gnome-boxes - en to it translation catalogue (233 entries)

en: Virtualization made simple
it: Virtualizzazione semplificata

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
it: Selezionare un sistema operativo e consentire a Boxes di scaricarlo e installarlo automaticamente in una macchina virtuale.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Download freely available operating systems.
it: Scarica i sistemi operativi disponibili gratuitamente.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
it: Installa automaticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
it: Crea macchine virtuali da immagini del sistema operativo in un paio di clic.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
it: Limita le risorse (memoria e archiviazione) utilizzate dalle macchine virtuali dal sistema.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
it: Cattura istantanee delle macchine virtuali per ripristinare gli stati precedenti.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
it: Reindirizzamento dei dispositivi USB del proprio computer verso le macchine virtuali.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
it: Accelerazione 3D per alcuni dei sistemi operativi supportati.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
it: Ridimensionare automaticamente gli schermi delle macchine virtuali in base alle dimensioni della finestra.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
it: Condividi gli appunti tra il sistema e le macchine virtuali.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
it: Condividi i file rilasciandoli dal gestore di file nelle finestre delle macchine virtuali.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
it: Configura le cartelle condivise tra il sistema e le macchine virtuali.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
it: Visualizzatore/Gestore di macchine virtuali

en: View and use virtual machines
it: Visualizza e usa macchine virtuali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
it: macchina virtuale;vm;

en: Screenshot interval
it: Intervallo screenshot

en: The interval in seconds between screenshot updates
it: L'intervallo in secondi tra gli aggiornamenti di screenshot

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height)
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza)

en: Window position
it: Posizione finestra

en: Window position (x and y)
it: Posizione della finestra (x e y)

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state
it: Stato massimizzato della finestra

en: First run
it: Primo avvio

en: Whether Boxes is running for the first time
it: Indica se il programma è in esecuzione per la prima volta

en: Shared folders
it: Cartelle condivise

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
it: Elenco di nomi di cartelle e percorsi

en: Recommended Downloads Source URL
it: URL di fonti di scaricamenti consigliati

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
it: Un URL che punta al file recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
it: Benvenuti in Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
it: Usare il pulsante <b>+</b> per creare la prima macchina virtuale.

en: New Virtual Machine
it: Nuova macchina virtuale

en: Cancel
it: Annulla

en: Create
it: Crea

en: Name
it: Nome

en: Operating System
it: Sistema operativo

en: Operating System not found
it: Nessun sistema operativo trovato

en: Resources
it: Risorse

en: Memory
it: Memoria

en: Storage limit
it: Limite di archiviazione

en: Ops! Something went wrong!
it: Ops! Qualcosa è andato storto.

en: Setting up drivers...
it: Impostazione dei driver…

en: Express Installation
it: Installazione rapida

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
it: Impostare le credenziali per un'installazione automatica del sistema operativo.

en: Username
it: Nome utente

en: Product Key
it: Chiave prodotto

en: Unknown media
it: Supporto sconosciuto

en: Select an Operating System
it: Seleziona un sistema operativo

en: Search for an operating system…
it: Cerca per un sistema operativo…

en: Search for an Operating System
it: Ricerca di un sistema operativo

en: Download an Operating System
it: Scarica un sistema operativo

en: New
it: Nuova

en: Back
it: Indietro

en: Application Menu
it: Menù applicazione

en: List view
it: Vista elenco

en: Grid view
it: Vista griglia

en: Search
it: Cerca

en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Create new virtual machine
it: Crea una nuova macchina virtuale

en: Install from File
it: Installa da file

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
it: Seleziona un file .iso o .qcow2 per installare una macchina virtuale.

en: Download OS
it: Scarica sistema operativo

en: Browse and search for operating systems to install.
it: Esplora e cerca dei sistemi operativi da installare.

en: Ready to Receive File
it: Pronto per ricevere file

en: You will find your file in the Downloads directory.
it: I file verranno salvati nella directory Scaricamenti.

