3.12 - en to pt translation catalogue (237 entries)

en: Boxes
pt: Caixas

en: Virtualization made simple
pt: Virtualização tornada simples

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
pt: Selecione um sistema operativo e deixe o Caixas descarregá-lo e instalá-lo para si numa máquina virtual.

en: Features:
pt: Funcionalidades:

en: Download freely available operating systems
pt: Transferir sistemas operativos disponíveis gratuitamente

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
pt: Instala automaticamente o CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
pt: Crie máquinas virtuais a partir de imagens do sistema operativo com alguns cliques

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
pt: Limite os recursos (memória e armazenamento) que as suas máquinas virtuais consomem a partir do seu sistema

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
pt: Efetua imagens do sistema de máquinas virtuais para restaurar a estados anteriores

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
pt: Redirecione dispositivos USB da sua máquina física para máquinas virtuais

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
pt: Aceleração 3D para alguns dos sistemas operativos suportados

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
pt: Redimensionamento automático das máquinas virtuais para o tamanho da janela

en: Share clipboard between your system and virtual machines
pt: Partilhar área de transferência entre o seu sistema e máquinas virtuais

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
pt: Partilhe ficheiros em máquinas virtuais, ao larga-los do seu gestor de ficheiros para a janela do Caixas

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
pt: Configuração de Pastas Partilhadas entre o seu sistema e máquinas virtuais

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
pt: Gestor/Visualizador de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
pt: Veja e utilize máquinas virtuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pt: máquina virtual;vm;

en: Screenshot interval
pt: Intervalo de captura de ecrã

en: The interval in seconds between screenshot updates
pt: O intervalo, em segundos, entre atualizações da captura de ecrã

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height)
pt: Tamanho da janela (largura e altura)

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y)
pt: Posição da janela (x e y)

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado de maximização da janela

en: First run
pt: Primeira execução

en: Whether Boxes is running for the first time
pt: Se o Caixas está a ser usado pela primeira vez

en: Shared folders
pt: Pastas partilhadas

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pt: Matriz variante de nomes de pastas partilhadas e de mapeamento caminhos

en: Recommended Downloads Source URL
pt: URL de origem das transferências recomendadas

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
pt: Um URL apontando para um ficheiro recomendado em transferências.xml

en: Welcome to Boxes
pt: Boas-vindas ao Caixas

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
pt: Use o botão <b>+</b> para criar a primeira máquina virtual.

en: New Virtual Machine
pt: Nova máquina virtual

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create
pt: Criar

en: Name
pt: Nome

en: Operating System
pt: Sistema operativo

en: Operating System not found
pt: Sistema operativo não encontrado

en: Resources
pt: Recursos

en: Memory
pt: Memória

en: Storage limit
pt: Limite de armazenamento

en: Oops! Something went wrong!
pt: Oops! Algo correu mal!

en: Setting up drivers...
pt: A configurar os controladores…

en: Express Installation
pt: Instalação expressa

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
pt: Definir credenciais para uma instalação automática do sistema operativo.

en: Username
pt: Utilizador

en: Enter username...
pt: Introduzir o nome de utilizador...

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Enter password...
pt: Introduzir a palavra-passe...

en: Product Key
pt: Chave do produto

en: Unknown media
pt: Suporte desconhecido

en: Select an Operating System
pt: Selecionar um sistema operativo

en: Search for an operating system…
pt: Procurar por um sistema operativo…

en: Search for an Operating System
pt: Procurar por um Sistema Operativo

en: Download an Operating System
pt: Transferir um Sistema Operativo

en: New
pt: Nova

en: Back
pt: Recuar

en: Application Menu
pt: Menu da aplicação

en: List view
pt: Vista Lista

en: Grid view
pt: Vista Grelha

en: Search
pt: Procurar

en: Downloads
pt: Transferências

en: Create new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

en: Install from File
pt: Instalar de um ficheiro

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
pt: Selecionar um ficheiro .iso ou .qcow2 para instalar uma máquina virtual.

en: Download OS
pt: Transferir SO

en: Browse and search for operating systems to install.
pt: Navegar e procurar sistemas operativos para instalar.

en: Ready to Receive File
pt: Pronto para receber ficheiro

en: You will find your file in the Downloads directory.
pt: O ficheiro foi guardado na pasta de Transferências.

en: Actions
pt: Ações

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Ready to install
pt: Pronto para instalar

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt: Visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
pt: Abrir o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pt: Fechar janela/Sair do Caixas

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pt: Criação e propriedades de caixa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pt: Mudar para a página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pt: Mudar para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pt: Ecrã da caixa

