
kk: Қонақ саймандарын орнату

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
kk: Қонақ саймандары — бұл виртуалды машинаның жұмысын жақсартатын драйверлер мен утилиталар жиынтығы. Ол енгізу өнімділігін жақсартуды, экран ажыратымдылығын автоматты түрде реттеуді, ортақ алмасу буферін және файлдарды тасымалдауды қамтамасыз етеді.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
kk: Windows виртуалды машиналарына орнату

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
kk: GNOME Бокстар үшін қонақ интеграциясын қамтамасыз ететін <app>spice-guest-tools</app> қолданбасын жүктеп алып, орнату үшін Windows виртуалды машинасында <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> сайтына кіріңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
kk: Linux виртуалды машиналарына орнату

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
kk: Көптеген танымал Linux дистрибутивтері қонақ саймандарын <app>spice-vdagent</app> ретінде дестелейді.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
kk: Linux-ке арналған spice агенті 2 бөліктен тұрады: <app>spice-vdagentd</app> қызметі және әрбір X-сессия үшін <app>spice-vdagent</app> процесі. Қызмет Spice қонақ жүйелерінде Sys-V initscript немесе systemd юнит арқылы іске қосылады. X-сессиялық процесс <file>/etc/xdg/autostart</file> файлын қолдайтын жұмыс үстелі орталарында және <app>gdm</app> астында автоматты түрде іске қосылады.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
kk: RPM негізіндегі дистрибутивтерге орнату

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
kk: Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE сияқты дистрибутивтер өз репозиторийлерінде <app>spice-vdagent</app> ұсынатыны белгілі.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
kk: Deb негізіндегі дистрибутивтерге орнату

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
kk: Ubuntu, Debian, Linux Mint сияқты дистрибутивтер өз репозиторийлерінде <app>spice-vdagent</app> ұсынатыны белгілі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
kk: Қолданбаны шарлау.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
kk: Бокстар интерфейсі

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
kk: Жинақ көрінісі

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
kk: <app>Бокстар</app> қолданбасын алғаш рет іске қосқанда, сәлемдесу хабарламасы бірінші боксты жасау үшін <gui style="button">+</gui> батырмасын шертуді ұсынады. Кейінгі рет ашқанда, <app>Бокстар</app> <em>жинақ көрінісінде</em> ашылып, бокстарыңыздың нобайларын тор түрінде көрсетеді. Жиі қолданылатын бокстар тізімнің басында көрінеді. Жинақ көрінісі келесілерге мүмкіндік береді:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
kk: Боксты <link xref="create">құру</link> үшін <gui style="button">+</gui> шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
kk: Виртуалды машина сессиясын іске қосу үшін боксты шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
kk: Боксты <link xref="search">іздеу</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
kk: Боксты оң жақпен шертіп, <gui>Жаңа терезеде ашу</gui>, <gui>Мәжбүрлі түрде сөндіру</gui>, <gui>Клондау</gui>, <gui>Өшіру</gui> пәрмендерін таңдаңыз немесе бокстың <gui>Баптаулар</gui> көрінісін ашыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
kk: Көмекші

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
kk: <gui style="button">+</gui> батырмасын шерту бокс жасау процесі бойынша сізге нұсқау беретін бокс жасау <em>Көмекшісін</em> іске қосады.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
kk: Баптаулар көрінісі

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
kk: Бокстың кейбір мәліметтерін конфигурациялауға болатын <em>баптаулар көрінісін</em> ашу үшін жинақ көрінісіндегі боксты оң жақпен шертіп, <gui style="button">Баптаулар</gui> таңдаңыз. Баптаулар көрінісі келесі беттердің қайсысы таңдалғанына байланысты параметрлерді көрсетуге немесе өзгертуге мүмкіндік береді:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
kk: Ресурстар беті

