gnome-boxes master - en to th translation catalogue (154 entries)

en: Virtual machine viewer/manager
th: เครื่องมือแสดง/จัดการเครื่องเสมือน

en: View and use virtual machines
th: ดูและใช้คอมพิวเตอร์เสมือน

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
th: virtual machine;vm;เครื่องเสมือน;คอมพิวเตอร์เสมือน;

en: Screenshot interval
th: ระยะห่างเวลาของภาพหน้าจอ

en: The interval in seconds between screenshot updates
th: ระยะห่างเวลาเป็นวินาทีระหว่างการปรับภาพหน้าจอแต่ละครั้ง

en: Window size
th: ขนาดของหน้าต่าง

en: Window size (width and height)
th: ขนาดของหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง

en: Window position (x and y)
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง (แกน x และ แกน y)

en: Window maximized
th: หน้าต่างขยายแผ่

en: Window maximized state
th: สถานะการขยายแผ่ของหน้าต่าง

en: First run
th: เรียกทำงานครั้งแรก

en: Whether Boxes is running for the first time
th: ระบุว่า Boxes ทำงานเป็นครั้งแรกหรือไม่

en: Shared folders
th: โฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
th: อาร์เรย์ชนิด Variant ซึ่งเก็บส่วนที่กำหนดชื่อและพาธของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ใช้ร่วมกัน

en: Welcome to Boxes
th: ยินดีต้อนรับสู่ Boxes

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Create
th: สร้าง

en: Name
th: ชื่อ

en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Express Installation
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Product Key
th: กุญแจผลิตภัณฑ์

en: Unknown media
th: สื่อไม่ทราบชนิด

en: New
th: ใหม่

en: Back
th: ถอยกลับ

en: Application Menu
th: เมนูแอปพลิเคชัน

en: List view
th: มุมมองรายการ

en: Grid view
th: มุมมองตาราง

en: Search
th: ค้นหา

en: Downloads
th: รายการดาวน์โหลด

en: Browse and search for operating systems to install.
th: เรียกดูและค้นหาระบบปฏิบัติการที่จะติดตั้ง

en: Ready to Receive File
th: พร้อมรับไฟล์แล้ว

en: You will find your file in the Downloads directory.
th: คุณจะพบไฟล์ของคุณได้ในไดเรกทอรี “ดาวน์โหลด”

en: Actions
th: การกระทำ

en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Ready to install
th: พร้อมติดตั้งแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: shortcut window]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
th: เปิดเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
th: สร้างคอมพิวเตอร์เสมือน

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
th: ปิดหน้าต่าง/ออกจาก Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
th: การสร้างกล่องและคุณสมบัติ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
th: สลับไปยังหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
th: สลับไปยังหน้าที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
th: หน่วยแสดงผลกล่อง

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
th: จับยึด/เลิกจับยึดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
th: กลับสู่หน้าภาพรวม

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
th: เต็มจอ/ออกจากเต็มจอ

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Help
th: วิธีใช้

en: About Boxes
th: เกี่ยวกับ Boxes

en: Devices & Shares
th: อุปกรณ์ & สิ่งใช้ร่วมกัน

en: IP Address
th: ที่อยู่ไอพี

en: Local Folder
th: โฟลเดอร์เฉพาะที่

en: Select Shared Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน

en: Save
th: บันทึก

en: Snapshots
th: สแนปช็อต

en: Creating new snapshot…
th: กำลังสร้างสแนปช็อตใหม่…

en: Oops, something went wrong
th: อุ๊ปส์ มีบางอย่างผิดพลาด

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
th: Boxes ไม่สามารถเข้าถึงแบ็คเอนด์การจำลองเสมือนได้

en: Welcome Tutorial
th: บทช่วยสอนต้อนรับ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
th: Boxes ทำให้การติดตั้งและเรียกใช้งานคอมพิวเตอร์เสมือนเป็นเรื่องง่ายขึ้น

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
th: ด้วยการติดตั้งด่วน Boxes จะตั้งค่าตัวเลือกการติดตั้งให้กับคอมพิวเตอร์เสมือนเครื่องใหม่ เพียงเริ่มการติดตั้งแล้วเราจะดูแลทุกอย่างให้คุณเอง

en: Easy Downloads
th: ดาวน์โหลดได้อย่างง่ายดาย

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
th: ด้วย Boxes คุณไม่ต้องดาวน์โหลดระบบปฏิบัติการเพื่อสร้างคอมพิวเตอร์เสมือน แต่ให้เลือกระบบปฏิบัติการที่คุณต้องการติดตั้ง แล้ว Boxes จะดาวน์โหลดมันให้คุณอัตโนมัติเอง

en: Drag and Drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
th: การใช้ไฟล์ร่วมกันนั้นทำได้อย่างง่ายดายโดยนำไฟล์เหล่านั้นไปปล่อยบนคอมพิวเตอร์เสมือนของคุณ ไฟล์เหล่านั้นจะปรากฏในโฟลเดอร์ “ดาวน์โหลด” ของคุณ

