gnome-boxes main - en to tr translation catalogue (204 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
tr: Kutunuz için 3B Hızlandırmayı etkinleştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
tr: 3B Hızlandırma

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
tr: Kutular ile artık ana makineniz ve konuk destekliyorsa sanal makineleriniz için 3B hızlandırmayı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Bu, günlük kullandığınız grafik yoğun uygulama ve oyunların başarımını iyileştirebilir. Kutular, QEMU sanal makineleriniz için sanal 3B özellikli grafik kartı oluşturmak için <sys>Virgil</sys>ʼi kullanır.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
tr: Şimdilik yalnızca Linux konuklar 3B hızlandırmayı desteklemektedir.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
tr: Bir kutuda 3B Hızlandırmayı etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
tr: ayarlar

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
tr: Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin, ya da başlık çubuğundaki menü düğmesine (<_:media-1/>) tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin .

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
tr: <link xref="interface#preferences">Tercihler görünümü</link> açılır ve <gui>Kaynaklar</gui> sekmesi öntanımlı seçilidir.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
tr: 3B Hızlandırma destekleniyorsa <gui>3B Hızlandırma</gui> anahtarı burada görünür. Öntanımlı olarak devre dışıdır. 3B Hızlandırmayı etkinleştirmek için yanındaki anahtarı <gui style="switch">Açık</gui> durumuna getirmelisiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
tr: Zaten çalışan sanal makine için 3B Hızlandırmayı etkinleştirdiğinizde, kutu yeniden başlatıldıktan sonra değişiklikler uygulanır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
tr: Yedeklemek veya taşımak için kutunun yapılandırmasını dosyaya yaz.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
tr: Kutuyu yedeklemek veya taşımak

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
tr: Kutuyu yedeklemek veya taşımak için iki bileşen gerekir: görüntü dosyası ve kutunun XML dosyası olarak kaydedilen yapılandırması. Yapılandırmanın kaydedilmesi, <app>libvirt</app> ya da <app>libvirt-client</app> paketinden <cmd>virsh</cmd> komutunu gerektirir.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
tr: Uçbirim penceresinde, şunu yazınız:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
tr: virsh dumpxml Ad &gt; Ad.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
tr: burada <cmd>Ad</cmd>, kutunuzun <uygulama>Kutular</uygulama> adı ya da <em>etki alanı</em>dır. <app>Kutular</app> tarafından görülen etki alanlarını listelemek için şunu yazın:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
tr: Az önce oluşturduğunuz <cmd>.xml</cmd> dosyasını yedekleme ya da geçici saklama konumuna kopyalayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
tr: Görüntü dosyasını yedekleme ya da geçici saklama konumuna kopyalayın. Bu, <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> konumunda ve kutunuzun etki alanı adını içeren <cmd>.qcow2</cmd> ile biten dosya olacaktır.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
tr: Kutuyu geri yüklemek

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
tr: Kaydedilen kutu, yıkım kurtarma tasarısının parçası olarak yeni ana makineye ya da özgün makinede <app>Kutular</app>ʼa yüklenebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
tr: <app>Kutular</app>ʼdan çıkın.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
tr: <cmd>.qcow2</cmd> görüntü dosyasını yedekleme ya da geçici saklama konumunuzdan yeni konumdaki <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> dizinine kopyalayın.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
tr: Uçbirim penceresinde, sakladığınız <cmd>.xml</cmd> dosyasını içeren dizine veya aygıta gidin. Şunu yazın:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
tr: virsh define Ad.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
tr: <cmd>Ad</cmd>, kutunuzun etki alanıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
tr: <app>Boxes</app>ʼı başlatın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
tr: Kutu oluşturmaya başlamak için <gui style="button">+</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
tr: Kutu oluştur

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
tr: <app>Kutular</app> başlatıldığında, var olan kutularınızı görüntüleyen derleme görünümü açılır. Henüz kutu oluşturmadıysanız, tanıtım iletisi görüntülenir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
tr: Kutu oluşturma yardımcısını başlatmak için sol üst köşedeki <gui style="button">+</gui> düğmesine tıklayın. Şunlardan sanal makine oluşturabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
tr: Ev klasörünüzde <app>Kutular</app> tarafından algılanan işletim sistemi görüntü dosyası.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
tr: Seçilen yerel ISO dosyası (yukarıda kendiliğinden bulunmazsa).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
tr: CD/DVD/USB sürücüdeki kurulum ortamı.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
tr: <gui>İşletim Sistemi İndir</gui> sayfasında bulunan, desteklenen işletim sistemi

