gnome-boxes master - en to zh_CN translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
zh_CN: 为您的盒子启用 3D 加速。

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
zh_CN: 3D 加速

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
zh_CN: 要在盒子中启用 3D 加速：

note: (itstool) path: media/span
en: settings
zh_CN: 设置

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
zh_CN: 创建一个盒子

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
zh_CN: 退出<app>盒子</app>。

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
zh_CN: 启动<app>盒子</app>。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
zh_CN: 创建一个盒子

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
zh_CN: 点击<gui style="button">创建</gui>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
zh_CN: 删除您不再需要的盒子。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
zh_CN: 删除一个盒子

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
zh_CN: 如果您不再需要一个盒子，可以从<app>盒子</app>应用中删除它。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
zh_CN: 点击<gui style="button">删除</gui>菜单选项。

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
zh_CN: 盒子在哪里储存磁盘镜像？

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
zh_CN: 默认情况下，<app>盒子</app>在 <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> 文件夹中储存磁盘镜像。如果您使用其他与 libvirt 交互的软件，例如 <app>virt-manager</app> ，那么 <app>盒子</app> 也会读取该软件用于储存其镜像的文件夹。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
zh_CN: 学习如何设置本地虚拟机。

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
zh_CN: 入门

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
zh_CN: 使用盒子

note: (itstool) path: section/title
en: Snapshots
zh_CN: 快照

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
zh_CN: 问题

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
zh_CN: 高级话题

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
zh_CN: 应用程序入门。

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
zh_CN: 盒子界面

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
zh_CN: 集合视图

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
zh_CN: 点击一个盒子来启动虚拟机会话。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
zh_CN: <link xref="search">搜索</link>盒子。

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
zh_CN: 知识共享 署名-相同方式共享 3.0 未移植版许可证

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
zh_CN: 此作品使用 <_:link-1/> 授权。

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
zh_CN: 指定内存和最大磁盘分配。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
zh_CN: 调整盒子的系统需求

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
zh_CN: 使用日志文件来诊断您的盒子的问题。

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
zh_CN: 查看盒子的故障日志

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
zh_CN: 如果一个盒子在启动或运行时出现问题，帮助您修复该问题的线索可能会在故障日志中找到。故障日志显示了虚拟机的状态、虚拟机的 libvirt 配置，和 QEMU 虚拟层日志。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
zh_CN: 通过名称快速访问一个盒子。

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
zh_CN: 搜索盒子

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
zh_CN: 按 <key>Esc</key> 来取消搜索。

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
zh_CN: 使用键盘快捷键来操作 <app>Boxes</app> 。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
zh_CN: 键盘快捷键

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
zh_CN: 可以使用各种快捷键来操作盒子。除了助记符，还有以下快捷键：

note: (itstool) path: td/p
en: Action
zh_CN: 动作

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
zh_CN: 快捷键

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
zh_CN: 创建新的虚拟机

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
zh_CN: 触发搜索

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
zh_CN: 后退

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward
zh_CN: 前进

note: (itstool) path: td/p
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
zh_CN: 释放鼠标和键盘按住

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
zh_CN: 退出盒子

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
zh_CN: 关闭已停止工作的盒子。

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
zh_CN: 强制关闭一个盒子

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
zh_CN: 如果一个盒子停止响应，您可以强制关闭它。如果希望让它返回到工作状态，您可以重新启动该虚拟机。

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
zh_CN: 保存一个盒子的状态以便以后使用。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
zh_CN: 创建一个快照

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
zh_CN: 如果您的虚拟机在所需配置中运行良好，您可能希望在它被软件更新或配置的改变打破之前保存该设置。保存该盒子的快照会保留其当前状态，所以您可以在需要时返回该状态。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
zh_CN: 点击<gui>快照</gui>列表下方的 <key>+</key> 。

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
zh_CN: 一个反映您盒子当前状态的快照被保存。它会出现在列表中。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
zh_CN: 删除您不再需要的快照。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
zh_CN: 删除一个快照

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
zh_CN: 不再需要的快照可以从列表中删除。

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
zh_CN: 给快照取一个有意义的名称。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
zh_CN: 重命名快照

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
zh_CN: 默认情况下，快照会被命名为基于时间戳的通用名称，例如：

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
zh_CN: <file>2014/09/14，上午 11:54:36</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
zh_CN: 您可能想将其名称改为更有意义的名称，例如：

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
zh_CN: <file>带有 jhbuild 的 Fedora 22</file> 或 <file>Windows 7 加 GTK+ 3.6.4</file>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
zh_CN: 恢复已保存的快照中的状态。

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
zh_CN: 恢复盒子状态

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
zh_CN: 盒子使用了什么技术？

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
zh_CN: 带有 KVM 的 QEMU

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
zh_CN: <app>QEMU</app> 是一个机器模拟器和虚拟化器。作为机器模拟器，它可以在其他机器（例如您的 PC）上运行为某个机器（例如 ARM 开发板）制作的操作系统和程序。作为虚拟化器，QEMU 通过使用 KVM 来直接在主机 CPU 上执行客户机代码，从而达到了接近本机的性能。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
zh_CN: <app>KVM</app> （基于内核的虚拟机）是 Linux 内核的一个模块，允许用户空间的程序使用各种处理器的硬件虚拟化功能。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
zh_CN: <app>SPICE</app>（独立计算环境简单协议）是一个用于通过网络访问并控制远程桌面的系统。

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
zh_CN: SPICE 服务器是运行在 QEMU 二进制文件内的库。它主要负责客户端连接的认证、将客户机操作系统的图形输出传送到客户端，并将用户输入（鼠标和键盘）从客户端传送到客户机。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
zh_CN: <app>spice-gtk</app> 是提供客户机操作系统视图的 SPICE 客户端。

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
zh_CN: 运行 <app>盒子</app> 虚拟机的硬件需求。

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
zh_CN: 虚拟机入门

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
zh_CN: 20 GB 的最大存储空间。

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
zh_CN: 500 MB 的内存。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
zh_CN: 如果您计算机的处理器支持硬件<link xref="virtualization">虚拟化扩展</link>，并且已在系统 BIOS 中启用，<app>Boxes</app> 的性能是最佳的。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
zh_CN: 允许您的盒子访问 USB 设备。

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
zh_CN: USB 重定向

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
zh_CN: 要在 box 中启用主机的 USB 设备：

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
zh_CN: 使用处理器硬件虚拟化

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
zh_CN: 要确定您的计算机是否支持处理器虚拟化硬件扩展，并已在系统 BIOS 中启用，在终端窗口中运行下列命令：

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
zh_CN: 什么是虚拟机？

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
zh_CN: 虚拟机是运行在另一台计算机中的模拟计算机。这个模拟计算机通常称为<em>客户机</em>，而真实的机器称为<em>主机</em>。

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
zh_CN: 使用<em>虚拟化</em>时，客户机可以访问主机所运行的真实硬件。如果客户机可以在假硬件上运行，这称为<em>仿真</em>。

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
zh_CN: 我为什么需要虚拟机？

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
zh_CN: 您可以使用虚拟机来运行只能在另一个操作系统上运行的应用程序，例如在 Microsoft Windows™ 上。虚拟机也可用于软件开发，以便在原始环境中进行测试。