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
kk: Боксыңыздың <gui>Аты</gui> мен оның <gui>IP адресін</gui> (қолжетімді болса) қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
kk: Боксыңыздың <gui>Процессор</gui>, <gui>Жады</gui> және <gui>Сақтау орны</gui> мәндерін орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
kk: Боксыңыздың <gui>Фонда жұмыс істеуге рұқсат беру</gui> баптауын орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
kk: Қолдау көрсетілетін операциялық жүйелер үшін <gui>3D жеделдетуді</gui> іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
kk: Мәселелерді шешу үшін пайдалы болуы мүмкін бокстың журналдарына <gui>Ақаулықтарды іздеу журналдары</gui> опциясы арқылы қол жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
kk: <gui>Конфигурацияны түзету</gui> опциясы бокстың libvirt домен конфигурациясын қолмен түзетуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
kk: Құрылғылар мен ортақ ресурстар беті

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
kk: Боксқа бағытталатын <gui>USB құрылғыларын</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
kk: Бокста қолжетімді болатын <gui>Ортақ бумаларды</gui> орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
kk: Бокста қолжетімді болатын <gui>CDROM/DVD жетегі</gui> файлын немесе құрылғысын орнатыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
kk: Снапшоттар беті

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
kk: <gui>Снапшоттар</gui> арқылы боксыңыздың снапшоттарын <link xref="snapshot-create">жасауға</link> және басқаруға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
kk: Егер бокс жұмыс істеп тұрса, жоғарғы колонтитулдегі мәзір (<_:media-1/>) батырмасын шертіп, <gui>Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
kk: Пернелер комбинациясын мәзірден жіберуге болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
kk: Боксқа пернелер комбинациясын жіберу

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
kk: Кейбір пернелер комбинациясы автоматты түрде хост машинасына бағытталады. Пернелер реттілігін жұмыс істеп тұрған қонақ жүйесіне жіберу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
kk: Жоғарғы колонтитулдегі пернетақта (<_:media-1/>) батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
kk: Жібергіңіз келетін пернелер комбинациясын шертіңіз. Қолжетімді пернелер комбинациялары:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
kk: Егер сіздің қонақ операциялық жүйеңіз Linux болса, сіз жиі осы пернелер реттілігінің бірін бірінші виртуалды консольге ауысу үшін, ал екіншісін графикалық консольге қайта оралу үшін пайдалана аласыз. Көптеген Linux дистрибутивтерінде <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> виртуалды консольге ауыстырады, ал <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> графикалық жұмыс үстеліне қайта оралтады.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясымен қамтылған.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
kk: Жедел жады мен дискінің максималды көлемін көрсетіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
kk: Бокстың жүйелік талаптарын реттеу

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
kk: <app>Бокстар</app> ішінде әрбір виртуалды машинаның жедел жады (RAM), процессор және бөлінген максималды диск орны үшін өз баптаулары болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
kk: Жинақ көрінісіндегі боксты оң жақпен шертіп, <gui>Баптаулар</gui> таңдаңыз, немесе бокс жұмыс істеп тұрса, жоғарғы колонтитулдегі мәзір (<_:media-1/>) батырмасын шертіп, <gui>Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
kk: Қажетті конфигурацияны көрсету үшін <gui>Жады</gui>, <gui>Процессор</gui> және <gui>Сақтау орнының шегі</gui> мәндерін реттеңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
kk: Сіз барлық қолжетімді жадыны бөліп бермеуіңіз керек, себебі хост жүйеңізге де жұмыс істеу үшін жады қажет және жады неғұрлым көп бөлінсе, ұйықтату/ояту соғұрлым ұзағырақ болады. Ұсынылатын жады көлемі жеткілікті болады, себебі бұл ақпарат ОЖ құжаттамасынан алынған.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
kk: Журнал файлының көмегімен боксыңыздағы мәселелерді анықтаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
kk: Бокстың ақаулықтарды іздеу журналын қарау

