en to ie translation catalogue (146 entries)

en: Boxes
ie: Buxes

en: Virtualization made simple
ie: Virtualisation facilisat

en: Features:
ie: Caracteristicas:

en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
ie: Gerente de virtual machines

en: View and use virtual machines
ie: Vider e usar virtual machines

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ie: virtual;machine;vm;

en: Window size
ie: Dimension del fenestre

en: Window position
ie: Position del fenestre

en: Window maximized
ie: Fenestre maximisat

en: First run
ie: Prim lansa

en: Shared folders
ie: Partit fólderes

en: Welcome to Boxes
ie: Benevenit al Buxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ie: Tippa <b>+</b> por crear vor prim bux.

en: Unknown media
ie: Ínconosset medie

en: No operating systems found
ie: Null sistema operativ es trovat

en: Template
ie: Modelle

en: Unknown OS
ie: Ínconosset OS

en: Create a Virtual Machine
ie: Crear un machine virtual

en: Featured Downloads
ie: Recomandat descargas

en: Preparing…
ie: Preparante...

en: Review and Create
ie: Inspecter e crear

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ie: Extensiones de virtualisation ne es disponibil in vor sistema.
    Controla parametres del BIOS por activar les.

en: Operating System
ie: Sistema operativ

en: Memory
ie: Memorie

en: Username
ie: Nómine de usator

en: Password
ie: Contrasigne

en: Enable EFI
ie: Usar EFI

en: Express Installation
ie: Express installation

en: Cancel
ie: Anullar

en: Next
ie: Sequent

en: New
ie: Crear

en: Back
ie: Retro

en: Application Menu
ie: Menú del application

en: List view
ie: Vise de liste

en: Grid view
ie: Vise de grille

en: Search
ie: Sercha

en: Downloads
ie: Descargates

en: Actions
ie: Actiones

en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: Ready to install
ie: Pret a installation

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ie: Compendie

[ctx: shortcut window]
en: Help
ie: Auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ie: Aperter li menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ie: Ear al sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ie: Ear al precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ie: (De-)capter li tastatura

en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Help
ie: Auxilie

en: About Boxes
ie: Pri li Buxes

en: No CDROM/DVD image
ie: Null image de CD-ROM o DVD

en: Select
ie: Selecter

en: Remove
ie: Remover

en: Devices & Shares
ie: Aparates e partites

en: USB Devices
ie: Aparates USB

en: CDROM/DVD Drive
ie: Unité CDROM o DVD

en: Resources
ie: Ressurses

en: _Name
ie: _Nómine

en: IP Address
ie: Adresse IP

en: 3D acceleration
ie: Acceleration 3D

en: Local Folder
ie: Local fólder

en: Name
ie: Nómine

en: Save
ie: Gardar

en: Shared Folders
ie: Partit fólderes

en: Undo
ie: Defar

en: Oops, something went wrong
ie: Un errore evenit

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ie: Buxes ne posse acceder li infrastructura de virtualisation.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ie: Express installation

en: Product Key
ie: Clave de producte

en: Drag and Drop
ie: Tirar-e-cader

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ie: Actiones de buxe

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ie: Aperter in nov fenestre

note: Send files
en: Send File…
ie: Inviar un file...

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ie: Capturar li ecran

en: Clone
ie: Clonar

note: Delete
en: Delete
ie: Remover

en: Restart
ie: Restartar

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
ie: Preferenties

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
ie: Capturas de ecran

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ie: Captura de %s

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ie: Un simplic application de GNOME 3 por accesse a virtual sistemas

en: Display version number
ie: Monstrar li numeró del version

en: Show help
ie: Monstrar auxilie

en: Check virtualization capabilities
ie: Controlar capabilitás de virtualisation

en: Open box with UUID
ie: Aperter un bux con UUID

en: Search term
ie: Término de sercha

en: — A simple application to access virtual machines
ie: — un simplic application por acceder virtual machines

en: Box “%s” installed and ready to use
ie: Li bux «%s» ha esset installat e es pret a usa

en: Launch
ie: Lansar

en: Box “%s” has been deleted
ie: Li bux «%s» sta removet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ie[0]: %u buxe esset removet
ie[1]: %u buxes esset removet

en: Boxes is doing something
ie: Buxes es in operation

en: Select files to transfer
ie: Selecte files por transferter

en: _Cancel
ie: A_nullar

en: _Open
ie: _Aperter

en: Open
ie: Aperter

en: Previous
ie: Precedent

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ie: «Live»

en: 32-bit x86 system
ie: sistema x86 de 32 bit

en: 64-bit x86 system
ie: sistema x86 de 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ie:  de %s

en: Create
ie: Crear

en: Exit fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

en: Downloading media
ie: Descargante li medie

en: “%s” download complete
ie: Descarga de «%s» es compleet

en: Install
ie: Installar

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
ie: Ne successat descargar: %s

en: System
ie: Sistema

en: Ctrl + Alt + Backspace
ie: Ctrl + Alt + Retroclave

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ie: Inviar combinationes de tastes

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ie: Restituente %s ex li disco

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ie: Startante %s

en: Shutdown
ie: Extinter

en: Cloning “%s”…
ie: Clonante «%s»...

en: Installing…
ie: Installante...

en: Importing…
ie: Importante...

en: Running
ie: Executent

en: Paused
ie: Pausat

en: Powered Off
ie: Extintet

en: Machine is under construction
ie: Machine ea constructet

en: Saving…
ie: Gardante...

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ie: Conexion a «%s» ne successat: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ie: • Li CPU subtene virtualisation: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ie: • Li module KVM es cargat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ie: • gast KVM de libvirt es disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ie: • Li contextu SELinux es predefinit: %s

en: Report bugs to <%s>.
ie: Raporta defectes a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ie: Hem-págine de %s: <%s>.

en: Media is not supported
ie: Ínsupportat medie

en: No such file %s
ie: File %s ne existe

en: No CD/DVD image
ie: Null image de CD o DVD

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ie: Recomandat %s.

en: Reverting to %s…
ie: Revertente a %s...

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ie: Ocupat %s.

en: Used %s
ie: Ocupat %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ie: Ínconosset

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ie: Copiante «%s» al «Descargates»

en: Downloading device drivers…
ie: Descarga de driveres de aparatura…

en: no password
ie: sin contrasigne

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ie: Un express installation de %s besona un conexion al internet.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ie: Vor contextu SELinux apare íncorrect, vu posse provar correcter it med ti comande:
    %s

en: SELinux not installed?
ie: SELinux ne installat?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ie: Li sistema del host ne es capabil
