gnome-boxes-help - en to pl translation catalogue (201 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
pl: Włączanie przyspieszenia 3D w maszynie.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
pl: Przyspieszenie 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
pl: Można włączyć przyspieszenie 3D w maszynie wirtualnej, jeśli gość i gospodarz je obsługują. Powinno to zwiększyć wydajność wymagających programów i gier. Używany jest mechanizm <sys>Virgil</sys> do utworzenia wirtualnej karty graficznej obsługującej 3D dla maszyn wirtualnych QEMU.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
pl: Obecnie tylko goście z systemem Linux obsługują przyspieszenie 3D.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
pl: Aby włączyć przyspieszenie 3D w maszynie:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
pl: ustawienia

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui>Preferencje</gui> lub kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
pl: Otworzy się <link xref="interface#preferences">widok preferencji</link> z domyślnie wybraną kartą <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
pl: Jeśli przyspieszenie 3D jest obsługiwane, to powinien pojawić się tutaj przełącznik <gui>Przyspieszenie 3D</gui>. Domyślnie jest wyłączony. Aby włączyć przyspieszenie 3D, przełącz go na <gui style="switch">|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
pl: Włączenie przyspieszenia 3D w już uruchomionej maszynie wirtualnej zostanie uwzględnione po jej ponownym uruchomieniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
pl: Zapisanie konfiguracji maszyny do pliku, aby zachować jej kopię zapasową lub przenieść maszynę.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
pl: Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
pl: Do utworzenia kopii zapasowej lub przeniesienia maszyny potrzebne są dwa elementy: plik obrazu i konfiguracja maszyny zapisana jako plik XML. Zapisanie konfiguracji wymaga polecenia <cmd>virsh</cmd> z pakietu <app>libvirt</app> lub <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
pl: W oknie terminala wpisz

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
pl: virsh dumpxml Nazwa &gt; Nazwa.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
pl: gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to nazwa maszyny w programie <app>Boxes</app> (zwana także <em>domeną</em>). Aby wyświetlić listę domen rozpoznawanych przez program <app>Boxes</app>, wpisz

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
pl: Skopiuj właśnie utworzony plik <cmd>.xml</cmd> do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
pl: Skopiuj plik obrazu do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego. Będzie to plik o nazwie domeny maszyny i końcówce <cmd>.qcow2</cmd>, położony w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
pl: Przywrócenie maszyny

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
pl: Zapisana maszyna może zostać zainstalowana w programie <app>Boxes</app> na nowym komputerze-gospodarzu, albo na oryginalnym komputerze w ramach przywracania po awarii.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
pl: Zakończ program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
pl: Skopiuj plik obrazu <cmd>.qcow2</cmd> z położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego do katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> w nowym położeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
pl: W oknie terminala przejdź do katalogu lub urządzenia zawierającego przechowany plik <cmd>.xml</cmd>. Wpisz

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
pl: virsh define Nazwa.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
pl: gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to domena maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
pl: Uruchom program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby rozpocząć tworzenie maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
pl: Tworzenie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <app>Boxes</app> otwiera się widok kolekcji, wyświetlający istniejące maszyny. Jeśli jeszcze żadnej nie utworzono, to wyświetlana jest wiadomość powitalna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu, aby uruchomić asystenta tworzenia maszyny. Utwórz maszynę wirtualną z:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
pl: Pliku obrazu systemu operacyjnego w katalogu domowym wykrytego przez program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
pl: Wybranego lokalnego pliku ISO (jeśli nie został automatycznie odnaleziony).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
pl: Nośnika instalacyjnego na płycie CD/DVD lub dysku USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
pl: Obsługiwanego systemu operacyjnego dostępnego na stronie <gui>Pobieranie systemu operacyjnego</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
pl: Jeśli nośnik instalacji obsługuje <gui>instalację ekspresową</gui>, to może ona być kontynuowana bez dalszych pytań.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
pl: Po wybraniu jednej z powyższych metod instalacji przejdź na stronę <gui>Przegląd i utworzenie</gui>, gdzie można dostosować pamięć, pojemność dysku i inne preferencje maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
pl: Powróci widok kolekcji i rozpocznie się instalacja maszyny.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnej maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
pl: Usuwanie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
pl: Można usuwać niepotrzebne maszyny z programu <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
pl: W widoku kolekcji kliknij maszynę do usunięcia prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
pl: Wybierz <gui style="button">Usuń</gui> z menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
pl: Gdzie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy dysków?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
pl: Domyślnie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Jeśli używane jest inne oprogramowanie do korzystania z biblioteki libvirt, takie jak <app>virt-manager</app>, to program <app>Boxes</app> odczyta obrazy także z katalogu tego oprogramowania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
pl: Modyfikacja zaawansowanej konfiguracji maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
pl: Modyfikacja konfiguracji XML domeny libvirt maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
pl: Można ręcznie zmodyfikować konfigurację XML domeny <sys>libvirt</sys> maszyny wirtualnej. Umożliwia to korzystanie z rodzajów maszyn niewyświetlanych w interfejsie programu i niewspieranych przez jego twórców.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
pl: https://libvirt.org/format.html zawiera dokumentację formatu konfiguracji domeny libvirt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
pl: Aby zmodyfikować konfigurację XML biblioteki libvirt maszyny:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
pl: Przewiń do sekcji <gui>Konfiguracja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Modyfikuj konfigurację</gui>, aby otworzyć konfigurację w edytorze tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
pl: Zmodyfikuj konfigurację XML i kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
pl: Jeśli zmodyfikowana maszyna wirtualna jest już uruchomiona, zmiany zostaną uwzględnione po jej ponownym uruchomieniu.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
pl: Przed modyfikacją konfiguracji maszyny program zaproponuje utworzenie migawki, które umożliwiają przywrócenie zmian w razie pomyłki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
pl: Jak konfigurować lokalne maszyny wirtualne.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
pl: <app>Boxes</app> to program udostępniający lokalne <link xref="what-is-a-virtual-machine">maszyny wirtualne</link>. Do łączenia ze zdalnymi maszynami wirtualnymi i komputerami można używać programu dla środowiska GNOME o nazwie <app>Połączenia</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
pl: Używanie <app>Boxes</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
pl: Migawki