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
kk: Егер бокс іске қосылғанда немесе жұмыс істегенде қиындықтар туындаса, мәселені шешуге көмектесетін тұспалдарды ақаулық журналынан табуға болады. Ақаулық журналы виртуалды машинаның күйін, виртуалды машинаның libvirt конфигурациясын және QEMU гипервизорының журналын көрсетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
kk: Журналды мәтіндік редакторда қарау үшін <gui style="button">Ақаулықтарды іздеу журналы</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
kk: Боксқа аты бойынша жылдам қол жеткізіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
kk: Боксты іздеу

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
kk: Егер бірнеше бокс болса, оларды <link xref="interface#collection">жинақ көрінісінде</link> аты бойынша табуға немесе сүзгілеуге болады. Іздеуді бастау үшін іздеу таңбашасын шертіңіз немесе жай ғана тере бастаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
kk: Іздеуді тоқтату үшін <key>Esc</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
kk: Хост пен қонақ жүйесі арасында бумаларды ортақ пайдалану.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
kk: Ортақ бумалар

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
kk: Егер виртуалды машинаңыз жұмыс істеп тұрса және оның ішінде spice-webdavd болса, сіз виртуалды машинаның ішінен шолғыңыз келетін хост жүйесіндегі бумаларды орнатқыңыз келуі мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
kk: <gui>Құрылғылар мен ортақ ресурстар</gui> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
kk: <gui>Ортақ бумалар</gui> бөлімінде жаңа ортақ бумаларды көруге, өшіруге және жасауға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
kk: Жұмысын тоқтатқан боксты сөндіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
kk: Боксты мәжбүрлі түрде сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
kk: Егер бокс жауап бермей қалса, оны мәжбүрлі түрде сөндіруге болады. Бұл виртуалды машинаны жұмыс күйіне қайтару үмітімен оны қайта іске қосуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
kk: Жинақ көрінісіндегі боксты оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
kk: <gui style="button">Мәжбүрлі түрде сөндіру</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
kk: Бокс күйін кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
kk: Снапшотты жасау

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
kk: Егер виртуалды машинаңыз қажетті конфигурацияда мінсіз жұмыс істеп тұрса, бағдарламалық қамтаны жаңарту немесе конфигурацияны өзгерту салдарынан бұзылмас бұрын баптауларды сақтағыңыз келуі мүмкін. Бокстың снапшотын жасау ағымдағы күйді сақтайды, сондықтан оған қалаған кезде қайта орала аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
kk: Снапшоттар виртуалды машина дискісінің нақты күйін қамтиды, сонымен қатар олар снапшот жасалған сәтте жұмыс істеп тұрған бокстардың жады деректерін де қамтуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
kk: <gui>Снапшоттар</gui> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
kk: <gui>Снапшоттар</gui> тізімінің астындағы <key>+</key> белгісін шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
kk: Бокстың ағымдағы күйін көрсететін снапшот сақталады. Ол тізімде пайда болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
kk: Енді қажет емес снапшотты өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
kk: Снапшотты өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
kk: Енді қажет емес снапшотты тізімнен алып тастауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
kk: Тізімнен өшіргіңіз келетін снапшотты таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
kk: Оны өшіру үшін тізімдегі <gui style="button">X</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
kk: Снапшотқа мағыналы ат беріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
kk: Снапшот атын өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
kk: Әдепкі бойынша снапшотқа уақыт белгісіне негізделген жалпы ат беріледі, мысалы:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
kk: Атты мағыналырақ нәрсеге өзгерткіңіз келуі мүмкін, мысалы:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
kk: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> немесе <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
kk: Тізімнен атын өзгерткіңіз келетін снапшотты таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
kk: Атын өзгерту үшін тізімдегі түзету батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
kk: Сақталған снапшот күйіне қайта ауысыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
kk: Бокс күйін қалпына келтіру

