en to ta translation catalogue (202 entries)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கு உதவும் ஒரு எளிய GNOME 3 பயன்பாடு. மற்ற மெய்நிகர் கணினி நிர்வாக மென்பொருளைப் போலன்றி, Boxes மென்பொருள்வழக்கமான கணினி பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தக் காரணத்தினாலேயே மெய்நிகர் கணினிகளை சரிசெய்ய உதவும் பல மேம்பட்ட விருப்பங்களை Boxes வழங்குவதில்லை. அதற்கு பதிலாக பயனரிடமிருந்து மிகக் குறைந்த உள்ளீட்டையே பெற்று அதன் மூலம் அப்பாலுள்ள கணினிகளில் செயல்களைச் செய்து முடிக்க உதவுவதையே Boxes முக்கியமான அம்சமாக வழங்குகிறது.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ta: புதிய இயக்க முறைமைகள் அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த இயக்க முறைமைகளின் புதிய பதிப்புகளை (அவை நிலையற்றவையாக இருக்கலாம்) பாதுகாப்பாகவும் எளிமையாகவும் பயன்படுத்தி முயற்சித்துப் பார்க்க விரும்பினால் அல்லது தொலைவில் உள்ள கணினிகளுடன் இணைக்க விரும்பினால் (உதாரணத்திற்கு உங்கள் அலுவலக கணினியுடன் இணைக்கலாம்) நீங்கள் Boxes ஐ நிறுவலாம்.

en: Boxes
ta: பெட்டிகள்

en: Virtual machine viewer/manager
ta: மெய்நிகர் கணினி காட்சிப்படுத்தி/நிர்வாகி

en: View and use virtual machines
ta: மெய்நிகர் கணினிகளைக் காணலாம் பயன்படுத்தலாம்

en: virtual machine;vm;
ta: மெய்நிகர் கணினி;விஎம்;

en: Collections
ta: சேகரிப்புகள்

en: The list of boxes collections
ta: பெட்டிகள் சேகரிப்பின் பட்டியல்

en: Screenshot interval
ta: திரைப்பிடிப்பு இடைவெளி

en: The interval in seconds between screenshot updates
ta: திரைப்பிடிப்புப் புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையிலான இடைவேளை நொடிகளில்

en: Window size
ta: சாளரத்தின் அளவு

en: Window size (width and height)
ta: சாளரத்தின் அளவு(அகலம் மற்றும் உயரம்)

en: Window position
ta: சாளரத்தின் நிலை

en: Window position (x and y)
ta: சாளரத்தின் நிலை (x மற்றும் y)

en: Window maximized
ta: சாளரம் விரிவாக்கப்பட்டது

en: Window maximized state
ta: விரிவாக்கப்பட்ட சாளரத்தின் நிலை

en: _Username
ta: (_U) பயனர் பெயர்

en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: _New
ta: புதிய (_N)

en: Back
ta: பின்

en: Select Items
ta: உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Search
ta: தேடு

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
ta: <b><span size="large">பாக்ஸுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
ta: மேல் இடது பக்கமுள்ள பொத்தானைக்கொண்டு ஒன்றை உருவாக்கவும்.

en: Net:
ta: நெட்:

en: Force Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: P_ause
ta: இடைநிறுத்து (_a)

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

en: _Cancel
ta: ரத்து செய் (_C)

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்க

en: Select Running
ta: இயங்குவதை தேர்ந்தெடு

en: Select None
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: Revert to this state
ta: இந்த நிலைக்கு மீட்டமை

en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Done
ta: முடிந்தது

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ta: பெட்டியை கூடுமான சிறந்த வகையில் பயன்படுத்த தானாகவே உகந்த அமைவாக்க அமைவுகளுடன் நிறுவ விரைவு நிறுவலைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Express Install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: _Add Password
ta: கடவுச்சொல்லைச் சேர் (_A)

en: Product Key
ta: தயாரிப்பு திறப்பு

en: Unknown media
ta: தெரியாத ஊடகம்.

en: Introduction
ta: அறிமுகம்

en: Source Selection
ta: மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Preparation
ta: தயார் செய்தல்

en: Setup
ta: அமைப்பு

en: Review
ta: மறுஆய்வு

en: Enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: Select a file
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create a Box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: C_reate
ta: உருவாக்கு (_r)

en: C_ontinue
ta: தொடரு (_o)

en: _Back
ta: திரும்பு (_B)

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கினால், நீங்கள் தற்போது புகுபதிவு செய்துள்ள கணக்கில் இருந்துகொண்டே வேறொரு இயக்க முறைமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.
    