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
pl: Pytania

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
pl: Włączanie dodatkowej integracji z maszyną.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
pl: Instalacja narzędzi gościa

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
pl: Narzędzia gościa są zestawem sterowników i narzędzi zwiększającymi użyteczność maszyny wirtualnej. Zwiększają wydajność wejścia, automatycznie dostosowują rozdzielczość ekranu, udostępniają schowek i umożliwiają przesyłanie plików.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
pl: Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Windows

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
pl: Otwórz stronę <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> w maszynie wirtualnej z systemem Windows, aby pobrać i zainstalować program <app>spice-guest-tools</app>, który zapewnia integrację gościa z <app>GNOME Boxes</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
pl: Instalowanie w maszynach wirtualnych z systemem Linux

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
pl: Większość popularnych dystrybucji systemu Linux zawiera pakiet z narzędziami gościa o nazwie <app>spice-vdagent</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
pl: Agent Spice dla systemu Linux składa się z dwóch części, usługi <app>spice-vdagentd</app> i procesu <app>spice-vdagent</app> dla każdej sesji X. Usługa jest uruchamiana w gościu Spice przez skrypt inicjacyjny Sys-V lub jednostkę systemd. Proces dla każdej sesji X jest automatycznie uruchamiany w środowiskach graficznych uwzględniających <file>/etc/xdg/autostart</file>, a także podczas działania w <app>GDM</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
pl: Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów RPM

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
pl: Dystrybucje takie jak Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream i OpenSUSE zawierają pakiet <app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
pl: Instalowanie w dystrybucjach używających pakietów Deb

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
pl: Dystrybucje takie jak Ubuntu, Debian i Linux Mint zawierają pakiet <app>spice-vdagent</app> w swoich repozytoriach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
pl: Korzystanie z programu.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
pl: Interfejs programu

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
pl: Widok kolekcji

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
pl: Przy pierwszym uruchomieniu programu <app>Boxes</app> ekran powitalny zachęca do kliknięcia przycisku <gui style="button">+</gui>, aby utworzyć pierwszą maszynę. Przy następnych uruchomieniach <app>Boxes</app> otwiera się w <em>widoku kolekcji</em>, wyświetlającym miniatury maszyn na siatce. Często używane maszyny pojawiają się na górze listy. Widok kolekcji umożliwia:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">+</gui>, aby <link xref="create">utworzyć</link> maszynę.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
pl: Kliknięcie maszyny, aby uruchomić sesję maszyny wirtualnej.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
pl: <link xref="search">Wyszukanie</link> maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
pl: Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy, aby wybrać <gui>Otwórz w nowym oknie</gui>, <gui>Wymuś wyłączenie</gui>, <gui>Sklonuj</gui>, <gui>Usuń</gui> lub <gui>Preferencje</gui> maszyny.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
pl: Asystent

