gnome-boxes master - en to pt_BR translation catalogue (201 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
pt_BR: Habilite aceleração 3D para sua máquina.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
pt_BR: Aceleração 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
pt_BR: O Boxes agora oferece a capacidade de habilitar ou desabilitar a aceleração 3D para suas VMs se o convidado e o hospedeiro tiverem suporte. Isso deve permitir que você melhore o desempenho de seus aplicativos e jogos do dia a dia que precisam de gráficos. Ele usa <sys>Virgil</sys> para criar uma placa de vídeo virtual capaz de 3D para suas máquinas virtuais QEMU.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
pt_BR: Atualmente, somente convidados Linux oferecem suporte a aceleração 3D.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
pt_BR: Para habilitar a aceleração 3D em uma máquina:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
pt_BR: configurações

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pt_BR: Clique com botão direito na máquina na visão de coleção e selecione <gui>Preferências</gui> ou clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
pt_BR: É aberta a <link xref="interface#preferences">visão de preferências</link>, com a aba <gui>Recursos</gui> selecionada por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
pt_BR: Se houver suporte à aceleração 3D, a opção <gui>Aceleração 3D</gui> aparecerá aqui. Por padrão, ela está desabilitada. Para habilitar a aceleração 3D, basta alternar o botão ao lado dela para <gui style="switch">ligado</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
pt_BR: Quando você habilitar Aceleração 3D para uma máquina virtual que já está em execução, as alterações serão aplicadas após você reiniciar a máquina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
pt_BR: Escreva a configuração de uma máquina em um arquivo para fazer o backup ou movê-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
pt_BR: Fazendo backup ou movendo uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
pt_BR: Dois componentes são necessários para fazer backup ou mover uma máquina: o arquivo de imagem e a configuração da máquina salva como um arquivo XML. Salvar a configuração requer o comando <cmd>virsh</cmd> do pacote <app>libvirt</app> ou <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
pt_BR: Em uma janela de terminal, digite

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
pt_BR: virsh dumpxml Nome &gt; Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
pt_BR: sendo <cmd>Nome</cmd> nome no <app>Boxes</app>, ou <em>domínio</em>, de sua máquina. Para listar os domínios visto pelo <app>Boxes</app>, digite

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
pt_BR: Copie o arquivo <cmd>.xml</cmd> que você acabou de criar para seu local de backup ou armazenamento temporário.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
pt_BR: Copie o arquivo de imagem para seu local de backup ou armazenamento temporário. Será um arquivo com o nome de domínio da sua máquina e terminado em <cmd>.qcow2</cmd>, localizado em <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
pt_BR: Criando uma máquina

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
pt_BR: A máquina salva pode ser instalada no <app>Boxes</app> em uma nova máquina host ou na máquina original como parte de um cenário de recuperação de falhas.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
pt_BR: Feche o <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
pt_BR: Copie o arquivo de imagem <cmd>.qcow2</cmd> do seu local de backup ou armazenamento temporário para o diretório <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> no novo local.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
pt_BR: Em uma janela de terminal, navegue até o diretório ou dispositivo que contém o arquivo <cmd>.xml</cmd> armazenado. Digite