    <b><i>பிணையத்தின் மூலம்</i></b> ஒரு கணினியுடன் இணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினியிலேயே இயங்கும் ஒரு புதிய <b><i>மெய்நிகர் கணினியை</i></b> உருவாக்கலாம்.

en: Insert operating system installation media or select a source below
ta: இயக்க முறைமை நிறுவல் ஊடகத்தை இடவும் அல்லது கீழே இருந்து ஒரு மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ta: மேலே காண்பிக்கப்படும் வர்த்தக முத்திரைகள் எதுவும் நீங்கள் மென்பொருளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை உணர்த்தும் அடையாளம் மட்டுமே, அவை அவற்றுக்குரிய உரிமையாளர்களுக்கு சொந்தமானவை.

en: Preparing to create new box
ta: புதிய பெட்டியை உருவாக்கத் தயாராகிறது

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
ta: உங்கள் கணினியில் மெய்நிகராக்க நீட்டிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினிசமீபத்தியது எனில் (2008 க்குப் பிறகானது), மெய்நிகராக்கத்தைச் செயல்படுத்த உங்கள் BIOS அமைவுகளைப் பார்க்கவும்.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய GNOME 3 பயன்பாடு

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: அறிமுகம்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Display version number
ta: பதிப்பு எண்ணைக் காண்பி

en: Open in full screen
ta: முழுத்திரையில் திற

en: Check virtualization capabilities
ta: மெய்நிகராக்கத் திறப்பாடுகளை ஆய்வு செய்

en: Open box with UUID
ta: பெட்டியை UUID கொண்டு திற

en: Search term
ta: தேடுதல் சொல்

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
ta: புரோக்கர் அல்லது நிறுவல் ஊடகத்தைக் காண்பிப்பதற்கான URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ta: - தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய  பயன்பாடு

en: Too many command line arguments specified.
ta: மிக அதிக கட்டளை வரி அளவுருக்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

en: _Undo
ta: செயல்தவிர் (_U)

en: Box '%s' has been deleted
ta: '%s' பெட்டி நீக்கப்பட்டது

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ta[0]: %u பெட்டி நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %u பெட்டிகள் நீக்கப்பட்டன

en: New and Recent
ta: புதிய மற்றும் சமீபத்திய

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
ta: (விடுவிக்க [இடது]Ctrl+Alt விசைகளை அழுத்தவும்)

en: Unsupported disk image format.
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு பிம்ப வடிவமைப்பு.

en: System
ta: கணினி

en: Name
ta: பெயர்

en: Virtualizer
ta: விர்ச்சுவலைஸர்

en: Troubleshooting log
ta: பிரச்சினை தீவு பதிவேடு

en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: Copy to clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Save log
ta: பதிவேட்டை சேமி

en: Error saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Protocol
ta: நெறிமுறை

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
ta: விருந்துக்கு ஆதரவு சேர்

en: USB device support
ta: யூஎஸ்பி சாதன ஆதரவு

en: Smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ta: வெற்று

note: Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
en: CD/DVD
ta: சிடி/டிவிடி

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: Remove
ta: நீக்குக

en: Select a device or ISO file
ta: ஒரு சாதனம் அல்லது ISO கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Open
ta: திற (_O)

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ta: '%s' ஐ சிடி/டிவிடி ஆக '%s' உள் நுழைத்தல் தோல்வி

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ta: '%s' இலிருந்து சிடி/டிவிடி ஐ நீக்குதல் தோல்வி

en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Maximum Disk Size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவை அதிகரிக்க உங்கள் கணினியில் போதிய இடமில்லை.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்தும் போது, பெட்டியிலிருந்து தரவு இழக்கப்படலாம்.

en: _Shutdown
ta: இயக்கநிறுத்தம் (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ta: வட்டிலிருந்து %s ஐ மீட்டெடுக்கிறது

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ta: %s ஐ துவக்குகிறது

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ta: '%s' ஐ மீள்துவக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது. அதை வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்திவிடலாமா?

en: Import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்

en: Will import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்யும்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்யும்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்யும்

en: No boxes to import
ta: இறக்குமதி செய்ய பாக்ஸ் எதுவும் இல்லை

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
ta: பாக்ஸ் '%s' க்காக இறக்குமதி செய்ய பொருத்தமான வட்டைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ta: %s க்கு இணைக்கிறது

en: Connection to '%s' failed
ta: '%s' க்கான இணைப்பு தோல்வி

en: Saving…
ta: சேமிக்கிறது…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ta: '%s' ஐ வட்டிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை 
    சேமித்தல் நிலையில்லாமல் முயற்சி செய்யவா?

en: Restart
ta: மறு துவக்கம்

en: Failed to start '%s'
ta: '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
ta: '%s' க்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ta: • CPU மெய்நிகராக்கத் திறன் கொண்டது: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ta: • KVM மாட்யுல் ஏற்றப்பட்டது: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ta: • Libvirt KVM விருந்தினர் உள்ளது: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ta: • பெட்டிகள் பகிர் சேமிப்பு உள்ளது: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ta: • SELinux சூழல் முன்னிருப்பாக உள்ளது: %s

en: Report bugs to <%s>.
ta: வழுக்களை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்.

en: %s home page: <%s>.
ta: %s முகப்புப் பக்கம்: <%s>.

