gnome-boxes master - en to uk translation catalogue (210 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
uk: Вмикання прискорення обробки просторової графіки у вашій коробці.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
uk: Просторове прискорення

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
uk: У нових версіях «Коробок» передбачено можливість вмикання або вимикання прискорення обробки просторової графіки для ваших віртуальних машин, якщо підтримку відповідної можливості передбачено у гостьовій і основній системах. Апаратне прискорення може збільшити швидкодію у типових програмах та іграх, у яких використовується складна графіка. Програма використає <sys>Virgil</sys> для створення віртуальної графічної картки із можливостями просторової обробки для ваших віртуальних машин QEMU.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
uk: У поточній версії прискорення обробки просторових об'єктів передбачено лише для гостьових систем Linux.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
uk: Щоб увімкнути прискорення обробки просторової графіки у коробці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
uk: налаштування

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
uk: Програма відкриє <link xref="interface#preferences">панель «Параметри»</link>, на якій, типово, буде відкрито вкладку <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
uk: Якщо передбачено підтримку апаратного прискорення обробки просторової графіки, на цій вкладці буде показано перемикач <gui>Просторове прискорення</gui>. Типово, цей перемикач перебуває у стані «вимкнено». Щоб увімкнути просторове прискорення, просто перемкніть його у стан <gui style="switch">Увімкнено</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
uk: Якщо ви вмикаєте прискорення просторової графіки для віртуальної машини, яку вже запущено, зміни набудуть чинності лише після перезапуску коробки.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Хіл

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
uk: Напишіть конфігурацію коробки у файл, щоб створити її резервну копію чи перемістити.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
uk: Створіть резервну копію або перемістіть коробку

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
uk: Для створення резервної копії або пересування коробки потрібні два компоненти: файл образу та налаштування коробки, збережені у форматі файла XML. Для збереження налаштувань потрібна програма <cmd>virsh</cmd> з пакунка <app>libvirt</app> або <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
uk: У вікні термінала, введіть таку команду:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
uk: virsh dumpxml Назва &gt; Назва.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
uk: де <cmd>Назва</cmd> є назвою у <app>Коробках</app> або <em>доменом</em> вашої коробки. Щоб переглянути список доменів, про які відомо <app>Коробкам</app>, скористайтеся такою командою:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
uk: Скопіюйте створений файл <cmd>.xml</cmd> до вашої теки резервної копії або до теки сховища тимчасових даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
uk: Скопіюйте файл образу до вашої теки резервної копії або теки тимчасового зберігання даних. Це буде файл із назвою домену вашої коробки із суфіксом назви <cmd>.qcow2</cmd>, який зберігається <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
uk: Відновіть коробку

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
uk: Збережену коробку можна встановити до <app>Коробок</app> на новій основній системі або на у початковій системі як частину застережних заходів з метою відновлення у випадку аварії.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
uk: Вихід з <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
uk: Скопіюйте файл образу <cmd>.qcow2</cmd> з теки вашої резервної копії або теки тимчасового зберігання даних до каталогу <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> у новій системі.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
uk: У вікні термінала перейдіть до цього каталогу або пристрою, на якому зберігається файл <cmd>.xml</cmd>. Введіть таку команду:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
uk: virsh define Назва.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
uk: де <cmd>Ім'я</cmd> є доменом вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
uk: Запустити <app>Коробки</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Felipe Borges
uk: Феліпе Борхес

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
uk: Натисніть <gui style="button">+</gui> для початку створення коробки.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
uk: Створити коробку

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
uk: Після запуску <app>Коробок</app> буде відкрито панель збірки, на якій ви побачите список наявних коробок. Якщо ви ще не створили жодної коробки, буде показано вступне повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
uk: Натисніть <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті, щоб запустити помічника у створенні коробок. створіть віртуальну машину з одного з таких компонентів:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
uk: Файла образу операційної системи у вашій домашній теці, який виявлено <app>Коробками</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
uk: Вибраного локального файла ISO (якщо його не знайдено вище автоматично).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
uk: Встановлювального носія на CD/DVD/USB-накопичувачі.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
uk: Підтримувана операційна система зі сторінки <gui>Звантаження операційної системи</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
uk: Якщо для вашого носія для встановлення передбачено підтримку <gui>Експрес-встановлення</gui>, встановлення буде виконано без подальшого втручання.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
uk: Після вибору одного з наведених вище варіантів встановлення, перейдіть до сторінки <gui>Перевірити та створити</gui>, де ви зможете скоригувати параметри використання пам'яті, диска та інші параметри вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
uk: Натисніть <gui style="button">Створити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
uk: Знову буде відкрито панель збірки і розпочнеться встановлення коробки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
uk: Вийміть коробку, яка вам більше не потрібна.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
uk: Видалити коробку