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">+</gui> uruchamia <em>asystenta</em> tworzenia maszyny, który przeprowadza przez proces tworzenia maszyny.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
pl: Widok preferencji

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui style="button">Preferencje</gui>, aby otworzyć <em>widok preferencji</em>, gdzie można skonfigurować część informacji o maszynie. Umożliwia on także wyświetlenie i zmianę ustawień w tych kartach:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
pl: Karta zasobów

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
pl: Wyświetlenie <gui>Nazwy</gui> maszyny i jej <gui>Adresu IP</gui> (kiedy jest dostępny).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
pl: Ustawienie wartości <gui>Procesora</gui>, <gui>Pamięci</gui> i <gui>Dysku</gui> maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
pl: Ustawienie preferencji <gui>Może działać w tle</gui> maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
pl: Włączenie <gui>Przyspieszenia 3D</gui> w obsługiwanych systemach operacyjnych.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
pl: Dostęp do dzienników maszyny w opcji <gui>Dzienniki rozwiązywania problemów</gui>, które mogą być przydatne do rozwiązywania problemów.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
pl: Opcja <gui>Modyfikuj konfigurację</gui> umożliwia ręczne modyfikowanie konfiguracji domeny libvirt maszyny.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
pl: Karta urządzeń i udostępniania

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
pl: Wybór <gui>Urządzeń USB</gui> do przekierowania do maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
pl: Ustawienie <gui>Udostępnianych katalogów</gui>, które mają być dostępne w maszynie.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
pl: Ustawienie pliku lub urządzenia <gui>Napędu CD-ROM/DVD</gui>, który ma być dostępny w maszynie.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
pl: Karta migawek

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
pl: Za pomocą karty <gui>Migawki</gui> można <link xref="snapshot-create">tworzyć</link> i zarządzać migawkami maszyny.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pl: Jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
pl: Można wysyłać kombinacje klawiszy z menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
pl: Wysyłanie kombinacji klawiszy do maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
pl: Niektóre kombinacje klawiszy są automatycznie przekazywane do gospodarza. Aby wysłać sekwencję klawiszy do działającego gościa:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk klawiatury (<_:media-1/>) na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
pl: Kliknij kombinację klawiszy do wysłania. Dostępne są:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
pl: Jeśli gość to system Linux, to często można używać jednej z tych sekwencji klawiszy do przełączania do pierwszej konsoli wirtualnej, a innej do przełączania z powrotem do konsoli graficznej. W wielu dystrybucjach systemu Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> przełącza na konsolę wirtualną, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> przełącza z powrotem do środowiska graficznego.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
pl: Określanie pamięci RAM i maksymalnie przydzielonego dysku.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
pl: Dostosowanie wymagań systemowych maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
pl: W programie <app>Boxes</app> każda maszyna wirtualna ma własne ustawienia pamięci RAM, procesora i maksymalnie przydzielonego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui>Preferencje</gui>, lub jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
pl: Dostosuj wartości <gui>Pamięć</gui>, <gui>Procesor</gui> i <gui>Ograniczenie miejsca na dysku</gui> na odpowiednią konfigurację.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
pl: Nie należy przydzielać całej dostępnej pamięci, ponieważ system gospodarza także wymaga pamięci do działania i im więcej pamięci jest przydzielonej, tym dłużej zajmuje uśpienie/wznowienie. Zalecana pamięć będzie wystarczająca, ponieważ ta informacja pochodzi z dokumentacji danego systemu operacyjnego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
pl: Diagnozowanie problemów z maszyną za pomocą pliku dziennika.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
pl: Wyświetlanie dziennika rozwiązywania problemów maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
pl: Jeśli maszyna ma problemy z uruchamianiem lub działaniem, to można poszukać przyczyn w dzienniku rozwiązywania problemów. Wyświetla on stan maszyny wirtualnej, jej konfigurację biblioteki libvirt i dziennik nadzorcy QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dziennik rozwiązywania problemów</gui>, aby wyświetlić dziennik w edytorze tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
pl: Szybkie otwieranie maszyn według nazw.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
pl: Wyszukiwanie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
pl: Jeśli jest więcej niż jedna maszyna, to można wyszukiwać lub filtrować maszyny według nazw w <link xref="interface#collection">widoku kolekcji</link>. Kliknij ikonę wyszukiwania lub po prostu zacznij pisać, aby zacząć wyszukiwać.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
pl: Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby anulować wyszukiwanie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
pl: Udostępnianie katalogów między gospodarzem a gościem.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
pl: Udostępniane katalogi

