bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (200 entries)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
bs: Obična GNOME 3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. za razliku od drugih softvera za menadžment virtuelnih mašina, Kutije su namijenjene tipičnim krajnjim korisnicima Desktopa.zbog ovog razloga, Kutije neće obezbijediti mnogo naprednih opcija za podešavanje virtualnih mašina. Umjesto toga Kutije će se fokusirati na to da stvari rade izvan kutije sa veoma malim ulaganjem korisnika.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
bs: Želite da instalirate Kutije ako želite veoma siguran i lahak način da isprobate nove operativne sisteme ili nove (potencijalno nestabilne) verzije vašeg omiljenog operativnog sistema, ili ako želite da se konektujete na neku udaljenu mašinu(na primjer, u vašem uredu).

en: Boxes
bs: Okviri

en: Virtual machine viewer/manager
bs: Preglednik/menadžer virtualnih mašina

en: View and use virtual machines
bs: Ogled i upotreba virtualnih mašina

en: virtual machine;vm;
bs: virtualna mašina;vm;

en: Collections
bs: Kolekcije

en: The list of boxes collections
bs: Lista kolekcije kutija

en: The interval in seconds between screenshot updates
bs: Interval u sekundama između ažuriranja zaslonske slike

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: Window size (width and height)
bs: Velicina prozora(širina i visina)

en: Window position
bs: Pozicija prozora

en: Window position (x and y)
bs: Pozicija prozora(x i y)

en: Window maximized
bs: Uvećan prozor

en: Window maximized state
bs: Stanje uvećanog prozora

en: _Username
bs: _Korisničko ime

en: _Password
bs: _Lozinka

en: Sign In
bs: Prijava

en: _New
bs: _Nov

en: Back
bs: Nazad

en: Select Items
bs: Izaberi stavke

en: Search
bs: Traži

en: <b><span size="large">State of the art virtualization</span></b>
bs: <b><span size="large">Trenutno stanje virtualizacije</span></b>

en: Boxes can be virtual or remote machines.
bs: Kutije mogu biti virtualne ili udaljene mašine

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
bs: Samo pritisnite <b>Novi</b> dugme za kreiranje prvog.

en: Troubleshooting Log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: _Copy to Clipboard
bs: _Kopiraj u međuspremnik

en: Select a device or ISO file
bs: Odaberi uređaj ili ISO datoteku

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Favorite
bs: _Omiljeno

en: P_ause
bs: P_auza

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Properties
bs: _Svojstva

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Select Running
bs: Odaberi pokrenuto

en: Select None
bs: Nemoj ništa izabrati

en: Revert to this state
bs: Vrati se na ovo stanje

en: Rename
bs: Preimenuj

note: Delete
en: Delete
bs: Ukloni

en: Done
bs: Završeno

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
bs: Odaberi ekspresnu  instalaciju da bi unaprijed automatski konfigurisali kutiju sa optimalnim opcijama.

en: Express Install
bs: Ekspresna Instalacija

en: Username
bs: Korisničko ime

en: Password
bs: Lozinka

en: _Add Password
bs: _Dodaj lozinku

en: Product Key
bs: Ključ proizvoda

en: Unknown media
bs: Nepoznat

en: Insert operating system installation media or select a source below
bs: Unesite instalacijski medij operativnog sistema ili odaberite izvor ispod

en: Enter URL
bs: Upiši URL

en: Select a file
bs: Odaberi datoteku

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
bs: Bilo koji zaštitni znak pokazan gore je korišten samo za identifikaciju proizvoda softvera koje ste već dobili i koji su vlasništvo odgovarajućih vlasnika.

en: Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of
    installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>
bs: Unesi adresu okvira koji želite dodati. Addrese mogu biti
    instalacijskih slika, SPICE i VNC servers, ili oVirt ili Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Primjeri: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>

en: Create a Box
bs: Kreiraj kutiju

en: C_reate
bs: K_reiraj

en: C_ontinue
bs: N_astavi

en: _Back
bs: _Nazad

en: Customize Resources
bs: Prilagodite resurse

en: Preparing to create new box
bs: Priprema za kreiranje nove kutije

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
bs: Proširenja virtualizacije nisu dostupna na vašem sistemu. 
    Provjerite vaše BIOS postavke da bi ih omogućili.