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
tr: Kurulum ortamınız <gui>Hızlı Kurulum</gui>ʼu destekliyorsa, kurulum başka girdi olmadan devam edebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
tr: Yukarıdaki kurulum yöntemlerinden birini seçtikten sonra, kutunuz için belleği, biriktirme sınırını ve diğer tercihleri ayarlayabileceğiniz <gui>Gözden Geçir ve Oluştur</gui> sayfasına gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
tr: <gui style="button">Oluştur</gui>ʼa tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
tr: Derleme görünümüne geri döner ve kutunun kurulumu başlar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
tr: Artık gereksinmediğiniz kutuyu kaldırın.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
tr: Kutu sil

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
tr: Kutuya artık gerek kalmadığında <app>Kutular</app>ʼdan silinebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
tr: Derleme görünümünde, silinecek kutuya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
tr: <gui style="button">Sil</gui> menü seçeneğine tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
tr: Kutular disk görüntülerini nerede saklar?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
tr: Öntanımlı olarak <app>Kutular</app>, disk görüntülerini <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> klasöründe saklar. <app>virt-manager</app> gibi libvirt ile arayüz oluşturan başka yazılım kullanıyorsanız <app>Kutular</app>, o yazılımın görüntüleri saklamak için kullandığı klasörden de okuyacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
tr: Kutunuzun gelişmiş yapılandırmalarını düzenleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
tr: Kutunun Libvirt etki alanı XML yapılandırmasını düzenle

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
tr: Kutular, kutunuzun <sys>Libvirt</sys> etki alanı yapılandırma XML dosyasını elle düzenlemenizi sağlar. Kutular arayüzünde gösterilmeyen ve Kutular geliştiricilerince desteklenmeyen belirli kurulumlara ulaşabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
tr: Libvirt etki alanı yapılandırma biçimi belgeleri için bkz: https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
tr: Kutunun Libvirt XML yapılandırmasını düzenlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
tr: <gui>Kaynaklar</gui> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
tr: <gui>Yapılandırma</gui> bölümüne gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
tr: Yapılandırmayı metin düzenleyicide açmak için <gui style="button">Yapılandırma Düzenle</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
tr: XML yapılandırmasını düzenleyip <gui style="button">Kaydet</gui>ʼe basın.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
tr: Düzenlenen sanal makine zaten çalışıyorsa, çalışan sanal makine yeniden başlatıldıktan sonra değişiklikler geçerli olacaktır.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
tr: Kutu yapılandırmasını düzenlemeden önce, Kutular anlık görüntü oluşturmanızı önerecektir. Anlık görüntüler, bir hata durumunda değişiklikleri geri almanızı sağlar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
tr: Kutular

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
tr: Kutular

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
tr: Kutular

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
tr: Yerel sanal makineler oluşturmayı öğrenin.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
tr: <_:media-1/> Kutular

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
tr: <app>Kutular</app>, yerel <link xref="what-is-a-virtual-machine">sanal makinelere</link> erişmenizi sağlayan uygulamadır. Uzak sanal makineye erişmek veya uzak bilgisayarın ekranına bağlanmak istiyorsanız, <app>Bağlantılar</app> adlı GNOME uygulamasını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
tr: Başlarken

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
tr: Kutularʼı kullanmak

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
tr: Anlık görüntüler

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
tr: Sorular

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
tr: Gelişmiş başlıklar

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
tr: Kutunuzla ek tümleşimleri etkinleştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
tr: Konuk araçlarını kur

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
tr: Konuk araçları, sanal makinenizin kullanılabilirliğini artıran sürücü ve araç derlemesidir. Gelişmiş girdi başarımı, kendiliğinden ekran çözünürlüğü ayarı, paylaşılan pano ve dosya aktarımı sağlar.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
tr: Windows sanal makinelerine kurulum

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
tr: GNOME Kutuları için konuk tümleşimi sağlayan <app>spice-guest-tools</app> uygulamasını indirip kurmak için, Windows sanal makinenizde <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> adresine gidin.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
tr: Linux sanal makinelerine kurulum