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
pl: Jeśli maszyna wirtualna jest uruchomiona i zawiera pakiet spice-webdavd, to można ustawić katalogi w systemie gospodarza, które będzie można przeglądać z maszyny wirtualnej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Urządzenia i udostępnianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
pl: W sekcji <gui>Udostępniane katalogi</gui> można przeglądać, usuwać i tworzyć nowe udostępniane katalogi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
pl: Wyłączenie maszyny, która przestała działać.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
pl: Wymuszenie wyłączenia maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
pl: Jeśli maszyna nie odpowiada, to można wymusić jej wyłączenie. Umożliwia to jej ponowne uruchomienie, co może przywrócić ją do działania.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
pl: Kliknij opcję <gui style="button">Wymuś wyłączenie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
pl: Zapisanie stanu maszyny do późniejszego użycia.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
pl: Tworzenie migawki

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
pl: Jeśli maszyna wirtualna działa bez problemów w odpowiedniej konfiguracji, to można ją zapisać, zanim przestanie działać z powodu aktualizacji oprogramowania lub zmiany w konfiguracji. Wykonanie migawki maszyny zachowuje jej obecny stan, do którego można wrócić w każdej chwili.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
pl: Migawki zawierają dokładny stan dysku maszyny wirtualnej oraz mogą zawierać także dane pamięci maszyn uruchomionych w chwili utworzenia migawki.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Migawki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> pod listą <gui>Migawki</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
pl: Migawka jest zapisywana odzwierciedlając obecny stan maszyny. Pojawia się na liście.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnych migawek.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
pl: Usuwanie migawki

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
pl: Można usuwać z listy niepotrzebne migawki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
pl: Wybierz migawkę do usunięcia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">×</gui> na liście, aby ją usunąć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
pl: Nadawanie nazwy migawce.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
pl: Zmiana nazwy migawki

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
pl: Domyślnie migawka ma nazwę opartą na dacie, taką jak:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
pl: <file>14.09.2014, 11∶54∶36</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
pl: Można zmienić nazwę na coś sensowniejszego, na przykład:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
pl: <file>Fedora_22_z_jhbuild</file> lub <file>Windows 7 plus GTK 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
pl: Wybierz migawkę do zmiany nazwy z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
pl: Kliknij przycisk modyfikacji na liście, aby zmienić nazwę.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
pl: Przywracanie stanu do zapisanej migawki.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
pl: Przywracanie stanu maszyny

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
pl: <em>Przywracanie</em> do migawki przywraca maszynę wirtualną do stanu zapisanego w tej migawce. Stan pamięci także zostaje przywrócony, powodując powrót uruchomionych programów i ustawień do stanu w czasie utworzenia migawki.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
pl: Wybierz migawkę do przywrócenia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
pl: Kliknij przycisk przywracania obok nazwy migawki.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
pl: Migawki zachowują stan maszyny wirtualnej. Zmiany wprowadzone po utworzeniu migawki zostaną utracone lub przywrócone.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
pl: Jakich technologii używa program <app>Boxes</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
pl: <app>Boxes</app> używa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i <app>spice-gtk</app>, aby umożliwić łatwe zarządzanie maszynami wirtualnymi.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
pl: QEMU z KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
pl: <app>QEMU</app> to emulator komputerów i technologia wirtualizacji. Jako emulator może uruchamiać systemy operacyjne i programy napisane dla jednego typu komputera (np. ARM) na innym (np. komputerze osobistym). Jako technologia wirtualizacji osiąga niemalże natywną wydajność dzięki wykonywaniu kodu gościa bezpośrednio na procesorze gospodarza za pomocą KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
pl: <app>KVM</app> to moduł jądra Linux umożliwiający programom przestrzeni użytkownika używanie sprzętowych funkcji wirtualizacji różnych procesorów.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
pl: <app>libvirt</app> to zestaw narzędzi do manipulowania (tworzenia, usuwania i modyfikowania) i monitorowania maszyn wirtualnych.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
pl: <app>libvirt-glib</app> dostarcza zorientowane obiektowo API wysokiego poziomu oparte na bibliotece libvirt dla programów używających biblioteki GLib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
pl: <app>SPICE</app> to system do kontrolowania zdalnych komputerów przez sieć.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
pl: Serwer SPICE to biblioteka działająca wewnątrz pliku binarnego QEMU. Jest odpowiedzialna głównie za uwierzytelnianie połączeń klienta, przekazywanie wyjścia graficznego systemu operacyjnego gościa do klienta i przekazywanie wejścia użytkownika (myszy i klawiatury) od klienta do gościa.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
pl: <app>spice-gtk</app> to klient SPICE udostępniający widok z systemu operacyjnego gościa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
pl: Sprzęt wymagany dla maszyny wirtualnej <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
pl: Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
pl: Komputer musi spełniać pewne kryteria, aby osiągnąć najlepszą wydajność podczas tworzenia i uruchamiania maszyn wirtualnych w programie <app>Boxes</app>. Są one określane przez producentów systemów operacyjnych. <app>Boxes</app> automatycznie przydziela zasoby do maszyn wirtualnych na podstawie zaleceń producentów. Kiedy te informacje nie są dostępne, <app>Boxes</app> przydziela:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
pl: 20 GB maksymalnego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
pl: Nie oznacza to, że <app>Boxes</app> przydzieli 20 GB miejsca podczas tworzenia maszyny wirtualnej. Właściwe miejsce na dysku używane przez program <app>Boxes</app> będzie mniejsze niż miejsce na dysku używane przez maszynę wirtualną (a w najgorszym przypadku równe).