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
bs: Akcije kutije

note: Opijen in new Window
en: Open in New Window
bs: Otvori u novom prozoru

note: Favorite
en: Add to Favorites
bs: Dodaj u omiljene

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

note: Pause
en: Pause
bs: Pauza

note: Properties (in separate section)
en: Properties
bs: Postavke

en: Pausing '%s' failed
bs: Pauziranje %s neuspjelo

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
bs: Jedna jednostavna GNOME3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim sistemima.

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: Opis

en: Quit
bs: Izlaz

en: Display version number
bs: Prikaži broj verzije

en: Open in full screen
bs: Otvori u punom ekranu

en: Check virtualization capabilities
bs: Provjeri sposobnosti virtualizacije

en: Open box with UUID
bs: Otvori kutiju sa UUID

en: Search term
bs: Traži pojam

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
bs: URI za prikaz, broker ili instalacijski medij

en: - A simple application to access remote or virtual machines
bs: Jednostavna aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim mašinama

en: Too many command line arguments specified.
bs: Previše argumenata naredbenog retka specificirano

en: Box '%s' has been deleted
bs: Kutija %s  je izbrisana

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bs[0]: %u kutija je izbrisana
bs[1]: %u kutije su izbrisane
bs[2]: %u kutija je izbrisano

en: _Undo
bs: _Poništi

en: New and Recent
bs: Novo i Nedavno

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
bs: Pritisni lijevi Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
bs: Pritisni li otpusti (lijevi) Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Unsupported disk image format.
bs: Nepodržani format slike diska.

en: System
bs: Sistem

en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with a set of keyboard combos (that would normally bje intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bs: Pošalji kombinacije tastera

en: Name
bs: Ime

en: Protocol
bs: Protokol

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
bs: Dodaj podršku gostu

en: USB device support
bs: Podrška USB uređaju

en: Smartcard support
bs: Podrška pametnoj kartici

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
bs: prazno

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
bs: Odaberi

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: Remove
bs: Ukloni

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD djevice that user selected and Second '%s' is nami of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
bs: Unos %s kao CD/DVD u %s neuspješan

note: Translators: '%s' here is nami of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
bs: Uklanjanje CD/DVD iz %s neuspješno

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
bs: U/I

note: Network 1 MiB/s
en: Network
bs: Mreža

en: Troubleshooting log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: Force Shutdown
bs: Prisilno gašenje

en: Memory
bs: Memorija

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: <span color="grey">Maksimalna veličina diska</span>		 %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bs: Nema dovoljno mjesta na mašini da bi se povećala maksimalna veličina diska.

en: Maximum Disk Size
bs: Maksimalna veličina diska

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Restoring %s from disk
bs: Vraćanje %s sa diska

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Starting %s
bs: Pokretanje %s

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bs: Ponovno pokretanje %s traje predugo. Prisiliti ga na gašenje?

en: _Shutdown
bs: _Ugasi

en: Import '%s' from system broker
bs: Uvezi '%s' iz sistema brokera.

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
bs[0]: Uvezi %u okvir iz sistema brokera
bs[1]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera
bs[2]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera

en: Will import '%s' from system broker
bs: Izvršit će se uvoz '%s' iz sistem brokera

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
bs[0]: Će uvesti %u kutiju iz sistema brokera
bs[1]: Će uvesti %u kutije iz sistema brokera
bs[2]: Će uvesti %u kutija iz sistema brokera

en: No boxes to import
bs: Nema kutije za uvoz

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
bs: Nisam uspio pronaći odgovarajući disk za uvoz za kutiju ' %s'

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Connecting to %s
bs: Povezivanje sa %s

en: Connection to '%s' failed
bs: Konekcija sa %s  nije uspjela

en: Saving…
bs: Spremanje…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
bs: %s nije moglo biti vraćeno sa diska. 
    Pokušajte  bez spremljenog stanja?

en: Restart
bs: Ponovno pokretanje

en: Failed to start '%s'
bs: Nisam uspio pokrenuti '%s'

note: Translators: %s => nami of launched box
en: '%s' requires authentication
bs: '%s' zahtijeva ovjeru

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bs: CPU je sposoban za virtualizaciju:%s

en: • The KVM module is loaded: %s
bs: KVM modul je napunjen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bs: Libvirt KVM gost je dostupan: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bs: Skladišni prostor Kutija je dostupan: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bs: SELinux kontekst je postavljen na zadano: %s

en: Report bugs to <%s>.
bs: Prijavite greške na adresu <%s>

en: %s home page: <%s>.
bs: %s  početna stranica: <%s>

en: No such file %s
bs: Nema takva datoteka %s

en: Sign In to %s
bs: Prijava na %s

en: Not connected to %s
bs: Nije povezan sa %s

en: Connection to oVirt broker failed
bs: Konekcija sa oVirt brokerom je neuspjela.

