gnome-boxes main - en to bg translation catalogue (237 entries)

en: Boxes
bg: Виртуални машини

en: Virtualization made simple
bg: Лесна виртуализация

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
bg: Изберете операционна система и оставете програмата да я изтегли и инсталира във виртуална машина.

en: Features:
bg: Възможности:

en: Download freely available operating systems.
bg: Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
bg: Автоматично инсталиране на CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
bg: Създаване на виртуални машини от инсталационни изображения само с няколко натискания на мишката.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
bg: Ограничаване на ресурсите (памет и дисково пространство), които виртуалните машини може да ползват от системата ви.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
bg: Запазване на моментни състояния на виртуални машини, за да ги възстановите както са били в определен момент.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
bg: Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
bg: 3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
bg: Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
bg: Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
bg: Споделяне на файлове с виртуалните машини като ги завлачите от мениджъра на файлове до прозореца на виртуалната машина.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
bg: Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
bg: Управление и преглед на виртуални машини

en: View and use virtual machines
bg: Преглед и връзка към виртуални машини

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
bg: виртуална машина;вм;box;virtual machine;vm;

en: Screenshot interval
bg: Интервал за заснемане

en: The interval in seconds between screenshot updates
bg: Интервал в секунди между снимките на екрана

en: Window size
bg: Размер на прозорец

en: Window size (width and height)
bg: Размер на прозорец (широчина и височина)

en: Window position
bg: Позиция на прозореца

en: Window position (x and y)
bg: Позиция на прозореца (х и у)

en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window maximized state
bg: Състояние на максимизиран прозорец

en: First run
bg: Първо стартиране

en: Whether Boxes is running for the first time
bg: Дали програмата за виртуални машини е стартирана за първи път

en: Shared folders
bg: Споделени папки

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
bg: Списък с имената и пътищата за достъп до споделените папки

en: Recommended Downloads Source URL
bg: Източник на препоръчаните адреси за изтегляне

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
bg: Адрес, който сочи към файл „recommended-downloads.xml“

en: Welcome to Boxes
bg: Добре дошли в програмата за виртуални машини

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
bg: Създайте първата си виртуална машина като натиснете бутона <b>+</b>.

en: New Virtual Machine
bg: Нова виртуална машина

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Create
bg: Създаване

en: Name
bg: Име

en: Operating System
bg: Операционна система

en: Operating System not found
bg: Липсва операционна система

en: Resources
bg: Ресурси

en: Memory
bg: Памет

en: Storage limit
bg: Лимит на пространство

en: Ops! Something went wrong!
bg: Грешка!

en: Setting up drivers...
bg: Настройване на драйвери…

en: Express Installation
bg: Автоматична инсталация

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
bg: Данни да идентификация на потребител за автоматична инсталация на операционна система.

en: Username
bg: Потребител

en: Password
bg: Парола

en: Product Key
bg: Продуктов ключ

en: Firmware
bg: Фърмуер

en: Unknown media
bg: Неизвестен носител

en: Select an Operating System
bg: Избор на операционна система

en: Search for an operating system…
bg: Търсене на операционна система…

en: Search for an Operating System
bg: Търсене на операционна система

en: Download an Operating System
bg: Изтегляне на операционна система

en: New
bg: Нова

en: Back
bg: Назад

en: Application Menu
bg: Меню на програмата

en: List view
bg: Изглед като списък

en: Grid view
bg: Изглед като решетка

en: Search
bg: Търсене

en: Downloads
bg: Изтеглени

en: Create new virtual machine
bg: Създаване на нова виртуална машина

en: Install from File
bg: Инсталиране от файл

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
bg: Избор на файл във формат „.iso“ или „.qcow2“ за инсталиране на виртуална машина.

en: Download OS
bg: Изтегляне на ОС

en: Browse and search for operating systems to install.
bg: Разглеждане и избор на операционна система за инсталиране.

en: Ready to Receive File
bg: Готовност за получаване на файл

en: You will find your file in the Downloads directory.
bg: Ще откриете файла си в папката „Изтеглени“.

en: Actions
bg: Действия

en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Fullscreen
bg: Цял екран

en: Ready to install
bg: Готовност за инсталиране

[ctx: shortcut window]
en: Overview
bg: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
bg: Отваряне на основното меня

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
bg: Създаване на нова виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
bg: Създаване и настройване на виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
bg: Към следващата страница

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
bg: Към предишната страница

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
bg: Екран на виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
bg: Прихващане/освобождаване на клавиатурата