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
tr: Çoğu gözde Linux dağıtımları konuk araçlarını <app>spice-vdagent</app> olarak paketler.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
tr: Linux için spice aracısı 2 bölümden oluşur, <app>spice-vdagentd</app> hizmeti ve X oturumu başına <app>spice-vdagent</app> süreci. Hizmet, Spice konuklarında Sys-V initscript ya da systemd birimi olarak başlatılır. Her X oturumu, <file>/etc/xdg/autostart</file> ile uyumlu masaüstü ortamlarında ve <app>gdm</app> altında kendiliğinden başlatılır.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
tr: RPM temelli dağıtımlarda kurulum

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
tr: Fedora, Red Hat Enterprise Linux (RHEL), CentOS Stream, OpenSUSE gibi dağıtımların depolarında <app>spice-vdagent</app> paketi bulunmaktadır.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
tr: Deb temelli dağıtımlarda kurulum

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
tr: Ubuntu, Debian, Linux Mint gibi dağıtımların depolarında <app>spice-vdagent</app> paketi bulunmaktadır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
tr: Uygulamada dolaşın.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
tr: Kutular arayüzü

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
tr: Derleme görünümü

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
tr: <app>Kutular</app>ʼı ilk başlattığınızda, karşılama iletisi size ilk kutunuzu oluşturmak için <gui style="button">+</gui> düğmesine tıklamanızı söyler. Sonraki gelişlerde, <app>Kutular</app> <em>derleme görünümünde</em> açılır ve kutularınızın küçük resimlerini bir ızgarada görüntüler. Sık kullanılan kutular listenin başında görünür. Derleme görünümü şunları yapmanızı sağlar:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
tr: Kutu <link xref="create">oluşturmak</link> için <gui style="button">+</gui>ʼya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
tr: Bir sanal makine oturumu başlatmak için kutuya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
tr: Kutu <link xref="search">arayın</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
tr: <gui>Yeni Pencerede Aç</gui>, <gui>Kapanmaya Zorla</gui>, <gui>Klonla</gui>, <gui>Sil</gui>ʼi seçmek ya da <gui>Tercihler</gui> görünümünü açmak için bir kutuyu sağ tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
tr: Yardımcı

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
tr: <gui style="button">+</gui>ʼya tıklamak, kutu oluşturma sürecinde size yol gösteren kutu oluşturma <em>Yardımcı</em>sını başlatır.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
tr: Tercihler görünümü

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
tr: Derleme görünümünde bir kutuya sağ tıklayın ve kutunuzun kimi ayrıntılarını yapılandırabileceğiniz <em>tercihler görünümü</em>nü açmak için <gui style="button">Tercihler</gui>ʼi seçin. Tercihler görünümü, aşağıdaki sekmelerden hangisinin seçili olduğuna bağlı olarak ayarları görüntülemenizi veya değiştirmenizi sağlar:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesi

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
tr: Kutunuzun <gui>Ad</gui>ını ve <gui>IP Adresi</gui>ni (varsa) görüntüleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
tr: Kutunuzun <gui>MİBler</gui>, <gui>Bellek</gui> ve <gui>Biriktirme sınırı</gui> değerlerini ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
tr: Kutunuzun <gui>Arka planda çalışmaya izin ver</gui> tercihini ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
tr: Desteklenen işletim sistemleri için <gui>3B hızlandırmayı</gui> etkinleştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
tr: Sorunları gidermek için yararlı olabilecek <gui>Sorun Giderme Günlükleri</gui> seçeneğinden kutunuzun günlüklerine erişin.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
tr: <gui>Yapılandırma Düzenle</gui> seçeneği, kutunuzun libvirt etki alanı yapılandırmasını elle düzenlemenizi sağlar.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
tr: Aygıtlar ve Paylaşımlar sekmesi

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
tr: Kutunuza yönlendirilecek <gui>USB Aygıtları</gui>ʼnı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
tr: <gui>Paylaşılan Klasörler</gui>ʼi kutunuzda kullanmak için ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
tr: Kutunuzda kullanmak için <gui>CDROM/DVD Sürücü</gui> dosyası veya aygıtı ayarlayın.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
tr: Anlık Görüntüler sekmesi

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
tr: <gui>Anlık Görüntüler</gui> ile kutunun anlık görüntülerini <link xref="snapshot-create">oluşturabilir</link> ve yönetebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
tr: Kutu çalışıyorsa, başlık çubuğundaki menü (<_:media-1/>) düğmesine tıklayın ve <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
tr: Tuş vuruşu birleşimleri menüden gönderilebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
tr: Kutuya tuş vuruşu birleşimi gönder