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
th: การทำงานกับกล่อง

note: Open in new Window
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

note: Send files
en: Send File…
th: ส่งไฟล์…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
th: ถ่ายภาพหน้าจอ

en: Force Shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: Clone
th: โคลน

note: Delete
en: Delete
th: ลบ

en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
th: ภาพหน้าจอเมื่อ %s

en: Display version number
th: แสดงหมายเลขรุ่น

en: Open in full screen
th: เปิดแบบเต็มจอ

en: Check virtualization capabilities
th: ตรวจสอบความสามารถในการจำลองเครื่องเสมือน

en: Open box with UUID
th: เปิดกล่องโดยอ้าง UUID

en: Search term
th: คำค้นหา

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
th: URL ของหน่วยแสดงผล โบรเกอร์ หรือสื่อโปรแกรมติดตั้ง

en: Too many command line arguments specified.
th: ระบุอาร์กิวเมนต์ของบรรทัดคำสั่งมากเกินไป

en: Box “%s” installed and ready to use
th: ติดตั้งกล่อง “%s” แล้วและพร้อมใช้งานแล้ว

en: Launch
th: เรียกทำงาน

en: “%s“ is running in the background
th: “%s“ กำลังทำงานในเบื้องหลัง

en: Box “%s” has been deleted
th: ลบกล่อง “%s” แล้ว

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
th[0]: ลบกล่องแล้ว %u กล่อง

en: Boxes is doing something
th: Boxes กำลังทำบางอย่าง

en: Select files to transfer
th: เลือกไฟล์ที่จะถ่ายโอน

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Open
th: เ_ปิด

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
th: เล่นสด

en: 32-bit x86 system
th: ระบบ x86 32 บิต

en: 64-bit x86 system
th: ระบบ x86 64 บิต

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
th:  จาก %s

en: Open
th: เปิด

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
th: กด Ctrl+Alt (ซ้าย) เพื่อเลิกจับยึด

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
th: กดและปล่อย Ctrl+Alt (ซ้าย) เพื่อเลิกจับยึดแป้นพิมพ์

en: Exit fullscreen
th: ออกจากเต็มจอ

en: Downloading media
th: กำลังดาวน์โหลดสื่อ

en: “%s” download complete
th: ดาวน์โหลด “%s” เสร็จแล้ว

en: Install
th: ติดตั้ง

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
th: ส่งสัญญาณการกดปุ่มพร้อมกัน

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
th: กำลังกู้ %s จากดิสก์

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
th: กำลังเปิด %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
th: การเปิดเครื่อง “%s” ใหม่ใช้เวลามากเกินไป ต้องการบังคับปิดเครื่องเลยหรือไม่?

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: Cloning “%s”…
th: กำลังโคลน “%s”…

en: Installing…
th: กำลังติดตั้ง…

en: Setting up clone…
th: กำลังตั้งค่าการโคลน…

en: Importing…
th: กำลังนำเข้า…

en: Running
th: ทำงานอยู่

en: Paused
th: พักอยู่

en: Powered Off
th: ปิดเครื่องอยู่

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connection to “%s” failed
th: เชื่อมต่อไปยัง “%s” ไม่สำเร็จ

en: Machine is under construction
th: เครื่องกำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

en: Saving…
th: กำลังบันทึก…

en: Failed to start “%s”
th: เปิดเครื่อง “%s” ไม่สำเร็จ

en: Troubleshooting Log
th: ปูมการแก้ปัญหา

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
th: • CPU สามารถจำลองเครื่องเสมือน: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
th: • มีการโหลดมอดูล KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
th: • มีระบบผู้ถูกจำลองของ KVM ของ libvirt: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
th: • มีพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
th: • บริบทของ SELinux เป็นค่าปริยาย: %s

en: Report bugs to <%s>.
th: รายงานจุดบกพร่องได้ที่ <%s>

en: %s home page: <%s>.
th: เว็บไซต์ของ %s: <%s>

en: Boxes wants to run VM in background
th: Boxes ต้องการเรียกทำงานคอมพิวเตอร์เสมือนในเบื้องหลัง

en: No CD/DVD image
th: ไม่มีอิมเมจซีดี/ดีวีดี

en: Select a device or ISO file
th: เลือกอุปกรณ์หรือไฟล์ ISO

en: Reverting to %s…
th: กำลังกู้กลับเป็น %s…

en: Snapshot “%s” deleted.
th: ลบสแนปช็อต “%s” แล้ว

en: Failed to create snapshot of %s
th: ไม่สามารถสร้างสแนปช็อตของ %s

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
th: มีเนื้อที่ในเครื่องของคุณไม่พอที่จะเพิ่มขนาดดิสก์สูงสุด

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
th: เปลี่ยนเส้นทางของอุปกรณ์ USB “%s” สำหรับ “%s” ไม่สำเร็จ

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
th: กำลังคัดลอก “%s” ไปยัง “ดาวน์โหลด”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมการติดตั้ง จึงปิดการติดตั้งแบบด่วน

en: Downloading device drivers…
th: กำลังดาวน์โหลดไดรเวอร์อุปกรณ์…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
th: บริบท SELinux ของคุณดูจะไม่ถูกต้อง คุณสามารถซ่อมแซมโดยเรียกคำสั่ง:
    %s

en: SELinux not installed?
th: ไม่ได้ติดตั้ง SELinux หรือเปล่า?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลของพูลหน่วยเก็บข้อมูล “gnome-boxes” จาก libvirt ได้ โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่า “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” สามารถใช้ได้

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ไดเรกทอรีนี้ไม่มีอยู่

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ผู้ใช้ไม่สามารถอ่าน/เขียนได้

en: yes
th: ใช่

en: no
th: ไม่ใช่

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
th: ระบบเจ้าถิ่นไม่มีความสามารถ