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
pt_BR: virsh define Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
pt_BR: sendo <cmd>Nome</cmd> o domínio de sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
pt_BR: Inicie <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
pt_BR: Clique em <gui style="button">+</gui> para iniciar a criação de uma máquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
pt_BR: Criando uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
pt_BR: Quando o <app>Boxes</app> é lançado, a visão de coleção abre, exibindo suas máquinas existentes. Se você ainda não criou uma máquina, uma mensagem introdutória é exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
pt_BR: Clique em <gui style="button">+</gui> no canto superior esquerdo para lançar o assistente de criação da máquina. Crie uma máquina virtual de:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
pt_BR: Um arquivo de imagem de sistema operacional em sua pasta pessoal detectada pelo <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
pt_BR: Um arquivo ISO local selecionado (se não for encontrado automaticamente acima).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
pt_BR: Uma mídia de instalação em uma unidade de CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
pt_BR: Um sistema operacional suportado disponível na página <gui>Download do sistema operacional</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
pt_BR: Se a sua mídia de instalação oferecer suporte a <gui>Instalação expressa</gui>, a instalação pode continuar sem posteriores intervenções de entrada de dados.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
pt_BR: Após selecionar um dos métodos de instalação acima, continue na página <gui>Revisar e criar</gui>, na qual você pode ajustar memória, capacidade de disco e outras preferências para sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Criar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
pt_BR: A visão de coleção retorna e a instalação da máquina inicia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
pt_BR: Remova uma máquina que você não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
pt_BR: Excluindo uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
pt_BR: Quando uma máquina não é mais necessária, ela pode ser removida do <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
pt_BR: Na visão da coleção, dê um clique com o botão direito na máquina para excluí-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
pt_BR: Clique na opção de menu <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
pt_BR: Em que local o Boxes armazena imagens de disco?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
pt_BR: Por padrão, o <app>Boxes</app> armazena imagens de disco no diretório <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Se você está usando outro software que faz interface com o libvirt, como o <app>virt-manager</app>, então o <app>Boxes</app> também irá ler a pasta que o software usa para armazenar suas imagens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
pt_BR: Edite configurações avançadas de sua máquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
pt_BR: Editando a configuração XML Libvirt de domínio de uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
pt_BR: Boxes agora permite que você edite manualmente a configuração XML de domínio <sys>Libvirt</sys> de sua máquina. Você pode alcançar configurações específicas que não estão expostas na interface do Boxes nem suportadas pelos desenvolvedores do Boxes.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
pt_BR: Veja o formato de configuração de domínio Libvirt na documentação em https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
pt_BR: Para editar a configuração XML Libvirt de uma máquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
pt_BR: Role até a seção <gui>Configuração</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Editar configuração</gui> para abrir a configuração em um editor de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
pt_BR: Edite a configuração XML e <gui style="button">Salvar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
pt_BR: Se a máquina virtual que foi editada já esteja em execução, as alterações terão efeito após o reinício da máquina virtual em execução.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
pt_BR: Antes de editar a configuração da máquina, Boxes vai sugerir que você crie uma captura. Capturas permitem que você reverta suas alterações no caso de algum erro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
pt_BR: Aprenda a configurar máquinas virtuais locais.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
pt_BR: <app>Boxes</app> é um aplicativo que fornece a você acesso a <link xref="what-is-a-virtual-machine">máquinas virtuais</link> locais. Se você deseja obter acesso a uma máquina virtual remota ou se conectar à tela de um computador remoto, você pode usar outro aplicativo do GNOME chamado <app>Conexões</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
pt_BR: Usando Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
pt_BR: Capturas

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
pt_BR: Tópicos avançados

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
pt_BR: Habilite aceleração 3D para sua máquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
pt_BR: Instalar ferramentas de convidado

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
pt_BR: Ferramentas de convidado são uma coleção de drivers e utilitários que melhoram a usabilidade de sua máquina virtual. Ele fornece desempenho de entrada aprimorado, ajuste automático da resolução da tela, área de transferência compartilhada e transferência de arquivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
pt_BR: Instalando em máquinas virtuais Windows

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
pt_BR: Visite <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> em sua máquina virtual Windows para baixar e instalar o aplicativo <app>spice-guest-tools</app>, que fornece a integração de convidado para o GNOME Boxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
pt_BR: Instalando em máquinas virtuais Linux