en: Changes require restart of '%s'.
bs: Promjena zahtijeva ponovno pokretanje '%s'-a.

en: _Restart
bs: Ponovo _pokreni

en: General
bs: Opšte

en: Devices
bs: Uređaji

en: Snapshots
bs: Snimci stanja

note: Translators: This is a button to opijen box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
bs[0]: _Otvori u %d novom prozoru
bs[1]: _Otvori u %d nova prozora
bs[2]: _Otvori u %d novih prozora

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
bs[0]: %d odabran
bs[1]: %d odabrana
bs[2]: %d odabranih

en: (Click on items to select them)
bs: (pritisni na stavke da bi ih označio)

en: Reverting to %s…
bs: Vraćanje na %s…

en: Failed to apply snapshot
bs: Nisam uspio primijeniti snimke

en: Snapshot "%s" deleted.
bs: Snimci "%s" su uklonjeni.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
bs: Još nema stvorenih snimaka. Kreirajte jedan pomoću dugmeta ispod.

en: Creating new snapshot…
bs: Kreiranje novog snimka…

en: Failed to create snapshot of %s
bs: Nisam uspio kreirati snimak %s-a

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box nami when it could not bje determined
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
bs: Preusmjeravanje USB uređaja %s na %s neuspjelo.

en: USB devices
bs: USB uređaji

en: Invalid URI
bs: Nevažeći URI

en: The port must be specified once
bs: Port mora biti određen jednom

en: Missing port in Spice URI
bs: Nedostaje port u Spice URI

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bs: Pojavila se greška tokom pripreme instalacije. Brza instalacija onemogućena.

en: Downloading device drivers…
bs: Preuzimanje upravljačkih uređaja …

en: no password
bs: nema lozinke

en: Express installation of %s requires an internet connection.
bs: Express Instalacija %s zahtijeva internet vezu .

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bs: Vaš SELinux kontekst izgleda nepravilan, možete ga pokušati ispraviti pokretanjem:
    %s

en: SELinux not installed?
bs: SELinux nije instaliran?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bs: Nismo mogli dobiti informacije skladišnog prostora gnome-boxes  od libvirt. Provjerite da  'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' radi.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali ovaj direktorij ne postoji.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bs: %s  je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije direktorij.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije dostupno korisniku za čitanje/pisanje.

en: yes
bs: da

en: no
bs: ne

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bs: Nemoćan sistem računala

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
bs: Uživo kutija '%s' je automatski izbrisana.

en: Installing…
bs: Instaliram…

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the nami of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
bs: Uživo

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bs[0]: %d%% Instaliran
bs[1]: %d%% Instaliran
bs[2]: %d%% Instalirano

en: Importing…
bs: Uvoz…

en: Box import from file '%s' failed.
bs: Uvoženje Kutije iz datoteke %s neuspjelo.

en: Read-only
bs: Samo za čitanje

en: 32-bit x86 system
bs: 32-bit x86 sistem

en: 64-bit x86 system
bs: 64-bit x86 sistem

note: Translator comment: %s is nami of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bs:  od %s

en: Source Selection
bs: Izbor izvora

en: Box Preparation
bs: Priprema kutije

en: Box Setup
bs: Podešavanje kutija

en: Review
bs: Pregled

en: Box creation failed
bs: Kreiranje kutije neuspjelo

en: Empty location
bs: Prazna lokacija

en: Unsupported file
bs: Nepodržana datoteka

en: Invalid file
bs: Pogrešna datoteka

en: Unsupported protocol '%s'
bs: Nepodržan protokol %s

en: Unknown installer media
bs: Nepoznat instalater medija

en: Analyzing…
bs: Analiziranje…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bs: Neuspješna analiza instalatera medija. Neispravan ili nepotpun medij?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
bs: Podešavanje Kutije neuspjelo.

en: Boxes will create a new box with the following properties:
bs: Kutije će kreirati novu kutiju sa sljedećim osobinama:

en: Type
bs: Tip

en: Host
bs: Domaćin

en: TLS Port
bs: TLS priključak

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bs: Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog računa:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
bs: %s maksimum

en: Downloading media…
bs: Preuzimanje media

en: Download failed.
bs: Nisam uspio preuzeti.

en: C_ustomize…
bs: P_rilagoditi…