en: Actions
it: Azioni

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Ready to install
it: Pronto per l'installazione

[ctx: shortcut window]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
it: Apre il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
it: Crea una nuova macchina virtuale

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
it: Chiude la finestra/Esce da Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
it: Creazione box e proprietà

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
it: Passa alla pagina successiva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
it: Passa alla pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
it: Visualizza box

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
it: Cattura/Rilascia la tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
it: Torna alla panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
it: Attiva/Disattiva schermo intero

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About Boxes
it: Informazioni su Boxes

en: No CDROM/DVD image
it: Nessuna immagine CD-ROM/DVD

en: Select
it: Seleziona

en: Remove
it: Rimuovi

en: Devices & Shares
it: Dispositivi e condivisioni

en: USB Devices
it: Dispositivi USB

en: CDROM/DVD Drive
it: Unità CD-ROM/DVD

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: CPUs
it: CPU

en: 3D acceleration
it: Accelerazione 3D

en: Allow running in background
it: Consenti esecuzione in background

en: Configuration
it: Configurazione

en: Troubleshooting Logs
it: Registro di soluzione problemi

en: Diagnose problems with your box using the log file.
it: Diagnostica i problemi con la macchina virtuale utilizzando il file di registro

en: Edit Configuration
it: Modifica configurazione

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
it: Modifica la configurazione del dominio Libvirt per questa box

en: Local Folder
it: Cartella locale

en: Select Shared Folder
it: Selezionare cartella condivisa

en: Save
it: Salva

en: Shared Folders
it: Cartelle condivise

en: Revert to snapshot
it: Ripristina snapshot

en: Rename snapshot
it: Rinomina snapshot

en: Delete snapshot
it: Elimina snapshot

en: Snapshots
it: Snapshot

en: Creating new snapshot…
it: Creazione nuovo snapshot…

en: Search for a virtual machine…
it: Ricerca di una macchina virtuale…

en: Undo
it: Annulla

en: Oops, something went wrong
it: Oops! Qualcosa è andato storto.

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
it: Impossibile accedere al sistema di virtualizzazione.

en: Welcome Tutorial
it: Tutorial iniziale

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
it: Boxes facilita l'installazione e l'esecuzione di macchine virtuali.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
it: Attraverso l'installazione rapida, Boxes è in grado di configurare automaticamente le opzioni d'installazione per le nuove macchine virtuali.

en: Easy Downloads
it: Scaricamenti facili

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
it: Con Boxes non è necessario scaricare il sistema operativo per una macchina virtuale: basta selezionare quello desiderato e Boxes lo scaricherà automaticamente.

en: Drag and Drop
it: Condivisione file

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
it: Condividere i file non è mai stato così semplice: basta trascinarli e rilasciarli all'interno della macchina virtuale per ritrovarli nella cartella Scaricati (o Download).

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
it: Azioni box

note: Open in new Window
en: Open in New Window
it: Apri in nuova finestra

note: Send files
en: Send File…
it: Invia file…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
it: Cattura schermata

en: Force Shutdown
it: Forza arresto

en: Clone
it: Clona

note: Delete
en: Delete
it: Elimina

en: Restart
it: Riavvia

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
it: Preferenze

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
it: Schermate

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
it: Schermata da %s

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
it: Una semplice applicazione GNOME 3 per accedere a sistemi virtuali

en: Display version number
it: Mostra il numero di versione

en: Show help
it: Mostra l'aiuto

en: Open in full screen
it: Apri a schermo intero

en: Check virtualization capabilities
it: Controlla capacità virtualizzazione

en: Open box with UUID
it: Apri box con UUID

en: Search term
it: Termine di ricerca

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
it: URL da mostrare, broker o supporto d'installazione

en: — A simple application to access virtual machines
it: — Un'applicazione per accedere a macchine virtuali

en: Too many command line arguments specified.
it: Specificati troppi argomenti da riga di comando.