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pt: Agarrar/Largar teclado

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pt: Voltar à vista geral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pt: Ecrã inteiro/Deixar ecrã inteiro

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Help
pt: Ajuda

en: About Boxes
pt: Sobre o Caixas

en: No CDROM/DVD image
pt: Sem imagem de CDROM/DVD

en: Select
pt: Selecionar

en: Remove
pt: Remover

en: Devices & Shares
pt: Dispositivos e Partilhas

en: USB Devices
pt: Dispositivos USB

en: CDROM/DVD Drive
pt: Unidade de CDROM/DVD

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: 3D acceleration
pt: Aceleração 3D

en: Allow running in background
pt: Permitir a execução em segundo plano

en: Configuration
pt: Configuração

en: Troubleshooting Logs
pt: Registos de resolução de problemas

en: Diagnose problems with your box using the log file.
pt: Diagnosticar problemas com a sua caixa utilizando o ficheiro de registo.

en: Edit Configuration
pt: Editar configuração

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
pt: Editar a configuração do domínio Libvirt para esta caixa.

en: Local Folder
pt: Pasta local

en: Select Shared Folder
pt: Selecionar pasta partilhada

en: Save
pt: Gravar

en: Shared Folders
pt: Pastas partilhadas

en: Revert to snapshot
pt: Reverter para a imagem

en: Rename snapshot
pt: Renomear imagem

en: Delete snapshot
pt: Eliminar imagem

en: Snapshots
pt: Imagens (Snapshots)

en: Creating new snapshot…
pt: A criar nova imagem…

en: Search for a virtual machine…
pt: Procurar por uma máquina virtual…

en: Undo
pt: Anular

en: Oops, something went wrong
pt: Oops, alguma coisa correu mal

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pt: O Caixas não consegue aceder ao backend de virtualização.

en: Welcome Tutorial
pt: Tutorial de boas-vindas

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pt: O Caixas facilita a instalação e a execução de máquinas virtuais.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pt: Com a instalação expressa, o Caixas definirá as opções de instalação para uma nova máquina virtual. Basta iniciar a instalação e tudo será executado automaticamente.

en: Easy Downloads
pt: Transferências fáceis

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pt: Com o Caixas, não precisa de descarregar uma imagem ISO dum sistema operativo para criar uma máquina virtual. Basta escolher o sistema operativo pretendido e o Caixas fará a transferência automaticamente.

en: Drag and Drop
pt: Arrastar e largar

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pt: Partilhar ficheiros é tão simples quanto simplesmente largá-los na máquina virtual. Aparecerão na pasta Transferências.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pt: Ações da caixa

note: Open in new Window
en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

note: Send files
en: Send File…
pt: Enviar ficheiro…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
pt: Efetuar uma captura de ecrã

en: Force Shutdown
pt: Forçar Desligar

en: Clone
pt: Clonar

note: Delete
en: Delete
pt: Eliminar

en: Restart
pt: Reiniciar

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
pt: Preferências

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
pt: Captura de ecrã de %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
pt: Uma simples aplicação do GNOME para aceder a sistemas virtuais

en: Display version number
pt: Mostrar o número de versão

en: Show help
pt: Mostrar ajuda

en: Open in full screen
pt: Abrir em ecrã completo

en: Check virtualization capabilities
pt: Verificar capacidades de virtualização

en: Open box with UUID
pt: Abrir caixa com o UUID

en: Search term
pt: Termo de procura

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pt: URL a mostrar, gestor de máquinas virtuais ou suporte de instalação

en: — A simple application to access virtual machines
pt: — Uma aplicação simples para aceder a máquinas virtuais

en: Too many command line arguments specified.
pt: Especificados demasiados argumentos na linha de comando.

en: Box “%s” installed and ready to use
pt: Caixa “%s” instalada e pronta a ser usada

en: Launch
pt: Iniciar

en: “%s“ is running in the background
pt: “%s“ está a ser executado em segundo plano

en: Box “%s” has been deleted
pt: A caixa “%s” foi eliminada

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pt[0]: Foi eliminada %u caixa
pt[1]: Foram eliminadas %u caixas

en: Boxes is doing something
pt: O Caixas está a executar uma operação

en: Select files to transfer
pt: Selecionar os ficheiros a transferir

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Open
pt: _Abrir

en: Failed to prepare express installation: %s
pt: Falha ao preparar a instalação expressa: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
pt: Instalação externa

en: 32-bit x86 system
pt: Sistema 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
pt: Sistema 64-bit x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pt:  de %s

en: Select a device or OS media file
pt: Selecionar um dispositivo ou ficheiro do SO

en: Open
pt: Abrir

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pt: Premir as teclas Ctrl+Alt esquerdas para largar

