gnome-boxes main - en to be translation catalogue (237 entries)

en: Virtualization made simple
be: Віртуалізацыя стала простай

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
be: Выберыце аперацыйную сістэму і дазвольце Boxes спампаваць і ўсталяваць яе для вас на віртуальную машыну.

en: Features:
be: Функцыі:

en: Download freely available operating systems
be: Спампоўвайце аперацыйныя сістэмы, якія распаўсюджваюцца свабодна

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
be: Аўтаматычна ўсталёўвайце CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux і Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
be: Стварайце віртуальныя машыны з вобразаў аперацыйнай сістэмы за некалькім націсканняў

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
be: Абмяжоўвайце рэсурсы (памяць і сховішча), якія спажываюць віртуальныя машыны ў вашай сістэме

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
be: Рабіце здымкі віртуальных машын для аднаўлення папярэдніх станаў

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
be: Перанакіроўвайце USB-прылады з вашай фізічнай машыны на віртуальныя машыны

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
be: 3D-паскарэнне для некаторых аперацыйных сістэм

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
be: Аўтаматычнае змяненне памеру дысплэяў віртуальных машын да памеру акна

en: Share clipboard between your system and virtual machines
be: Абагульвайце буфер абмену паміж вашай сістэмай і віртуальнымі машынамі

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
be: Абагульвайце файлы для віртуальных машын, перацягваючы іх з файлавага менеджара ў акно Boxes

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
be: Наладжвайце папкі, абагуленыя паміж вашай сістэмай і віртуальнымі машынамі

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
be: Прагляд/кіраванне віртуальнымі машынамі

en: View and use virtual machines
be: Прагляд і выкарыстанне віртуальных машын

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
be: віртуальная машына;віртуалка;віртуяльныя;вм;vm;

en: Screenshot interval
be: Прамежак паміж здымкамі экрана

en: The interval in seconds between screenshot updates
be: Прамежак часу ў секундах паміж абнаўленнямі здымкаў экрана

en: Window size
be: Памер акна

en: Window size (width and height)
be: Памер акна (шырыня і вышыня)

en: Window position
be: Пазіцыя акна

en: Window position (x and y)
be: Пазіцыя акна (x і y)

en: Window maximized
be: Разгортванне акна

en: Window maximized state
be: Стан акна – разгорнута

en: First run
be: Першы запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
be: Ці ў першы раз запускаецца Boxes

en: Shared folders
be: Абагуленыя папкі

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
be: Варыянтны масіў з назвамі абагуленых папак і адпаведнымі шляхамі

en: Recommended Downloads Source URL
be: URL крыніцы рэкамендаваных спамповак

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
be: URL, які вядзе да файла recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
be: Вітаем у Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
be: Націсніце кнопку <b>+</b>, каб стварыць сваю першую віртуальную машыну.

en: New Virtual Machine
be: Новая віртуальная машына

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Create
be: Стварыць

en: Name
be: Назва

en: Operating System
be: Аперацыйная сістэма

en: Operating System not found
be: Аперацыйная сістэма не знойдзена

en: Resources
be: Рэсурсы

en: Memory
be: Памяць

en: Storage limit
be: Абмежаванне сховішча

en: Oops! Something went wrong!
be: Вой! Штосьці пайшло не так!

en: Setting up drivers...
be: Наладзіць драйверы…

en: Express Installation
be: Хуткае ўсталяванне

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
be: Укажыце ўліковыя даныя для аўтаматычнага ўсталявання аперацыйнай сістэмы.

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Enter username...
be: Увядзіце імя карыстальніка...

en: Password
be: Пароль

en: Enter password...
be: Увядзіце пароль...

en: Product Key
be: Ключ прадукту

en: Firmware
be: Убудаванае ПЗ

en: Unknown media
be: Невядомы носьбіт

en: Select an Operating System
be: Выберыце аперацыйную сістэму

en: Search for an operating system…
be: Пошук аперацыйнай сістэмы…

en: Search for an Operating System
be: Пошук аперацыйнай сістэмы

en: Download an Operating System
be: Спампаваць аперацыйную сістэму

en: New
be: Новы

en: Back
be: Назад

en: Application Menu
be: Меню праграмы

en: List view
be: У выглядзе спіса

en: Grid view
be: У выглядзе сеткі

en: Search
be: Пошук

en: Downloads
be: Спампоўкі

en: Create new virtual machine
be: Стварыць новую віртуальную машыну

en: Install from File
be: Усталяваць з файла

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
be: Выберыце файл .iso або .qcow2, каб усталяваць віртуальнаю машыну.

en: Download OS
be: Спампаваць АС

en: Browse and search for operating systems to install.
be: Агляд і пошук аперацыйных сістэм для ўсталявання.

en: Ready to Receive File
be: Гатова да атрымання файла

en: You will find your file in the Downloads directory.
be: Вы знойдзеце свае файлы ў папцы «Спампоўкі».

en: Actions
be: Дзеянні

en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Ready to install
be: Гатова да ўсталявання