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
bg: Назад към прегледа

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Help
bg: Помощ

en: About Boxes
bg: Относно

en: No CDROM/DVD image
bg: Липсва изображение на CDROM/DVD

en: Select
bg: Избор

en: Remove
bg: Премахване

en: Devices & Shares
bg: Устройства, вкл. споделени

en: USB Devices
bg: Устройства по USB

en: CDROM/DVD Drive
bg: CDROM/DVD устройство

en: IP Address
bg: Адрес по IP

en: CPUs
bg: Процесори

en: 3D acceleration
bg: Тримерно ускорение

en: Allow running in background
bg: Работа във фонов режим

en: Configuration
bg: Настройки

en: Troubleshooting Logs
bg: Журнал на проблемите

en: Diagnose problems with your box using the log file.
bg: Диагностициране на проблеми с виртуалната машина с помощта на журналите.

en: Edit Configuration
bg: Редактиране на настройки

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
bg: Редактиране на настройките на домейна на „libvirt“ на тази виртуална машина

en: Local Folder
bg: Локална папка

en: Select Shared Folder
bg: Избор на споделена папка

en: Save
bg: Запазване

en: Shared Folders
bg: Споделени папки

en: Revert to snapshot
bg: Връщане към моментно състояние

en: Rename snapshot
bg: Преименуване на моментно състояние

en: Delete snapshot
bg: Изтриване на моментно състояние

en: Snapshots
bg: Моментни състояния

en: Creating new snapshot…
bg: Създаване на ново моментно състояние…

en: Search for a virtual machine…
bg: Търсене на виртуална машина…

en: Undo
bg: Отмяна

en: Oops, something went wrong
bg: Грешка

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
bg: Програмата за виртуални машини не може да достъпи подсистемата за виртуализация.

en: Welcome Tutorial
bg: Начален урок

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
bg: Програмата за виртуални машини улеснява инсталирането им и работата с тях.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
bg: С бърза инсталация програмата сама задава настройките за нова виртуалната машина. За вас остава просто да стартирате процеса.

en: Easy Downloads
bg: Лесни изтегляния

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
bg: С програмата за виртуални машини даже няма нужда изрично да изтегляте операционна система, за да създадете виртуална машина. Просто изберете желаната ОС и тя автоматично ще се изтегли.

en: Drag and Drop
bg: Влачене и пускане

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
bg: Споделянето на файлове се състои просто в завлачване на файл върху виртуалната машина и той автоматично ще се появи в папката с изтеглени файлове.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
bg: Действия по виртуалните машини

note: Open in new Window
en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

note: Send files
en: Send File…
bg: Изпращане на файл…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Force Shutdown
bg: Незабавно изключване

en: Clone
bg: Клониране

note: Delete
en: Delete
bg: Изтриване

en: Restart
bg: Рестартиране

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
bg: Настройки

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
bg: Снимка на екрана

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
bg: Снимка на екрана от %s

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
bg: Лесна програма на GNOME 3 за достъп до виртуални машини

en: Display version number
bg: Показване на версията

en: Show help
bg: Извеждане на помощта

en: Open in full screen
bg: Отваряне на цял екран

en: Check virtualization capabilities
bg: Проверка на възможностите за виртуализация

en: Open box with UUID
bg: Отваряне на машината с UUID

en: Search term
bg: Дума за търсене

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
bg: Адрес за показване, мениджър на машини, инсталационен носител

en: — A simple application to access virtual machines
bg: — приложение за достъп до виртуални машини

en: Too many command line arguments specified.
bg: Прекалено много аргументи на командния ред.

en: Box “%s” installed and ready to use
bg: Виртуалната машина „%s“ е инсталирана и може да я ползвате

en: Launch
bg: Стартиране

en: “%s“ is running in the background
bg: „%s“ работи на фонов режим

en: Box “%s” has been deleted
bg: Виртуалната машина „%s“ е изтрита

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bg[0]: %u виртуална машина е изтрита
bg[1]: %u виртуални машини са изтрити

en: Boxes is doing something
bg: Програмата за виртуални машини прави нещо

en: Select files to transfer
bg: Избор на файлове за пренос

en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Failed to prepare express installation: %s
bg: Неуспешно подготвяне на бърза инсталация: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
bg: От CD/DVD

en: 32-bit x86 system
bg: 32 битова х86 система

en: 64-bit x86 system
bg: 64 битова х86 система

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bg:  от %s

en: Select a device or OS media file
bg: Избор на устройство или файл-носител с ОС

en: Open
bg: Отваряне

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
bg: Натиснете (левите) Ctrl+Alt, за да освободите фокуса