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
kk: Снапшотқа <em>қайтару</em> сол снапшотта сақталған виртуалды машинаның күйін қалпына келтіреді. Жады күйі де қалпына келтіріліп, жұмыс істеп тұрған бағдарламалар мен баптауларды снапшот жасалған сәттегідей күйге қайтарады.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
kk: Тізімнен қайтарғыңыз келетін снапшотты таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
kk: Снапшот атының қасындағы қалпына келтіру батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
kk: Снапшоттар виртуалды машинаңыздың күйін түсіріп алады. Снапшот жасағаннан кейін енгізген өзгерістер қалпына келтіру кезінде жоғалады.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
kk: Бокстар қолданатын технологиялар қандай?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
kk: Бокстар пайдаланушыларға виртуалды машиналарды оңай басқаруға мүмкіндік беру үшін <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> және <app>spice-gtk</app> қолданады.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
kk: KVM-мен бірге QEMU

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
kk: <app>QEMU</app> — бұл машина эмуляторы және виртуализаторы. Машина эмуляторы ретінде ол бір машинаға (мысалы, ARM платасы) арналған ОЖ және бағдарламаларды басқа машинада (мысалы, өзіңіздің ПК) іске қоса алады. Виртуализатор ретінде QEMU KVM көмегімен қонақ кодын тікелей хост процессорында орындау арқылы нақты жылдамдыққа жақын өнімділікке қол жеткізеді.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
kk: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) — бұл пайдаланушы кеңістігіндегі бағдарламаға әртүрлі процессорлардың аппараттық виртуализация мүмкіндіктерін пайдалануға мүмкіндік беретін Linux ядросының модулі.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
kk: <app>libvirt</app> — бұл виртуалды машиналарды басқаруға (құру, өшіру және өзгерту) және бақылауға арналған саймандар жиынтығы.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
kk: <app>libvirt-glib</app> glib-ке негізделген қолданбаларға арналған жоғары деңгейлі объектіге бағытталған API-ді қамтамасыз ету үшін libvirt-ті орайды.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
kk: <app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Environments) — бұл желі арқылы қашықтағы жұмыс үстелдеріне қол жеткізуге және басқаруға арналған жүйе.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
kk: SPICE сервері — бұл QEMU бинарлық файлының ішінде жұмыс істейтін кітапхана. Ол негізінен клиенттік қосылымдардың аутентификациясына, қонақ ОЖ-нің графикалық шығысын клиентке жеткізуге және пайдаланушының енгізуін (тышқан мен пернетақта) клиенттен қонаққа жеткізуге жауапты.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
kk: <app>spice-gtk</app> — бұл қонақ ОЖ-нің көрінісін қамтамасыз ететін SPICE клиенті.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
kk: <app>Бокстар</app> виртуалды машинасын іске қосу үшін қажетті аппараттық құралдар.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
kk: Виртуалды машиналармен жұмысты бастау

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
kk: <app>Бокстар</app> ішінде виртуалды машиналарды құру және іске қосу кезінде жақсы өнімділік үшін компьютеріңіз белгілі бір критерийлерге сәйкес келуі керек. Бұл талаптар операциялық жүйелерді өндірушілермен көрсетіледі. <app>Бокстар</app> ресурстарды виртуалды машиналарға өндіруші ұсыныстары негізінде автоматты түрде бөледі. Мұндай ақпарат <app>Бокстар</app> үшін қолжетімді болмаған жағдайда, ол келесіні бөледі:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
kk: 20 ГБ максималды сақтау орны.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
kk: Бұл <app>Бокстар</app> виртуалды машинаны құру кезінде бірден 20 ГБ орын бөледі дегенді білдірмейді. <app>Бокстар</app> пайдаланатын нақты диск орны виртуалды машинаның өзі пайдаланатын диск орнынан аз (немесе ең нашар жағдайда тең) болады.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
kk: 500 МБ жедел жады (RAM).