en: No such file %s
ta: %s எனும் ஒரு கோப்பு இல்லை

en: Sign In to %s
ta: %s க்கு உள்நுழை

en: Not connected to %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்படவில்லை

en: Connection to oVirt broker failed
ta: ஒவிர்ட் ப்ரோக்கருக்கு இணைப்பு தோல்வி

en: Login
ta: புகுபதிவு

en: Display
ta: காண்பி

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Snapshots
ta: நொடிப்புகள்

en: Changes require restart of '%s'.
ta: இந்த மாற்றங்களால் '%s' ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: _Restart
ta: மறுதுவக்கு (_R)

en: Pausing '%s' failed
ta: '%s' ஐ இடை நிறுத்தல்  தோல்வி

note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
ta[0]: புதிய சாளரத்தில் திற (_O)
ta[1]: %d புதிய சாளரங்காளில் திற (_O)

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
ta[0]: %d தேர்வு செய்யப்பட்டது
ta[1]: %d தேர்வு செய்யப்பட்டன

en: (Click on items to select them)
ta: (உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்)

en: Reverting to %s…
ta: %s க்கு மீட்டமைக்கிறது…

en: Failed to apply snapshot
ta: நொடிப்பைச் செயல்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Snapshot "%s" deleted.
ta: நொடிப்பு "%s" நீக்கப்பட்டது.

en: Creating new snapshot…
ta: புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது…

en: Failed to create snapshot of %s
ta: %s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு தானியங்கி திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: Resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: Redirect new USB devices
ta: புதிய யூஎஸ்பி சாதனத்தை திசை திருப்பு

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: Invalid URI
ta: தவறான URI

en: The port must be specified once
ta: துறை குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: Missing port in Spice URI
ta: ஸ்பைஸ் யூஆர்எல்லில் துறையை காணவில்லை

en: Downloading device drivers…
ta: சாதன இயக்கிகளை பதிவிறக்குகிறது…

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ta: %s இன் விரைவு நிறுவலுக்கு இணைய இணைப்பு தேவை.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ta: உங்கள் SELinux சூழல் தவறு போலுள்ளது, நீங்கள் இதை இயக்கி அதைச் சரி செய்ய முயற்சிக்கலாம்:
    %s

en: SELinux not installed?
ta: SELinux நிறுவப்படவில்லையா?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ta: லிப்விர்ட் இலிருந்து 'க்னோம் பாக்ஸஸ்' பகிர்சேமிப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கவும்.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இந்த அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது அடைவு இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது பயனர் படிக்க/ எழுத அனுமதியுடன் இல்லை.

en: yes
ta: ஆம்

en: no
ta: இல்லை

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ta: திறனில்லாத வழங்கி கணினி

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ta: நிறுவலுக்கு தயார் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது. விரைவு நிறுவல் முடக்கப்பட்டது.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
ta: நேரடி பாக்ஸ் '%s' தானாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது.

en: Installing…
ta: நிறுவுகிறது…

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ta: நேரடி

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ta[0]: %d%% நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %d%% நிறுவப்பட்டன

en: Importing…
ta: இறக்குமதியாகிறது…

en: Box import from file '%s' failed.
ta: கோப்பு '%s' இலிருந்தான பெட்டி இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது.

en: Read-only
ta: வாசிக்க-மட்டும்

en: 32-bit x86 system
ta: 32-பிட் x86 கணினி

en: 64-bit x86 system
ta: 64-பிட் x86 கணினி

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ta:  %s இல் இருந்து

en: Box creation failed
ta: பெட்டி உருவாக்கம் தோல்வி

en: Please enter desktop or collection URI
ta: டெஸ்க்டாப் அல்லது சேகரிப்பு URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்.

en: Will add a single box.
ta: ஓரே ஓரு பெட்டியைச் சேர்க்கும்.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: Empty location
ta: வெற்று இடம்

en: Unsupported protocol '%s'
ta: ஆதரவில்லாத  நெறிமுறை '%s'

en: Unknown installer media
ta: தெரியாத நிறுவல் ஊடகம்.

en: Analyzing…
ta: பகுத்தாய்கிறது…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை ஆய்விட முடியவில்லை. சிதைந்த அல்லது முழுமையாகாத ஊடகமா?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ta: பெட்டி அமைவு தோல்வி

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ta: பின்வரும் பண்புகளிலிருந்து பாக்ஸஸ் புதிய பெட்டியை உருவாக்கும்:

en: Type
ta: வகை

en: Host
ta: வழங்கி

en: Port
ta: முனையம்

en: TLS Port
ta: TLS முனையம்

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்:

en: Disk
ta: வட்டு

en: %s maximum
ta: %s அதிகபட்சம்

en: Downloading media…
ta: ஊடகத்தைப் பதிவிறக்குகிறது…

en: Download failed.
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வி.

en: C_ustomize…
ta: தனிப்பயனாக்கு (_u)…