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pt: Premir e largar as teclas Ctrl+Alt esquerdas para largar o teclado.

en: Exit fullscreen
pt: Sair do ecrã completo

en: Downloading media
pt: A transferir suporte

en: “%s” download complete
pt: Transferência de “%s“ concluída

en: Install
pt: Instalar

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
pt: Falha ao transferir: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pt: Enviar combinações de teclas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pt: A restaurar %s a partir do disco

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pt: O reinício de “%s” está a demorar demasiado. Forçar encerrar?

en: Shutdown
pt: Encerrar

en: Cloning “%s”…
pt: A clonar “%s”…

en: Installing…
pt: A instalar…

en: Setting up clone…
pt: A configurar o clone…

en: Importing…
pt: A importar…

en: Running
pt: Em execução

en: Paused
pt: Suspenso

en: Powered Off
pt: Desligado

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
pt: A ligar a %s

en: Connection to “%s” failed
pt: Falha ao estabelecer ligação a "%s"

en: Machine is under construction
pt: Máquina em construção

en: Saving…
pt: A gravar…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
pt: “%s” não pode ser restaurado a partir do disco: %s

en: Failed to start “%s”
pt: Falha ao iniciar “%s”

en: Troubleshooting Log
pt: Registo de resolução de problemas

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
pt: Falha ao estabelecer ligação a "%s": %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pt: • O processador é capaz de realizar virtualização: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pt: • O módulo KVM está carregado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pt: • Hóspede libvirt KVM disponível: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pt: • Espaço de armazenamento do Caixas disponível: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pt: • O contexto SELinux é a predefinição: %s

en: Report bugs to <%s>.
pt: Relatar erros em <%s>.

en: %s home page: <%s>.
pt: Página web de %s: <%s>.

en: Media is not supported
pt: O media não é suportado

en: Boxes wants to run VM in background
pt: O Caixas quer executar a VM em segundo plano

en: No CD/DVD image
pt: Sem imagem de CD/DVD

en: Select a device or ISO file
pt: Selecionar um dispositivo ou ficheiro ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
pt: A versão Flatpak do Caixas do GNOME não suporta o redirecionamento USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
pt: Ligue a sua caixa para ver os dispositivos USB disponíveis para redirecionamento.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
pt: Recomendado %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
pt: O Caixas não está autorizado a funcionar em segundo plano

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
pt: Deseja abrir as Definições para gerir as permissões das aplicações?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
pt: A edição da configuração da caixa pode causar problemas ao sistema operativo da sua caixa. Gostaria de criar uma imagem para recuperar das suas alterações?

en: Failed to save domain configuration: %s
pt: Falha ao guardar a configuração do domínio: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
pt: As alterações às definições abaixo surtem efeito depois de reiniciar a sua caixa.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
pt: Use o botão abaixo para adicionar a sua primeira pasta partilhada. Para que a partilha de ficheiros funcione, a caixa de convidados precisa de ter o <a href='%s'>spice-webdav</a> instalado.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
pt: Falha ao renomear imagem: %s

en: Reverting to %s…
pt: A reverter para %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
pt: Falha ao reverter para a imagem: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
pt: Imagem “%s” eliminada.

en: Failed to create snapshot of %s
pt: Falha ao criar imagem de %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
pt: Reverter para um estado anterior da sua caixa.

en: Use the button below to create your first snapshot.
pt: Use o botão abaixo para criar a sua primeira imagem.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
pt: Utilizado %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pt: Não há espaço suficiente na sua máquina para aumentar o tamanho máximo do disco.

en: Storage disk
pt: Disco de armazenamento

en: Used %s
pt: Utilizado %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pt: Falha ao redirecionar o dispositivo USB  “%s” para “%s”

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pt: A copiar “%s” para “Transverências”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pt: Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação expressa desativada.

en: Downloading device drivers…
pt: A transferir controladores de dispositivos…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pt: O seu contexto SELinux parece incorreto, pode tentar corrigi-lo executando:
    %s

en: SELinux not installed?
pt: O SELinux não está instalado?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pt: Impossível obter da libvirt informação do espaço de armazenamento do "gnome-boxes". Certifique-se de que "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas esta pasta não existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas não é uma pasta

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas o utilizador não tem permissões de leitura/escrita

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pt: Sistema hospedeiro incompatível

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
pt: Falha ao importar caixa a partir do ficheiro “%s”: %s