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
kk: Егер компьютер процессоры аппараттық <link xref="virtualization">виртуализация кеңейтімдерін</link> қолдаса және олар жүйелік BIOS-та іске қосылған болса, <app>Бокстар</app> жақсырақ жұмыс істейді.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
kk: Сондай-ақ <app>Бокстар</app> тиімді жұмыс істеуі үшін компьютеріңізде кем дегенде 8 ГБ жедел жады және 20 ГБ бос диск орны болуы ұсынылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
kk: Боксыңызға USB құрылғысына қол жеткізуге рұқсат беріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
kk: USB қайта бағыттау

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
kk: <sys>USB</sys> — бұл кез келген құрылғыны компьютерге қосу үшін қолданылатын әмбебап аппараттық шина протоколы. <sys>USB қайта бағыттау</sys> жергілікті компьютерге қосылған құрылғыларды <app>Бокстар</app> ішінде жұмыс істейтін машиналарда қолжетімді етеді. Мысалы, USB флеш-жинақтағышы немесе веб-камера виртуалды компьютерге тікелей қосылған сияқты көрінеді.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
kk: Бокста хосттың USB құрылғыларын іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
kk: Бокс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
kk: Хост машинасына қосылған <gui>USB құрылғылары</gui> тізімде көрсетіледі. Қажетті әрбір құрылғының қасындағы ауыстырып-қосқышты <gui style="switch">ҚОСУЛЫ</gui> күйіне қойыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
kk: <app>Бокстар</app> үшін қолжетімді ресурстарды тексеріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
kk: Процессордың аппараттық виртуализациясын пайдалану

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
kk: Компьютеріңіздің процессорлық виртуализацияның аппараттық кеңейтімдерін қолдайтынын және олардың жүйелік BIOS-та іске қосылғанын анықтау үшін терминал терезесінде келесіні орындаңыз:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
kk: Жүйеңізде виртуализацияны іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
kk: Жүйені қайта жүктеп, <gui>BIOS</gui> мәзірін ашыңыз

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
kk: <gui>Әдепкілерді қалпына келтіру</gui> опциясын таңдап, содан кейін <gui>Сақтау және шығу</gui> таңдаңыз

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
kk: Қайта жүктеп, <gui>BIOS</gui>-ты тағы ашыңыз

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
kk: <gui>Чипсет, Процессордың кеңейтілген баптаулар</gui> немесе <gui>Northbridge</gui> ішіндегі <gui>Процессор</gui> ішкі мәзірін ашыңыз

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
kk: Процессор брендіне байланысты <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (сондай-ақ Intel VT ретінде белгілі) немесе <gui>AMD-V</gui> іске қосыңыз. Виртуализация кеңейтімдері OEM және жүйелік BIOS-қа байланысты <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> немесе басқа атаулармен белгіленуі мүмкін

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
kk: <gui>Сақтау және Шығу</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
kk: Қайта жүктеп, келесіні орындаңыз: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
kk: Егер нәтиже шықса, онда виртуализация кеңейтімдері енді іске қосылған. Егер нәтиже болмаса, жүйеңізде виртуализация кеңейтімдері болмауы мүмкін немесе BIOS-тың дұрыс баптауы іске қосылмаған

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
kk: Виртуалды машина деген не?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
kk: Виртуалды машина — бұл басқа компьютердің ішінде жұмыс істейтін симуляцияланған компьютер. Симуляцияланған компьютер жиі <em>қонақ</em> деп аталады, ал нақты машина <em>хост</em> деп аталады.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
kk: <em>Виртуализация</em> кезінде қонақ жүйесі хост жұмыс істеп тұрған нақты аппараттық құралдарға қол жеткізе алады. Егер қонақ жүйесі жасанды аппараттық құралдарда жұмыс істей алса, бұл <em>эмуляция</em> деп аталады.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
kk: Маған виртуалды машина не үшін керек?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
kk: Виртуалды машина тек басқа операциялық жүйеде, мысалы, Microsoft Windows™ жүйесінде ғана жұмыс істейтін қолданбаларды іске қосу қажет болғанда пайдалы болуы мүмкін. Сондай-ақ виртуалды машина бағдарламалық қамтаны әзірлеу кезінде таза ортада тексеру үшін пайдаланылуы мүмкін.