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
uk: Якщо потреби у коробці більше немає, її можна вилучити з <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
uk: На панелі збірки клацніть правою кнопкою на одній із коробок, які слід вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
uk: Виберіть пункт меню <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
uk: Де Коробки зберігає образи диску?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
uk: Типово, <app>Коробки</app> зберігають образи дисків у теці <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Якщо ви користуєтеся іншим програмним забезпеченням, яке взаємодіє із libvirt, зокрема <app>virt-manager</app>, <app>Коробки</app> також читатиме дані з теки, яку це програмне забезпечення використовує для зберігання свої образів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
uk: Редагування розширених налаштувань вашої коробки.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
uk: Редагування налаштувань коробки домену Libvirt у форматі XML

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
uk: У поточній версії «Коробок» ви можете вручну внести зміни до налаштувань <sys>Libvirt</sys> вашої віртуальної машини у форматі XML. Це надасть вам змогу створити високоспеціалізовані конфігурації, які не можна створити за допомогою інтерфейс «Коробок», підтримку яких не передбачено розробниками «Коробок».

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
uk: Ознайомтесмя із форматом налаштовування домену Libvirt за допомогою документації за адресою https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
uk: Щоб виконати редагування налаштувань Libvirt коробки у форматі XML, скористайтеся такими діями:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
uk: Гортайте сторінку до розділу <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати налаштування</gui>, щоб відкрити налаштування у текстовому редакторі.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
uk: Внесіть відповідні зміни до налаштувань у форматі XML і натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
uk: Якщо віртуальну машину, налаштування якої ви редагуєте, вже запущено, зміни набудуть чинності після перезапуску віртуальної машини.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
uk: Перш ніж буде внесено зміни до налаштувань коробки, «Коробки» запропонують вам створити знімок системи. Це дасть вам змогу скасувати наслідки внесених змін, якщо раптом ви помилитеся.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
uk: Коробки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
uk: Коробки

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Boxes
uk: Коробки

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
uk: Батист Мілле-Матіас

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
uk: Налаштовування локальних віртуальних машин.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
uk: <_:media-1/> Коробки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
uk: <app>Коробки</app> — програма, яка надає вам доступ до локальних <link xref="what-is-a-virtual-machine">віртуальних машин</link>. Якщо вам потрібно отримати доступ до віддаленої віртуальної машини або встановити з'єднання із дисплеєм віддаленого комп'ютера, ви можете скористатися програмою GNOME, яка має назву <app>З'єднання</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
uk: Починаємо

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
uk: Використання Коробок

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
uk: Знімки

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
uk: Питання

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
uk: Розширені теми

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable additional integrations with your box.
uk: Вмикання додаткових інтеграцій з вашою коробкою.

note: (itstool) path: page/title
en: Install guest tools
uk: Встановлення гостьових інструментів

note: (itstool) path: page/p
en: Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the usability of your virtual machine. It provides improved input performance, automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer.
uk: Гостьові інструменти є збіркою драйверів та допоміжних програм, які удосконалюють можливості користування вашою віртуальною машиною. Вони роблять вищою швидкодію введення, уможливлюють автоматичне коригування роздільності екрана, спільне використання буфера обміну даних та перенесення файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Windows virtual machines
uk: Встановлення на віртуальні машини Windows

note: (itstool) path: section/p
en: Visit <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> in your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME Boxes.
uk: Відвідайте <link href="https://win.gnomeboxes.org">win.gnomeboxes.org</link> у вашій віртуальній машині, щоб отримати і встановити програму <app>spice-guest-tools</app>, яка забезпечує інтеграцію гостьової системи для «Коробок GNOME».