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
tr: Bazı tuş vuruşu birleşimleri kendiliğinden ana makineye yönlendirilir. Çalışan konuğa bunun yerine bir tuş dizisi göndermek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
tr: Başlık çubuğundaki klavye (<_:media-1/>) düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
tr: Göndermek istediğiniz tuş birleşimine tıklayın. Var olan tuş birleşimleri şunlardır:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
tr: Konuk işletim sisteminiz Linux ise, bu tuş dizilerinden birini ilk sanal uçbirime geçmek için, diğerini ise grafik uçbirime geri dönmek için kullanabilirsiniz. Bazı Linux dağıtımlarında, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> sanal uçbirime geçer ve <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> grafik masaüstüne geri döner.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
tr: Bellek ve azami disk sınırlarını belirleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
tr: Kutunun sistem gereksinimlerini ayarlayın

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
tr: <app>Kutular</app>ʼda, her sanal makinenin Bellek, MİB ve ayrılan azami disk alanı sınırı için kendi ayarları vardır.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
tr: Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin, ya da kutu çalışıyorsa, başlık çubuğundaki menü düğmesine (<_:media-1/>) tıklayıp <gui>Tercihler</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
tr: <gui>Bellek</gui>, <gui>MİBler</gui> ve <gui>Biriktirme sınırı</gui> değerlerini arzulanan biçimde ayarlayın.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
tr: Kullanılabilir tüm belleği ayırmamalısınız, çünkü ana sisteminizin çalışması için belleğe gereksinir. Ayrıca ne denli çok bellek ayrılırsa, askıya alma ve sürdürme işlemi o denli uzun sürer. Bu bilgiler işletim sistemi belgelerinden geldiği için önerilen bellek yetecektir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
tr: Günlük dosyasını kullanarak kutunuzdaki sorunları tanılayın.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
tr: Kutunun sorun giderme günlüğünü görün

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
tr: Kutu açılırken ya da çalışırken sorun yaşıyorsa, sorunu çözmenize yardımcı olacak ipuçları sorun giderme günlüğünde bulunabilir. Sorun giderme günlüğü, sanal makine durumunu, sanal makine libvirt yapılandırmasını ve QEMU hipervizör günlüğünü görüntüler.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
tr: Günlüğü metin düzenleyicide görüntülemek için <gui style="button">Sorun Giderme Günlükleri</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
tr: Kutuya adıyla hızlıca eriş.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
tr: Kutu ara

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
tr: Birden çok kutu varsa, kutuları <link xref="interface#collection">derleme görünümünde</link> bulabilir veya ada göre süzebilirsiniz. Arama simgesine tıklayın veya arama başlatmak için yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
tr: Aramayı kapatmak için <key>Esc</key>ʼye basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
tr: Ana makine ve konuk arasında klasörler paylaşın.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Klasörler

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
tr: Sanal makineniz çalışıyorsa ve spice-webdavd içeriyorsa, ana sisteminizdeki kimi klasörleri sanal makinenizden göz atmak için ayarlamak isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
tr: <gui>Aygıtlar ve Paylaşımlar</gui> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
tr: <gui>Paylaşılan Klasörler</gui> bölümünde, paylaşılan klasörleri görüntüleyebilir, kaldırabilir ve yeni paylaşılan klasörler oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
tr: Çalışmayı durduran kutuyu kapatın.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
tr: Kutuyu kapanmaya zola

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
tr: Kutu yanıtlamayı durdurursa kapanmaya zorlayabilirsiniz. Bu, çalışma durumuna döndürme umuduyla sanal makineyi yeniden başlatmanızı sağlar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
tr: Derleme görünümünde kutuya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
tr: <gui style="button">Kapatmaya Zorla</gui>ʼyı seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
tr: Daha sonra kullanmak üzere kutunun durumunu kaydetmek.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
tr: Sanal makineniz istenen yapılandırmada eksiksiz çalışıyorsa, yazılım yükseltmesi ya da yapılandırma değişikliğiyle bozulmadan önce kurulumu kaydetmek isteyebilirsiniz. Kutunun anlık görüntüsünü almak, var olan durumu korur, böylece istediğiniz sıklıkta ona geri dönebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
tr: Anlık görüntüler, sanal makine diskinin tam durumunu içerir ve ayrıca anlık görüntü oluşturma anında çalışan kutuların bellek verisini içerebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
tr: <gui>Anlık Görüntüler</gui> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
tr: <gui>Anlık Görüntüler</gui> listesinin altındaki <key>+</key> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
tr: Kutunuzun geçerli durumunu yansıtan anlık görüntü kaydedilir. Listede görünür.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
tr: Artık gereksinmediğiniz anlık görüntüyü kaldırmak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
tr: Artık gereksinilmeyen anlık görüntü listeden kaldırılabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
tr: Listeden silmek istediğiniz anlık görüntüyü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
tr: Silmek için <gui style="button">X</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
tr: Anlık görüntüye anlamlı bir ad verin.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
tr: Anlık görüntüyü yeniden adlandır