[ctx: shortcut window]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: shortcut window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
be: Адкрыць галоўнае меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
be: Стварыць новую віртуальную машыну

[ctx: shortcut window]
en: Search
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
be: Закрыць акно або выйсці з Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
be: Стварэнне віртуальнай машыны і яе ўласцівасці

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
be: Перайсці на наступную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
be: Перайсці на папярэднюю старонку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
be: Дысплэй віртуальнай машыны

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
be: Захапіць/вызваліць клавіятуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
be: Назад да агляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
be: Пераключэнне поўнаэкраннага рэжыму

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Help
be: Даведка

en: About Boxes
be: Аб Boxes

en: No CDROM/DVD image
be: Няма вобраза CDROM/DVD

en: Select
be: Выбраць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Devices & Shares
be: Прылады і агульны доступ

en: USB Devices
be: Прылады USB

en: CDROM/DVD Drive
be: Дыскавод CDROM/DVD

en: IP Address
be: IP-адрас

en: CPUs
be: Працэсар(-ы)

en: 3D acceleration
be: 3D-паскарэнне

en: Allow running in background
be: Дазволіць выкананне ў фоне

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Troubleshooting Logs
be: Журнал выпраўлення непаладак

en: Diagnose problems with your box using the log file.
be: Дыягнастуйце праблемы з віртуальнай машынай, выкарыстоўваючы файл журнала.

en: Edit Configuration
be: Рэдагаваць канфігурацыю

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
be: Рэдагуйце канфігурацыю дамена Libvirt для гэтай віртуальнай машыны.

en: Local Folder
be: Лакальная папка

en: Select Shared Folder
be: Выберыце абагуленую папку

en: Save
be: Захаваць

en: Shared Folders
be: Абагуленыя папкі

en: Revert to snapshot
be: Вярнуцца да здымка

en: Rename snapshot
be: Перайменаваць здымак

en: Delete snapshot
be: Выдаліць здымак

en: Snapshots
be: Здымкі

en: Creating new snapshot…
be: Стварэнне новага здымка…

en: Search for a virtual machine…
be: Пошук віртуальных машын…

en: Undo
be: Адрабіць

en: Oops, something went wrong
be: Вой! Штосьці пайшло не так

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
be: Boxes не можа атрымаць доступ да ўнутранага сродку віртуалізацыі.

en: Welcome Tutorial
be: Уводная інструкцыя

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
be: Boxes дазваляе лёгка ўсталёўваць і запускаць віртуальныя машыны.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
be: Пры хуткім усталяванні, параметры ўсталявання для новай віртуальнай машыны задасць Boxes. Проста запусціце ўсталяванне і ўсё будзе зроблена за вас.

en: Easy Downloads
be: Простае спампоўванне

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
be: З Boxes вам не трэба спампоўваць аперацыйную сістэму, каб стварыць віртуальную машыну. Замест гэтага проста выберыце аперацыйную сістэму, якую хочаце наладзіць, і Boxes аўтаматычна спампуе яе для вас.

en: Drag and Drop
be: Перацягванне

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
be: Абмен файламі такі ж просты, як і перацягванне ў віртуальнай машыне. Файлы будуць з'яўляцца ў папцы Спампоўкі.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
be: Дзеянні над віртуальнай машынай

note: Open in new Window
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

note: Send files
en: Send File…
be: Адправіць файл…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

en: Force Shutdown
be: Прымусова выключыць

en: Clone
be: Кланіраваць

note: Delete
en: Delete
be: Выдаліць

en: Restart
be: Перазапусціць

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
be: Параметры

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
be: Здымкі экрана

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
be: Здымак экрана ад %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
be: Простая праграма ў GNOME для доступу да віртуальных сістэм

en: Display version number
be: Паказаць нумар версіі

en: Show help
be: Паказаць даведку

en: Open in full screen
be: Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме

en: Check virtualization capabilities
be: Праверыць магчымасць віртуалізацыі

en: Open box with UUID
be: Адкрыць віртуальную машыну з UUID

en: Search term
be: Пошукавы запыт

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
be: URL-адрас, носьбіт пасярэдніка або ўсталявання

en: — A simple application to access virtual machines
be: — Простая праграма для доступу да віртуальных машын

en: Too many command line arguments specified.
be: Занадта многа аргументаў каманднага радка.

en: Box “%s” installed and ready to use
be: Віртуальная машына «%s» усталявана і гатова да выкарыстання

en: Launch
be: Запусціць

en: “%s“ is running in the background
be: «%s» выконваецца ў фонавым рэжыме

en: Box “%s” has been deleted
be: Віртуальная машына «%s» выдалена

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
be[0]: %u машына выдалена
be[1]: %u машыны выдалены
be[2]: %u машын выдалена

en: Boxes is doing something
be: Boxes нечым заняты

en: Select files to transfer
be: Выберыце файлы для перадачы

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Failed to prepare express installation: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць хуткае ўсталяванне: %s

en: 32-bit x86 system
be: x86 32-бітная сістэма

en: 64-bit x86 system
be: x86 64-бітная сістэма

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
be:  ад %s

en: Select a device or OS media file
be: Выберыце прыладу або файл з вобразам АС

en: Open
be: Адкрыць

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
be: Націсніце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
be: Націсніце і адпусціце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць клавіятуру.