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Linux virtual machines
uk: Встановлення на віртуальні машини Linux

note: (itstool) path: section/p
en: Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-vdagent</app>.
uk: У більшості популярних дистрибутивів Linux пакунок гостьових інструментів має назву <app>spice-vdagent</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The per X-session gets automatically started in desktop environments which honor <file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>.
uk: Агент spice для Linux складається з 2 частин: фонової служби <app>spice-vdagentd</app> і процесу <app>spice-vdagent</app> для кожного графічного сеансу. Фонова служба запускається у гостьових системах Spice за допомогою скрипту ініціалізації Sys-V або модуля systemd. Процес для графічного сеансу автоматично запускається у стільничних середовищах, де передбачено підтримку <file>/etc/xdg/autostart</file> та з <app>gdm</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on RPM based distributions
uk: Встановлення у дистрибутивах на основі RPM

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
uk: Відомо, що дистрибутиви, подібні до Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, OpenSUSE, мають пакунок <app>spice-vdagent</app> у своїх сховищах.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing on Deb based distributions
uk: Встановлення у дистрибутивах на основі Deb

note: (itstool) path: section/p
en: Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their repositories.
uk: Відомо, що дистрибутиви, подібні до Ubuntu, Debian, Linux Mint, мають пакунок <app>spice-vdagent</app> у своїх сховищах.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
uk: Пройдімося по програмі.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
uk: Інтерфейс Коробок

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
uk: Вид колекції

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
uk: Коли ви вперше запустите <app>Коробки</app>, у вікні вітання програма запропонує вам натиснути кнопку <gui style="button">+</gui> для створення вашої першої коробки. При наступних запусках програми <app>Коробки</app> відкриватимуться у режимі <em>перегляду збірки</em>, у якому буде показано мініатюри ваших коробок у форматі таблиці. Коробки, які використовуються найчастіше, буде показано на початку списку. За допомогою панелі збірки ви зможете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>, щоб <link xref="create">створити</link> коробку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
uk: Натисніть пункт коробки, щоб запустити сеанс віртуальної машини.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
uk: <link xref="search">Пошук</link> коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на коробці, щоб вибрати <gui>Відкрити у новому вікні</gui>, <gui>Примусово вимкнути</gui>, <gui>Клонувати</gui>, <gui>Вилучити</gui> або відкрити панель <gui>Параметри</gui> для коробки.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
uk: Помічник

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
uk: Натискання кнопки <gui style="button">+</gui> відкриває вікно <em>помічника</em>, який допоможе вам у процедурі створення коробки.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
uk: Панель «Параметри»

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
uk: Клацання правою кнопкою на коробці із вибором пункту <gui style="button">Параметри</gui> на панелі збірки відкриває <em>панель параметрів</em>, за допомогою якої можна налаштувати деякі параметри коробки. Панель параметрів надає змогу переглядати або змінювати параметри, залежно від того, яку з вкладок вибрано:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
uk: Вкладка «Ресурси»

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
uk: Перегляд <gui>Назви</gui> вашої коробки і її <gui>IP-адреси</gui> (якщо така доступна).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
uk: Встановлення значення параметрів <gui>Процесор</gui>, <gui>Пам'ять</gui> і <gui>Сховище</gui> для вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
uk: Встановлення значення параметра <gui>Дозволити запуск у фоні</gui> для вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
uk: Увімкнути <gui>Просторове прискорення</gui> для відповідних операційних систем.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
uk: Отримання доступу до журналу вашої коробки за допомогою пункту <gui>Журнал помилок</gui>. Такі журнали можуть бути корисними для усування проблем у роботі.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
uk: За допомогою пункту <gui>Редагувати налаштування</gui> ви можете редагувати налаштування домену libvirt вашої коробки вручну.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
uk: Вкладка «Пристрої та доступ»

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
uk: Виберіть <gui>Пристрої USB</gui>, які слід переспрямувати до вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
uk: Встановіть <gui>Спільні теки</gui>, які будуть доступними у вашій коробці.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
uk: Встановіть файл або пристрій для пункту <gui>Пристрій CDROM/DVD</gui>, щоб зробити його доступним у вашій коробці.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
uk: Вкладка «Знімки»