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
bg: Натиснете и отпуснете (левите) Ctrl+Alt, за да освободите клавиатурата.

en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Downloading media
bg: Изтегляне на носител

en: “%s” download complete
bg: Изтеглянето на „%s“ завърши

en: Install
bg: Инсталиране

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
bg: Неуспешно изтегляне: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bg: Изпращане на клавишни комбинации

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
bg: Възстановяване на „%s“ от диск

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
bg: Стартиране на „%s“

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
bg: Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?

en: Shutdown
bg: Изключване

en: Cloning “%s”…
bg: Клониране на „%s“…

en: Installing…
bg: Инсталиране…

en: Setting up clone…
bg: Клониране…

en: Importing…
bg: Внасяне…

en: Running
bg: Работещи

en: Paused
bg: На пауза

en: Powered Off
bg: Изключени

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
bg: Свързване към „%s“

en: Connection to “%s” failed
bg: Неуспешна връзка към „%s“

en: Machine is under construction
bg: В момента машината се създава

en: Saving…
bg: Запазване…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
bg: „%s“ не може да се възстанови от диск: %s

en: Failed to start “%s”
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: Troubleshooting Log
bg: Журнал на проблемите

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bg: • Процесорът има инструкции за виртуализация: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
bg: • Модулът KVM е зареден: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bg: • Има виртуална машина с „libvirt“ KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bg: • Има налично място за съхранение: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bg: • Използва се стандартен контекст на SELinux: %s

en: Report bugs to <%s>.
bg: Молим да докладвате открити грешки на адрес: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
bg: Домашна страница на %s: <%s>.

en: Media is not supported
bg: Неподдържана медия

en: Boxes wants to run VM in background
bg: Програмата иска да стартира виртуална машина във фонов режим

en: No CD/DVD image
bg: Няма изображение на CD/DVD

en: Select a device or ISO file
bg: Избор на устройство или файл с образ

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
bg: Версията, ползваща Flatpak, на програмата за виртуални машини на GNOME не поддържа пренасочване на USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
bg: Включете виртуалната машина, за да видите устройствата по USB, които може да се пренасочат.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
bg: Препоръчва се %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
bg: Програмата за виртуални машини няма права за работа във фонов режим

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
bg: Искате ли да отворите настройките, за да промените правата на програмата?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
bg: Редактирането на настройките на виртуалната машина може да създаде проблеми за инсталираната в нея операционна система. Искате ли да запазите моментното състояние за всеки случай?

en: Failed to save domain configuration: %s
bg: Неуспешна промяна на настройките на домейна: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
bg: Промените в настройките по-долу влизат в сила, след като рестартирате виртуалната машина.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
bg: Създайте първата си споделена папка като натиснете бутона по-долу. За да работи споделянето в операционната система във виртуалната машина трябва да е инсталиран модулът <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
bg: Неуспешно преименуване на моментно състояние: %s

en: Reverting to %s…
bg: Връщане към „%s“

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
bg: Неуспешно връщане към моментно състояние: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
bg: Моментното състояние „%s“ е изтрито

en: Failed to create snapshot of %s
bg: Неуспешно създаване на моментно състояние на „%s“

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
bg: Връщане към предишно състояние на виртуалната машина.

en: Use the button below to create your first snapshot.
bg: Създайте моментно състояние с бутона отдолу.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
bg: Използвани %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bg: Няма достатъчно пространство на машината ви, за да увеличите максималния размер на диска.

en: Storage disk
bg: Диск за съхранение

en: Used %s
bg: Използвани %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
bg: Неуспешно пренасочване на устройството по USB „%s“ за „%s“

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
bg: Копиране на „%s“ в „Изтеглени“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bg: Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се изключва.

en: Downloading device drivers…
bg: Изтегляне на драйвери за устройства…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bg: Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с командата:
    %s

en: SELinux not installed?
bg: Да не би SELinux да не е инсталиран?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
bg: Мястото за съхранение не може да бъде получено от „libvirt“. Проверете дали „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но тази папка не съществува

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но това не е папка

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но потребителите нямам права за писане и четене на тази папка

en: yes
bg: да

en: no
bg: не

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bg: Системата не поддържа виртуализация

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
bg: Неуспешно внасяне на виртуалната машина от файла „%s“: %s
