gnome-boxes.master - en to ga translation catalogue (96 entries)

en: Boxes
ga: Boscaí

en: Virtual machine viewer/manager
ga: Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla

en: View and use virtual machines
ga: Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla

en: virtual machine;vm;
ga: meaisín fíorúil;vm;

en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ga: Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar chórais fíorúla

en: New
ga: Nua

en: Help
ga: Cabhair

en: About Boxes
ga: Maidir le Boscaí

en: Quit
ga: Scoir

en: Display version number
ga: Taispeáin uimhir leagain

en: Open in full screen
ga: Oscail i lánscáileán

en: Open box with UUID
ga: Oscail bosca le UUID

en: Search term
ga: Cuardaigh téarma

en: Restart
ga: Atosaigh

en: New and Recent
ga: Nua agus Le Déanaí

en: No boxes found
ga: Bosca gan aimsiú

en: Create one using the button on the top left.
ga: Cruthaigh ceann leis an gcnaipe ag barr ar chlé.

en: Unsupported disk image format.
ga: Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht.

en: System
ga: Córas

en: Name
ga: Ainm

en: _Save
ga: _Sábháil

en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: _Close
ga: _Dún

en: Save log
ga: Sábháil loga

en: Error saving: %s
ga: Earráid agus %s á shábháil

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Add support to guest
ga: Cuir tacaíocht leis an aoi

en: USB device support
ga: Tacaíocht ghléis USB

en: Smartcard support
ga: Tacaíocht Smartcard

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ga: folamh

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
ga: Roghnaigh

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: Remove
ga: Bain

en: Select a device or ISO file
ga: Roghnaigh gléas nó comhad ISO

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Open
ga: _Oscail

en: Memory
ga: Cuimhne

en: _Yes
ga: _Atosaigh

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ga: %s á thosú

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal le %s

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Enter password for %s
ga: Iontráil focal faire do %s

en: Saving...
ga: Á shábháil...

note: 3rd row
en: Password
ga: Focal Faire

en: %s home page: <%s>.
ga: Leathanach baile %s: <%s>.

en: No such file %s
ga: Níl a leithéid de chomhad ann: %s

en: Not connected to %s
ga: %s gan cheangal

en: Sign In
ga: Sínigh Isteach

en: Sign In to %s
ga: Sínigh Isteach i %s

en: _Username
ga: _Ainm Úsáideora

en: _Password
ga: _Focal Faire

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ga: %s - Airíonna

en: Login
ga: Logáil Isteach

en: Display
ga: Taispeáint

en: Devices
ga: Gléasanna

en: CPU:
ga: LAP:

en: I/O:
ga: I/A:

en: Net:
ga: Líon:

en: _Delete
ga: _Scrios

en: _Properties
ga: _Airíonna

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: USB devices
ga: Gléasanna USB

en: Invalid URI
ga: URI neamhbhailí

en: _New
ga: _Nua

en: Back
ga: Siar

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select Running
ga: Roghnaigh Cinn atá ag Rith

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
ga[0]: %d roghnaithe
ga[1]: %d roghnaithe
ga[2]: %d roghnaithe
ga[3]: %d roghnaithe
ga[4]: %d roghnaithe

en: (Click on items to select them)
ga: (Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú)

en: no password
ga: gan focal faire

en: Username
ga: Ainm Úsáideora

en: _Add Password
ga: Cuir Focal Faire _Leis

en: Product Key
ga: Eochair Tháirge

en: yes
ga: tá

en: no
ga: níl

en: Installing...
ga: Á shuiteáil...

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ga: Beo

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ga[0]: %d%% Suiteáilte
ga[1]: %d%% Suiteáilte
ga[2]: %d%% Suiteáilte
ga[3]: %d%% Suiteáilte
ga[4]: %d%% Suiteáilte

en: Importing...
ga: Á iompórtáil...

en: Read-only
ga: Inléite amháin

en: Enter URL
ga: Iontráil URL

en: Select a file
ga: Roghnaigh Comhad

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ga:  ó %s

en: Box creation failed
ga: Theip ar chruthú bosca

en: Type
ga: Cineál

en: Host
ga: Óst

en: TLS Port
ga: Port TLS

en: Disk
ga: Diosca

en: Setup
ga: Socrú

en: Create a Box
ga: Cruthaigh Bosca

en: _Back
ga: Ar _Ais

en: C_ontinue
ga: Ar A_ghaidh

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: C_ustomize...
ga: _Saincheap...