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
uk: За допомогою вкладки <gui>Знімки</gui> ви можете <link xref="snapshot-create">створювати</link> знімки вашої коробки та керувати ними.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
uk: Якщо коробку вже запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
uk: Комбінації клавіш можна надсилати з меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
uk: Надсилання комбінацій клавіш до коробки

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
uk: Деякі комбінації клавіш автоматично спрямовуються до основної системи. Щоб надіслати комбінацію клавіш до основної системи, замість запущеної гостьової системи, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
uk: Натисніть кнопку клавіатури (<_:media-1/>) на смужці заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
uk: Натисніть комбінацію клавіш, яку ви хочете надіслати. Доступними є такі комбінації:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
uk: Якщо вашою гостьовою системою є Linux, у вас може часто виникати потреба у використанні однієї з цих комбінацій клавіш для перемикання на першу віртуальну консоль і іншої для повернення до графічної консолі. У багатьох дистрибутивах Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> виконує перемикання на віртуальну консоль, а <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> повертає систему до графічної стільниці.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
uk: Визначення використання оперативної пам'яті та отримання максимального місця на диску.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
uk: Коригування вимог до системи для коробки

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
uk: У <app>Коробках</app> у кожної з віртуальних машин є власні параметри використання оперативної пам'яті, процесора та максимального використання місця на диску.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Параметри</gui>, або, якщо запущено коробку, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> values to reflect the desired configuration.
uk: Скоригуйте за допомогою повзунків значення <gui>Пам'ять</gui>, <gui>Процесор</gui> і <gui>Обмеження сховища</gui> до бажаних налаштувань.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
uk: Ви не можете розподілити усю доступну пам'ять, оскільки вашій основній системі також потрібна пам'ять, і чим більше пам'яті ви надасте гостьовим системам, тим тривалішим буде процес призупинення і відновлення роботи системи. Рекомендованого обсягу пам'яті має бути достатньо, оскільки дані щодо нього зібрано із документації до операційних систем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
uk: Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
uk: Перегляд діагностичного журналу коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
uk: Якщо коробка має проблеми із запуском і роботою, підказки щодо виправлення проблеми можна знайти у журналі помилок. У журналі помилок ви знайдете дані щодо стану віртуальної машини, налаштувань віртуальної машини у libvirt та повідомлення журналу гіпервізора QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
uk: Щоб переглянути журнал у текстовому редакторі, натисніть кнопку <gui style="button">Журнал помилок</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
uk: Швидкий доступ до коробки по імені.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
uk: Пошук коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
uk: Якщо у списку багато коробок, ви зможете шукати або фільтрувати список коробок за назвою на <link xref="interface#collection">панелі збірки</link>. Натисніть піктограму пошуку або просто почніть вводити критерій пошуку чи фільтрування, щоб розпочати пошук.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
uk: Натисніть <key>Esc</key>, щоб відхилити пошук.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
uk: Спільні теки між хостом та гостем.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
uk: Спільні теки

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
uk: Якщо вашу віртуальну машину запущено, і у ній міститься spice-webdavd, у вас може виникнути бажання встановити теки у вашій основній системі, якими ви бажаєте користуватися зсередини вашої віртуальної машини.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Пристрої та доступ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
uk: За допомогою розділу <gui>Спільні теки</gui> можна переглядати, вилучати і створювати спільні теки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
uk: Вимикання коробки, яка не працює.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
uk: Примусове вимикання коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
uk: Якщо коробка перестає відповідати, ви можете примусово завершити її роботу. Таке завершення роботи надасть вам змогу перезапустити віртуальну машину у сподіванні повернення її до працездатного стану.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
uk: Виберіть варіант <gui style="button">Примусово вимкнути</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
uk: Збереження стану коробки для наступного використання.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
uk: Створення знімка