en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Downloading media
be: Спампоўванне носьбіта

en: “%s” download complete
be: Спампоўванне «%s» завершана

en: Install
be: Усталяваць

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
be: Не ўдалося спампаваць: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
be: Адправіць спалучэнне клавіш

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
be: Аднаўленне %s з дыска

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
be: Запуск %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
be: «%s» занадта доўга перазапускаецца. Прымусова выключыць віртуальную машыну?

en: Shutdown
be: Выключыць

en: Cloning “%s”…
be: Кланіраванне «%s»…

en: Installing…
be: Усталяванне…

en: Setting up clone…
be: Наладзіць клоны…

en: Importing…
be: Імпартаванне…

en: Running
be: Выконваецца

en: Paused
be: Прыпынена

en: Powered Off
be: Выключана

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
be: Злучэнне з %s

en: Connection to “%s” failed
be: Не ўдалося злучыцца з «%s»

en: Machine is under construction
be: Адбываецца стварэнне машыны

en: Saving…
be: Захаванне…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
be: Не ўдалося аднавіць «%s» з дыска: %s

en: Failed to start “%s”
be: Не ўдалося запусціць «%s»

en: Troubleshooting Log
be: Журнал выпраўлення непаладак

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
be: Не ўдалося злучыцца з «%s»: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
be: • Працэсар здольны да віртуалізацыі: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
be: • Модуль KVM загружаны: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
be: • Даступны гасцявы Libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
be: • Даступна ў пуле сховішча Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
be: • Кантэкст SELinux прадвызначаны: %s

en: Report bugs to <%s>.
be: Паведамляйце аб памылках на: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
be: Хатняя старонка %s: <%s>.

en: Media is not supported
be: Носьбіт не падтрымліваецца

en: Boxes wants to run VM in background
be: Boxes хоча запусціць ВМ у фонавым рэжыме

en: No CD/DVD image
be: Няма вобраза CD/DVD

en: Select a device or ISO file
be: Выберыце прыладу або файл ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
be: Гэта версія Flatpak GNOME Boxes не падтрымлівае перанакіраванне USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
be: Уключыце сваю віртуальную машыну, каб убачыць прылады USB, даступныя для перанакіравання.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
be: Рэкамендавана %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
be: Boxes не аўтарызаваны для запуску ў фонавым рэжыме

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
be: Вы хочаце адкрыць Налады, каб кіраваць дазволамі праграмы?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
be: Рэдагаванне канфігурацыі віртуальнай машыны можа выклікаць праблемы з яе аперацыйнай сістэмай. Зрабіць здымак для аднаўлення пасля ўнесеных змен?

en: Failed to save domain configuration: %s
be: Не ўдалося захаваць канфігурацыю дамена: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
be: Змены ў прыведзеных ніжэй наладах набудуць моц пасля перазапуску віртуальнай машыны.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
be: Выкарыстоўвайце кнопку ніжэй, каб дадаць сваю першую абагуленую папку. Для працы абагулення файлаў вам неабходна, каб на гасцявой віртуальнай машыне быў усталяваны <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
be: Не ўдалося перайменаваць здымак: %s

en: Reverting to %s…
be: Вяртанне да %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
be: Не ўдалося вярнуцца да здымка: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
be: Здымак «%s» выдалены.

en: Failed to create snapshot of %s
be: Не ўдалося стварыць здымак %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
be: Вярніцеся да папярэдняга стану вашай віртуальнай машыны.

en: Use the button below to create your first snapshot.
be: Выкарыстайце кнопку ніжэй, каб стварыць свой першы здымак.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
be: Выкарыстана %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
be: На вашай машыне не хапае месца, каб павялічыць максімальны памер дыска.

en: Storage disk
be: Дыск для захоўвання

en: Used %s
be: Выкарыстана %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
be: Невядома

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
be: Не ўдалося перанакіраваць USB-прыладу «%s» для «%s»

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
be: Капіяванне «%s» у «Спампоўкі»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
be: Падчас падрыхтоўкі да ўсталявання ўзнікла памылка. Хуткае ўсталяванне адключана.

en: Downloading device drivers…
be: Спампоўванне драйвераў для прылад…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
be: Кантэкст SELinux выглядае няправільным. Магчыма, што вы зможаце выправіць яго, калі запусціце:
    %s

en: SELinux not installed?
be: SELinux не ўсталяваны?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб пуле сховішча "gnome-boxes" з бібліятэкі libvirt. Праверце, ці працуе "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes".

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца пулам сховішча GNOME Boxes, але такога каталога не існуе

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца пулам сховішча GNOME Boxes, але гэта не каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца пулам сховішча GNOME Boxes, але яно недаступна для чытання і запісу

en: yes
be: так

en: no
be: не

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
be: Непрацаздольная асноўная сістэма

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
be: Не ўдалося імпартаваць віртуальную машыну з файла «%s»: %s