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
tr: Öntanımlı olarak, anlık görüntüye zaman damgasına göre genel ad verilir, örneğin:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
tr: <file>2014-09-14, 11:54:36</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
tr: Adı daha anlamlı bir şeyle değiştirmek isteyebilirsiniz, örneğin:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
tr: <file>Fedora_22_jhbuild_ile</file> ya da <file>Windows 7 ile GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
tr: Listeden, yeniden adlandırmak istediğiniz anlık görüntüyü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
tr: Yeniden adlandırmak için listedeki düzenle (kalem şeklindeki yeniden adlandır) düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
tr: Kayıtlı anlık görüntüdeki duruma geri dönmek.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
tr: Kutunun durumunu geri al

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
tr: Anlık görüntüye <em>geri dönmek</em>, o anlık görüntüde kaydedilen sanal makine durumunu geri yükler. Bellek durumu da geri yüklenerek, çalışan programları ve ayarları anlık görüntü oluşturmadaki duruma tam olarak geri getirir.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
tr: Listeden, geri dönmek istediğiniz anlık görüntüyü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
tr: Anlık görüntü adının yanındaki <gui>Anlık görüntüye dön</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
tr: Anlık görüntüler, sanal makinenizin durumunu yakalar. Anlık görüntü oluşturduktan sonra yaptığınız değişiklikler, geri dönüşte yitecektir.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
tr: Kutular tarafından kullanılan teknoloji nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
tr: Boxes, kullanıcıların sanal makineleri kolayca yönetmesini sağlamak için <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> ve <app>spice-gtk</app> kullanır.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
tr: KVM ile QEMU

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
tr: <app>QEMU</app>, makine öykünücü ve sanallaştırıcıdır. Makine öykünücüsü olarak, bir makine (örneğin ARM kartı) için yapılmış işletim sistemlerini ve programları başka makinede (örneğin kendi bilgisayarınızda) çalıştırabilir. Sanallaştırıcı olarak QEMU, konuk kodunu KVM kullanarak doğrudan ana bilgisayar MİB üstünde yürüterek neredeyse yerel başarıma ulaşır.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
tr: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine), kullanıcı uzayı programının türlü işlemcilerin donanım sanallaştırma özelliklerini kullanmasını sağlayan Linux çekirdek modülüdür.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
tr: <app>libvirt</app>, sanal makineleri işlemek (oluşturmak, silmek ve değiştirmek) ve izlemek için araç takımıdr.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
tr: <app>libvirt-glib</app>, libvirtʼi glib tabanlı uygulamalara uygun, üst düzey nesne yönelimli API sağlamak için sağlar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
tr: <app>SPICE</app>, (Simple Protocol for Independent Computing Environments) ağ üzerinden uzak masaüstlerine erişim ve denetim için bir sistemdir.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
tr: SPICE sunucusu, QEMU ikili dosyası içinde çalışan bir kitaplıktır. Temel olarak istemci bağlantılarının kimlik doğrulamasından, konuk işletim sisteminin grafik çıktısının istemciye iletilmesinden ve kullanıcı girdilerinin (fare ve klavye) istemciden konuğa iletilmesinden sorumludur.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
tr: <app>spice-gtk</app>, konuk işletim sistemine bakış sağlayan SPICE istemcisidir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
tr: <app>Kutular</app> sanal makinesini çalıştırmak için gereken donanım.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
tr: Sanal makinelerle çalışmaya başlayın