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
pl: 500 MB pamięci RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
pl: <app>Boxes</app> osiąga najlepszą wydajność, jeśli procesor komputera obsługuje sprzętowe <link xref="virtualization">rozszerzenia wirtualizacji</link> i są one włączone w BIOS-ie.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
pl: Do wydajnego działania programu <app>Boxes</app> zalecane jest co najmniej 8 GB pamięci RAM i 20 GB wolnego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
pl: Dostęp do urządzenia USB z maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
pl: Przekierowanie USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
pl: <sys>USB</sys> to protokół uniwersalnej magistrali sprzętowej używany do podłączania wszelkiego rodzaju urządzeń do komputera. <sys>Przekierowywanie USB</sys> udostępnia urządzenia podłączone do lokalnego komputera maszynom uruchomionym w programie <app>Boxes</app>. Na przykład pendrive lub kamerka internetowa pojawią się jako bezpośrednio podłączone do wirtualnego komputera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
pl: Aby włączyć urządzenia USB gospodarza w maszynie:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
pl: Upewnij się, że maszyna jest uruchomiona.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
pl: Na liście wyświetlane są <gui>Urządzenia USB</gui> podłączone do gospodarza. Ustaw przełącznik obok urządzenia do włączenia na <gui style="switch">|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
pl: Sprawdzanie zasobów dostępnych dla programu <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
pl: Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
pl: Aby dowiedzieć się, czy komputer obsługuje sprzętowe rozszerzenia wirtualizacji procesora oraz czy są włączone w BIOS-ie, wykonaj to polecenie w oknie terminala:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
pl: Aby włączyć wirtualizację na komputerze:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
pl: Uruchom komputer ponownie i otwórz menu <gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
pl: Wybierz opcję <gui>Przywróć domyślne</gui>, a następnie <gui>Zapisz i wyjdź</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
pl: Uruchom ponownie i ponownie otwórz <gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
pl: Otwórz podmenu <gui>Procesor</gui> w <gui>Chipset, zaawansowana konfiguracja procesora</gui> lub <gui>Mostek północny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
pl: Włącz <gui>Technologię wirtualizacji firmy Intel</gui> (znaną także jako Intel VT) lub <gui>AMD-V</gui> w zależności od marki procesora. Rozszerzenia wirtualizacji mogą mieć także nazwy <gui>Rozszerzenia wirtualizacji, Vanderpool</gui> lub różne inne w zależności od producenta i BIOS-u komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
pl: Wybierz <gui>Zapisz i wyjdź</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
pl: Uruchom ponownie i wykonaj polecenie: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
pl: Jeśli zostanie wyświetlony jakiś tekst, to znaczy, że rozszerzenia wirtualizacji są teraz włączone. Jeśli nic nie zostanie wyświetlone, to komputer może nie mieć rozszerzeń wirtualizacji lub nie włączono właściwych ustawień BIOS-u.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
pl: Czym jest maszyna wirtualna?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
pl: Maszyna wirtualna to symulowany komputer działający wewnątrz innego komputera. Symulowany komputer jest często nazywany <em>gościem</em>, a prawdziwy komputer <em>gospodarzem</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
pl: Za pomocą <em>wirtualizacji</em> gość ma dostęp do prawdziwego sprzętu, na którym działa gospodarz. Jeśli gość może działać na symulowanym sprzęcie, to nazywa się to <em>emulacja</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
pl: Do czego służą maszyny wirtualne?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
pl: Maszyna wirtualna jest przydatna do uruchamiania programów, które działają tylko na innym systemie operacyjnym, np. Microsoft Windows™. Można jej także używać w czasie programowania do testowania w czystym środowisku.