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
pt_BR: As distribuições Linux mais populares empacotam as ferramentas de convidado como <app>spice-vdagent</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
pt_BR: O agente spice para Linux consiste em 2 partes: um daemon <app>spice-vdagentd</app> e um <app>spice-vdagent</app> por processo de sessão X. O daemon é iniciado nos convidados do Spice por meio de um initscript Sys-V ou de uma unidade systemd. A sessão por X é iniciada automaticamente em ambientes de área de trabalho que aceitam <file>/etc/xdg/autostart</file> e sob <app>gdm</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
pt_BR: Instalando em distribuições baseadas em RPM

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
pt_BR: Distribuições como Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE são conhecidas por fornecer <app>spice-vdagent</app> em seus repositórios.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
pt_BR: Instalando em distribuições baseadas em Deb

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
pt_BR: Distribuições como Ubuntu, Debian e Linux Mint são conhecidas por fornecer <app>spice-vdagent</app> em seus repositórios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
pt_BR: Aprenda a usar o aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
pt_BR: A interface da Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
pt_BR: Visão de coleção

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
pt_BR: Quando você iniciar o <app>Boxes</app> pela primeira vez, a mensagem de boas-vindas o(a) informará para clicar no botão <gui style="button">+</gui> para criar sua primeira máquina. Nas visitas subsequentes, o <app>Boxes</app> abrirá na <em>visão de coleção</em>, exibindo miniaturas de suas máquinas em uma grade. As máquinas usadas frequentemente aparecerão no topo da lista. A visão de coleção permite que você:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
pt_BR: Clique em <gui style="button">+</gui> para <link xref="create">criar</link> uma máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
pt_BR: Clique em uma máquina para executar uma sessão de máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
pt_BR: <link xref="search">Pesquise</link> uma máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma máquina para escolher <gui>Abrir em nova janela</gui>, <gui>Forçar desligamento</gui>, <gui>Clonar</gui>, <gui>Excluir</gui> ou abra a visão de <gui>Preferências</gui> da máquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
pt_BR: O assistente

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
pt_BR: Clicar em <gui style="button">+</gui> inicia o <em>assistente</em> de criação de máquina que guia você pelo processo da criação de máquinas.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
pt_BR: Visão de preferências

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
pt_BR: Clique com botão direito em uma máquina na visão de coleção e selecione <gui style="button">Preferências</gui> para abrir a <em>visão de propriedade</em>, na qual você pode configurar alguns detalhes de sua máquina. A visão de preferências permite que você exiba ou altere as configurações dependendo de qual aba está selecionada:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
pt_BR: A aba Recursos

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
pt_BR: Veja o <gui>Nome</gui> de sua máquina e seu <gui>Endereço IP</gui> (quando disponível).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
pt_BR: Defina os valores para <gui>CPU</gui>, <gui>Memória</gui> e <gui>Armazenamento</gui> da sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
pt_BR: Defina a preferência <gui>Permitir execução em segundo plano</gui> da sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
pt_BR: Habilite <gui>Aceleração 3D</gui> para sistemas operacionais suportados.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
pt_BR: Acesse os logs de sua máquina na opção <gui>Registro de solução de problemas</gui>, o qual pode ser útil para solucionar problemas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
pt_BR: A opção <gui>Editar configuração</gui> permite que você edite a configuração de domínio libvirt de sua máquina manualmente.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
pt_BR: A aba Dispositivos e compartilhamentos

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
pt_BR: Escolha <gui>Dispositivos USB</gui> para redirecionar para sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
pt_BR: Defina <gui>Pastas compartilhadas</gui> para estarem disponíveis em sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
pt_BR: Defina um arquivo ou dispositivo de <gui>Unidade CDROM/DVD</gui> para disponibilizar em sua máquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
pt_BR: A aba Capturas