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
uk: Якщо віртуальна машина працює ідеально у бажаній конфігурації, вам варто зберегти її стан, щоб захистити його від несподіваного пошкодження у результаті оновлення програмного забезпечення або зміни у налаштуваннях. Створення знімка коробки збереже її поточний стан, щоб згодом можна було повертатися до нього.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
uk: До знімка буде включено точний стан диска вашої віртуальної машини. До них також може бути включено дані з оперативної пам'яті для коробок, які було запущено у момент створення знімка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Знімки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> під списком <gui>Знімки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
uk: Буде збережено знімок із поточним станом вашої коробки. Відповідний пункт з'явиться у списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
uk: Вилучення знімка, у якому вже немає потреби.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
uk: Видалити знімок

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
uk: Непотрібний знімок можна вилучити зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
uk: Позначте знімок, який слід вилучити, у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">X</gui> у списку, щоб вилучити його.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
uk: Надання знімку зручної назви.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
uk: Перейменовування знімка

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
uk: Типово, програма надає знімку загальної назви на основі часової позначки. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
uk: Ви можете змінити цю назву на якусь зручнішу, наприклад таку:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
uk: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> або <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
uk: У списку позначте знімок, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
uk: Натисніть кнопку редагування у списку, щоб виконати перейменування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
uk: Повернення віртуальної машини до стану зі збереженого знімка.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
uk: Повернення збереженого стану коробки

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
uk: <em>Повернення</em> до знімка відновлює стан віртуальної машини до збереженого у знімку. Також буде відновлено стан оперативної пам'яті, повернено точно той самий стан програм і параметрів, який система мала на момент створення знімка.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
uk: У списку виберіть знімок, до якого ви хочете повернутися.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
uk: Натисніть кнопку повернення, розташовану поруч із назвою знімка.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
uk: Знімки фіксують стан вашої віртуальної машини. При поверненні до знімка зміни, які було внесено після створення знімка, буде втрачено.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
uk: Яку технологію використовують Коробки?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
uk: «Коробки» використовують <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> і <app>spice-gtk</app> для спрощення керування віртуальними машинами.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
uk: QEMU з KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
uk: <app>QEMU</app> — емулятор машин та засіб віртуалізації. Як емулятор машин, програма може запускати операційні системи та програми, які створено для однієї машини (наприклад, для плати ARM) на іншій машині (наприклад, на вашому власному персональному комп'ютері). Як засіб віртуалізації, QEMU дає змогу досягати майже такої самої швидкодії, що і у невіртуалізованій системі, виконанням коду гостьової системи безпосередньо на процесорі основної системи за допомогою KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
uk: <app>KVM</app> («Kernel-based Virtual Machine» або «Віртуальна машина на основі ядра») — модуль ядра Linux, який надає змогу програмі простору користувача використовувати можливості апаратної віртуалізації різноманітних процесорів.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
uk: <app>libvirt</app> — набір інструментів для керування віртуальними машинами (створення, вилучення і внесення змін) та спостереження за віртуальними машинами.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
uk: <app>libvirt-glib</app> обгортає libvirt, щоб забезпечити високорівневий об'єктно-орієнтований API, який підходить для програм на основі glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
uk: <app>SPICE</app> — «Simple Protocol for Independent Computing Environments» або «простий протокол для незалежних середовищ розрахунків». Система для доступу до віддалених стільниць за допомогою мережі та керування ними.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
uk: Сервер SPICE — віртуальна бібліотека, яка працює усередині виконуваного файла QEMU. Він, в основному, є відповідальним за розпізнавання клієнтських з'єднань, передавання графічних даних гостьової операційної системи до клієнта та передавання введених користувачем вхідних даних (даних миші та клавіатури) від клієнта до гостьової системи.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
uk: <app>spice-gtk</app> є клієнтом SPICE, який забезпечує перегляд гостьової ОС.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Катерина Герасімова

note: (itstool) path: credit/name
en: Zeeshan Ali (Khattak)
uk: Зеешан Алі (Хаттак)

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
uk: Обладнання, яке потрібне для запуску віртуальної машини <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
uk: Перші кроки у світі віртуальних машин