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
tr: <app>Kutular</app>ʼla sanal makine oluştururken ve çalıştırırken en iyi başarım için bilgisayarınız belirli koşulları karşılamalıdır. Bu gereksinimler, işletim sistemlerinin üreticilerince belirlenir. <app>Kutular</app>, üretici önerilerine göre kaynakları kendiliğinden sanal makinelere ayırır. Bu tür bilgiler <app>Kutular</app> için yoksa, aşağıdakileri ayırır:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
tr: 20 GB azami depolama alanı.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
tr: Bu, sanal makine oluşturulurken <app>Kutular</app>ʼın 20 GB alan ayıracağı anlamına gelmez. <app>Kutular</app> tarafından kullanılan gerçek disk alanı, sanal makinece kullanılan disk alanından daha az (veya en kötü durumda eşit) olacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
tr: 500 MB Bellek.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
tr: <app>Kutular</app>, bilgisayarınızın işlemcisi donanım <link xref="virtualization">sanallaştırma uzantılarını</link> destekliyorsa ve bunlar sistem BIOSʼunda etkinleştirilmişse en iyi başarımı gösterir.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
tr: Ayrıca <app>Kutular</app>ʼı verimli biçimde çalıştırmak için bilgisayarınızda en az 8 GB RAM ve 20 GB boş disk alanı olması önerilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
tr: Kutunuzun bir USB aygıtına erişmesini sağlayın.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
tr: USB Yönlendirme

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
tr: <sys>USB</sys>, bilgisayarınıza her tür aygıtı bağlamak için kullanılan evrensel bir donanım veri yolu iletişim kuralıdır. <sys>USB yönlendirme</sys>, yerel bilgisayarınıza bağlı aygıtların <app>Kutular</app>ʼda çalışan sanal makinelerde kullanılmasını sağlar. Örneğin, USB flash sürücü ya da web kamerası doğrudan sanal bilgisayara bağlı olarak görünür.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
tr: Ana bilgisayar USB aygıtlarını kutuda etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
tr: Kutular’ın çalıştığından emin olun.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
tr: Ana makineye bağlı <gui>USB Aygıtları</gui> listede gösterilir. İstenen her aygıtın yanındaki anahtarı <gui style="switch">Açık</gui> durumuna getirin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
tr: <app>Kutular</app>ʼın kullanabileceği kaynakları denetleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
tr: İşlemci donanım sanallaştırmasını kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
tr: Bilgisayarınızın işlemci sanallaştırma donanım uzantılarını desteklediğini ve bunların sistem BIOSʼunda etkinleştirilme durumunu belirlemek için uçbirim penceresinde aşağıdaki komutu çalıştırın:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
tr: Sisteminizde Sanallaştırmayı etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
tr: Sistemi yeniden başlatın ve <gui>BIOS</gui> menüsünü açın

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
tr: <gui>Restore Defaults</gui> seçeneğini belirleyin ve ardından <gui>Kaydet ve Çık</gui>'ı seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
tr: Yeniden başlatın ve <gui>BIOS</gui>ʼu yeniden açın

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
tr: <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> ya da <gui>Northbridge</gui> menüsünden <gui>Processor</gui> alt menüsünü açın

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
tr: İşlemcinin üreticisine bağlı olarak <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (Intel VT olarak da bilinir) veya <gui>AMD-V</gui> seçeneklerini etkinleştirin. Sanallaştırma uzantıları, OEM ve sistem BIOSʼuna bağlı olarak <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> ya da diğer türlü adlarla etiketlenebilir

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
tr: <gui>Kaydet ve Çık</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
tr: Yeniden başlatıp şu komutu çalıştırın: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
tr: Eğer çıktı varsa, sanallaştırma uzantıları artık etkindir. Çıktı yoksa, sisteminizde sanallaştırma uzantıları veya doğru BIOS ayarı etkinleştirilmemiş olabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
tr: Sanal makine nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
tr: Sanal makine, başka bilgisayarın içinde çalışan benzetilmiş bilgisayardır. Benzetilmiş bilgisayara genellikle <em>konuk</em>, gerçek makineye ise <em>ana makine</em> adı verilir.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
tr: <em>Sanallaştırma</em> ile konuk, ana bilgisayarın çalıştırdığı gerçek donanıma erişebilir. Konuk, düzmece donanım üzerinde çalışabiliyorsa buna <em>öykünme</em> denir.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
tr: Neden sanal makineye gereksiniyorum?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
tr: Yalnızca başka işletim sisteminde, örneğin Microsoft Windows™ üzerinde çalışacak uygulamaları çalıştırmanız gerektiğinde sanal makine yararlı olabilir. Yazılım geliştirme sürecinde, bozulmamış ortamda sınamalar için de sanal makine kullanılabilir.