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
pt_BR: Com <gui>Capturas</gui>, você pode <link xref="snapshot-create">criar</link> e gerenciar capturas de sua máquina.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pt_BR: Se a máquina já estiver em execução, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Preferências</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
pt_BR: Combinações de teclas que pode ser enviados a partir do menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
pt_BR: Enviando uma combinação de teclas para uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
pt_BR: Algumas combinações de teclas são direcionadas automaticamente para a máquina hospedeira. Para enviar uma sequência de teclas para o convidado em execução:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
pt_BR: Clique no botão de teclado (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
pt_BR: Clique a combinação de teclas que você deseja enviar. As combinações de teclas disponíveis são:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
pt_BR: Se o sistema operacional do seu convidado for Linux, geralmente você pode usar uma dessas sequências de tecla para alternar para o primeiro console virtual e um outro para alternar de volta para o console gráfico. Em várias distribuições Linux, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> vai alternar para o console virtual e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vai alternar de volta para o ambiente gráfico.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
pt_BR: Especifique a RAM e a alocação máxima de disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
pt_BR: Ajustando os requerimentos de sistema de uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
pt_BR: No <app>Boxes</app>, cada máquina virtual possui suas próprias configurações de RAM, CPU e espaço em disco máximo alocado.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
pt_BR: Clique com botão direito na máquina na visão de coleção e selecione <gui>Preferências</gui> ou, se a máquina já estiver em execução, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
pt_BR: Ajuste os valores de <gui>Memória</gui>, <gui>CPU</gui> e <gui>Limite de armazenamento</gui> para refletir a configuração desejada.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
pt_BR: Você não deve alocar toda a memória disponível, pois o sistema hospedeiro também precisa de memória para executar e quanto mais memória for alocada, mais tempo levará para suspender/retomar. A memória recomendada será suficiente, pois essas informações são provenientes das documentações dos sistemas operacionais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
pt_BR: Diagnostique problemas com a sua máquina usando o arquivo de registro (log).

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
pt_BR: Vendo o log de resolução de problemas de uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
pt_BR: Se uma máquina está tendo um problema para inicializar ou executar, pistas para lhe ajudar a corrigir o mesmo podem ser encontrados no registro (log) de problemas. O registro exibe: o estado da máquina virtual, a configuração do libvirt da máquina virtual, e o log do hypervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Log de resolução de problemas</gui> para ver o registro em um editor de texto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
pt_BR: Acesse rapidamente uma máquina pelo nome.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
pt_BR: Pesquisando por uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
pt_BR: Se houver mais de uma máquina, você pode localizar ou filtrar máquinas pelo nome na <link xref="interface#collection">visão de coleção</link>. Clique no ícone de pesquisa ou apenas comece a digitar para iniciar a pesquisa.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para descartar a pesquisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
pt_BR: Compartilhe pastas entre hospedeiro e convidado.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
pt_BR: Pastas compartilhadas

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
pt_BR: Se a sua máquina virtual estiver em execução e contiver spice-webdavd, você pode querer definir pastas em seu sistema hospedeiro no qual você deseja navegar de dentro da sua máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Dispositivos &amp; compartilhamentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
pt_BR: Na seção <gui>Pastas compartilhadas</gui> você pode ver, remover e criar novas pastas compartilhadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
pt_BR: Desligue uma máquina que parou de funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
pt_BR: Forçando uma máquina a ser desligada