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
uk: Ваш комп'ютер має відповідати певним критеріям для досягнення найкращої швидкодії при створенні і роботі з віртуальними машинами у <app>Коробках</app>. Ці вимоги визначаються виробниками операційних систем. <app>Коробки</app> автоматично надають віртуальним машинам ресурси на основі рекомендацій виробників. Якщо такі дані недоступні <app>Коробкам</app>, програма надає такі ресурси системі:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
uk: 20 ГБ максимального місця для зберігання.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
uk: Це не означає, що <app>Коробки</app> нададуть операційній системі точно 20 ГБ місця при створенні віртуальної машини. Насправді, місце, яке буде використано <app>Коробками</app> буде меншим (або, у найгіршому випадку, рівним) місцю на диску, яке використано самою віртуальною машиною.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
uk: 500 МБ оперативної пам'яті

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
uk: <app>Коробки</app> працюють найкращим чином, якщо у процесорі комп'ютера передбачено підтримку апаратних <link xref="virtualization">розширень віртуалізації</link>, і ці розширення увімкнено у BIOS системи.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
uk: Також рекомендуємо вам мати принаймні 8 ГБ оперативної пам'яті та 20 ГБ вільного місця на диску вашого комп'ютера, щоб <app>Коробки</app> могли працювати ефективно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
uk: Дозвольте коробці отримати доступ до USB-пристрою.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
uk: USB-перенаправлення

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
uk: <sys>USB</sys> є універсальним протоколом апаратної шини системи. Цей протокол використовується для з'єднання пристроїв будь-яких типів із вашим комп'ютером. <sys>Перенаправлення USB</sys> робить пристрої, які з'єднано із вашим локальним комп'ютером, доступними у машинах, які запущено у <app>Коробках</app>. Наприклад, флешка USB або вебкамера з'являться як безпосередньо з'єднані із віртуальним комп'ютером.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
uk: Щоб увімкнути хостові USB-пристрої у коробці:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
uk: Переконайтеся, що коробка працює.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
uk: <gui>Пристрої USB</gui>, які з'єднано із основною машиною буде показано у форматі списку. Встановіть для кожного із потрібних вам пристроїв перемикач у стан <gui style="switch">Увімкнено</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Priya Pandya
uk: Прия Пандія

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
uk: Перевірте ресурси, доступні для <app>Коробки</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
uk: Використання віртуалізації апаратного забезпечення процесора

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
uk: Щоб визначити, чи підтримує ваш комп’ютер розширення апаратного забезпечення для віртуалізації процесора та щоб вони були включені в системній BIOS, виконайте наступне у вікні терміналу:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
uk: Щоб увімкнути Віртуалізацію у вашій системі:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
uk: Перезавантажте систему та відкрийте меню <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
uk: Виберіть пункт <gui>Restore Defaults</gui> і, далі, <gui>Save and Exit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
uk: Перезавантажте та знову відкрийте <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
uk: Відкрийте підменю <gui>Processor</gui> у розділі <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> або <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
uk: Увімкніть <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (також відому як Intel VT) або <gui>AMD-V</gui>, залежно від виробника процесора. Розширення віртуалізації можуть мати мітки <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> або інші назви, залежно від виробника материнської плати та BIOS системи.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
uk: <gui>Зберегти та Вийти</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
uk: Перезавантажте та запустіть: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
uk: Якщо є якийсь вивід, то розширення віртуалізації тепер увімкнено. Якщо виводу немає, у вашій системі може не бути розширення віртуалізації або встановлено вірний параметр BIOS в режим увімкнено.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
uk: Що таке віртуальна машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
uk: Віртуальна машина - це модельований комп'ютер, що працює всередині іншого комп’ютера. Модельований комп’ютер часто називають <em>гість</em>, а справжній апарат називають <em>хостом</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
uk: Завдяки <em>віртуалізації</em>, гість отримує доступ до реального обладнання, на якому працює хост. Якщо гість може працювати на підробленому апаратному забезпеченні, це називається <em>емуляція</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
uk: Навіщо мені потрібна віртуальна машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
uk: Віртуальна машина може бути корисною, коли вам потрібно запускати програми, які працюють лише в іншій операційній системі, наприклад в Microsoft Windows™. Віртуальну машину також можна використовувати під час розробки програмного забезпечення для тестування в незнайомому середовищі.