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
pt_BR: Se uma máquina pára de responder, você pode forçá-la a desligar. Isto lhe permite reiniciar a máquina virtual na esperança de retorná-la ao seu estado de funcionamento.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
pt_BR: Clique com botão direito na máquina na visão de coleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
pt_BR: Selecione a opção <gui style="button">Forçar desligamento</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
pt_BR: Salva o estado de uma máquina para uso posterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
pt_BR: Criando uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
pt_BR: Se sua máquina virtual está funcionando perfeitamente com uma configuração desejada, você pode querer salvar esta definição antes que ocorra uma quebra causada por uma atualização de software ou mudança de configuração. Tirar uma captura da máquina faz com que seja preservado seu estado atual, para que possa retornar a ela quantas vezes quiser.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
pt_BR: As imagens incluem o estado exato do seu disco da máquina virtual e elas também podem incluir dados de memória para as boxes que estão rodando no momento da criação da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Capturas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
pt_BR: Clique no <key>+</key> abaixo da lista de <gui>Capturas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
pt_BR: Uma captura é salva refletindo o estado atual de sua máquina. Ela aparece na lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
pt_BR: Remova uma captura que você não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
pt_BR: Excluindo uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
pt_BR: Uma captura que você não precise mais pode ser removida da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
pt_BR: Selecione a captura que você deseja excluir da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">X</gui> na lista para excluí-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
pt_BR: Dê a captura um nome significativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
pt_BR: Renomeando uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
pt_BR: Por padrão, uma captura recebe um nome genérico baseado no carimbo de horas (timestamp), como:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
pt_BR: <file>14/09/2014, 11:54:36 AM</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
pt_BR: Você pode querer alterar o nome para algo com mais significado, como exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
pt_BR: <file>Fedora_22_com_jhbuild</file> ou <file>Windows 7 mais GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
pt_BR: Da lista, selecione a captura que você deseja renomear.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
pt_BR: Clique no botão de editar na lista para renomear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
pt_BR: Retorna ao estado de uma captura salva.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
pt_BR: Revertendo o estado da máquina

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
pt_BR: <em>Reverter</em> para uma imagem restaura o estado da máquina virtual salvo nessa imagem. O estado da memória também é restaurado, trazendo de volta programas em execução e configurações em um estado exato na criação da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
pt_BR: Da lista, selecione a captura para a qual deseja reverter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
pt_BR: Clique no botão de reverter ao lado do nome da captura.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
pt_BR: Capturas armazenam um estado de sua máquina virtual. Alterações que você faz após criar uma captura serão perdidas ao reverter.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
pt_BR: Qual é a tecnologia usada pelo Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
pt_BR: Boxes usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e <app>spice-gtk</app> para permitir que os usuários gerenciem facilmente máquinas virtuais.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
pt_BR: QEMU com KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
pt_BR: <app>QEMU</app> é um emulador e virtualizador. Como um emulador de máquinas, ele pode executar SOs e programas feitos para uma máquina (ex.: uma placa ARM) em uma máquina diferente (ex.: seu próprio PC). Como um virtualizador, QEMU alcança quase que a performance nativa executando o código convidado diretamente na CPU usando KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
pt_BR: <app>KVM</app> (que significa Máquina Virtual baseada no Kernel) é um módulo do kernel Linux que permite um programa de espaço de usuário usar os recursos da virtualização de hardware de vários processadores.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
pt_BR: <app>libvirt</app> é um kit de ferramentas para manipulação (criação, exclusão e modificação) e monitoramento de máquinas virtuais.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
pt_BR: <app>libvirt-glib</app> interfaceia libvirt para fornecer uma API de alto nível e orientada a objeto adequada para os aplicativos baseados em glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
pt_BR: <app>SPICE</app>, o Protocolo Simples para Ambientes Computacionais Independentes, é um sistema para acessar e controlar áreas de trabalhos remotas pela rede.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
pt_BR: O servidor SPICE é uma biblioteca que funciona dentro do binário do QEMU. Ele é principalmente responsável pela autenticação de conexões de clientes, repassando a saída gráfica para o SO convidado para o cliente e repassando a entrada do usuário (mouse e teclado) do cliente para o convidado.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
pt_BR: <app>spice-gtk</app> é o cliente do SPICE que fornece uma visão do sistema operacional convidado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
pt_BR: Hardware necessário para executar uma máquina virtual do <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
pt_BR: Primeiros passos com máquinas virtuais

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
pt_BR: Seu computador deve atender a certos critérios para melhor desempenho ao criar e executar máquinas virtuais no <app>Boxes</app>. Esses requerimentos são especificados pelos fabricantes dos sistemas operacionais. O <app>Boxes</app> aloca automaticamente recursos para as máquinas virtuais baseado nas recomendações do fabricante. Quando tal informação está indisponível para o <app>Boxes</app>, ele aloca o seguinte:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
pt_BR: 20 GB de espaço de armazenamento máximo.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
pt_BR: Isso não significa que o <app>Boxes</app> irá alocar 20 GB de espaço ao criar a máquina virtual. O espaço atual em disco a ser usado pelo <app>Boxes</app> será menor do que o (ou, em pior caso, igual ao) espaço em disco usado pela própria máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
pt_BR: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
pt_BR: O <app>Boxes</app> funciona melhor se o processador do seu computador possuir suporte a <link xref="virtualization">extensões de virtualização</link> via hardware e caso as mesmas estejam habilitadas na BIOS do sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
pt_BR: Também é recomendado que você tenha pelo menos 8GB de RAM e 20GB de espaço livre no disco em seu computador para executar de forma eficiente o <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
pt_BR: Permite que sua máquina acesse um dispositivo USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
pt_BR: Redirecionamento de USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
pt_BR: <sys>USB</sys> é um protocolo de barramento universal de hardware usado para conectar qualquer tipo de dispositivo no seu computador. O <sys>redirecionamento de USB</sys> faz com que os dispositivos conectados em seu computador local estejam disponíveis nas máquinas que você está usando no <app>Boxes</app>. Por exemplo, um pendrive USB ou uma webcam vai aparecer como conectada diretamente ao computador virtual ou remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
pt_BR: Para habilitar os dispositivos USB do hospedeiro em uma máquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
pt_BR: Verifique se a máquina está em execução.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
pt_BR: <gui>Dispositivos USB</gui> conectados à máquina hospedeira são mostradas em uma lista. Defina o alternador próximo a cada dispositivo desejado para <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
pt_BR: Verifique os recursos disponíveis ao <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
pt_BR: Usado a virtualização via hardware do processador

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
pt_BR: Para determinar se seu computador possui suporte às extensões de virtualização via hardware e se as mesmas foram habilitadas na BIOS do sistema, execute o seguinte comando em uma janela de terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
pt_BR: Para habilitar virtualização em seu sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
pt_BR: Reinicie o sistema e abra o menu <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
pt_BR: Selecione a opção <gui>Restaurar padrões</gui> e então <gui>Savar e sair</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
pt_BR: Reinicie e abra novamente <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
pt_BR: Abra o submenu <gui>Processor</gui> no <gui>Chipset, configuração avançada da CPU</gui> ou <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
pt_BR: Habilite a <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (também conhecida como Intel VT) ou <gui>AMD-V</gui>, dependendo da marca do processador. As extensões de virtualização podem ser rotuladas como <gui>Extensões de virtualização, Vanderpool</gui> ou vários outros nomes, dependendo do OEM e do BIOS do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
pt_BR: <gui>Salvar e sair</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
pt_BR: Reinicie e execute: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
pt_BR: Se houver alguma saída, as extensões de virtualização agora estão habilitadas. Se não houver saída, seu sistema pode não ter as extensões de virtualização ou a configuração correta do BIOS ativada

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
pt_BR: O que é uma máquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
pt_BR: Uma máquina virtual é um computador simulado funcionando dentro de outro computador. O computador simulado é normalmente chamado de <em>convidado</em>, enquanto a máquina real é chamada de <em>hospedeiro</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
pt_BR: Com a <em>virtualização</em>, o convidado tem acesso ao hardware real no qual o hospedeiro está funcionando. Se o convidado pode ser executado em um hardware falso, isso é chamado de <em>emulação</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
pt_BR: Por que eu preciso de uma máquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
pt_BR: Uma máquina virtual pode ser útil quando você precisa executar aplicativos que funcionam apenas em um outro sistema operacional (ex.: no Microsoft Windows™). Uma máquina virtual também pode ser usada durante o desenvolvimento de software, para testar em um ambiente isolado.