en: Box “%s” installed and ready to use
it: Box «%s» installata e pronta per l'uso

en: Launch
it: Lancia

en: “%s“ is running in the background
it: «%s» è in esecuzione sullo sfondo

en: Box “%s” has been deleted
it: La box «%s» è stata eliminata

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
it[0]: %u box è stata eliminata
it[1]: %u box sono state eliminate

en: Boxes is doing something
it: Boxes sta facendo qualcosa

en: Select files to transfer
it: Seleziona file da inviare

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Open
it: _Apri

en: Failed to prepare express installation: %s
it: Preparazione dell'installazione rapida non riuscita: %s

en: 32-bit x86 system
it: sistema x86 32 bit

en: 64-bit x86 system
it: sistema x86 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
it:  da %s

en: Select a device or OS media file
it: Seleziona un dispositivo o un file multimediale del sistema operativo

en: Open
it: Apri

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
it: Premere Ctrl+Alt (a sinistra) per annullare il grab

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
it: Premere e rilasciare Ctrl+Alt (a sinistra) per annullare il grab della tastiera.

en: Exit fullscreen
it: Esci da schermo intero

en: Downloading media
it: Scaricamento supporti

en: “%s” download complete
it: Scaricamento «%s» completato

en: Install
it: Installa

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
it: Scaricamento non riuscito: %s

en: Ctrl + Alt + Del
it: Ctrl + Alt + Canc

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
it: Invia combinazioni di tasti

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
it: Ripristino di %s dal disco

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
it: Avvio di %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
it: Il riavvio di «%s» sta impiegando troppo tempo. Forzarne l'arresto?

en: Shutdown
it: Arresta

en: Cloning “%s”…
it: Clonazione di «%s»…

en: Installing…
it: Installazione…

en: Setting up clone…
it: Impostazione clone…

en: Importing…
it: Importazione…

en: Running
it: In esecuzione

en: Paused
it: In pausa

en: Powered Off
it: Spenta

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Connection to “%s” failed
it: Connessione a «%s» non riuscita

en: Machine is under construction
it: Macchina in costruzione

en: Saving…
it: Salvataggio…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
it: Impossibile ripristinare «%s» dal disco: %s

en: Failed to start “%s”
it: Avvio di «%s» non riuscito

en: Troubleshooting Log
it: Registro di soluzione problemi

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
it: Connessione a «%s» non riuscita: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
it: • La CPU consente la virtualizzazione: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
it: • Il modulo KVM è caricato: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
it: • Il guest Libvirt KVM è disponibile: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
it: • Pool di archiviazione Boxes disponibile: %s

en: • The SELinux context is default: %s
it: • Il contesto SELinux è quello predefinito: %s

en: Report bugs to <%s>.
it: Segnalare bug a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
it: Home page di %s: <%s>.

en: Media is not supported
it: Immagine non supportata

en: Boxes wants to run VM in background
it: L'applicazione Boxes vuole eseguire VM in background

en: No CD/DVD image
it: Nessuna immagine CD/DVD

en: Select a device or ISO file
it: Selezionare un dispositivo o un file ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
it: La versione Flatpak di GNOME Boxes non supporta reindirizzamento USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
it: Accendere la box per vedere i dispositivi USB disponibili per il reindirizzamento.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
it: Consigliato %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
it: Boxes non è autorizzata a essere eseguita in background

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
it: Aprire le impostazioni per gestire le autorizzazioni dell'applicazione?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
it: La modifica della configurazione della box può causare problemi al sistema operativo della box stessa. Creare uno snapshot per ripristinare le modifiche apportate?

en: Failed to save domain configuration: %s
it: Salvataggio della configurazione del dominio non riuscito: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
it: Le modifiche alle impostazioni riportate di seguito hanno effetto dopo il riavvio della box.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
it: Usa il pulsante qui sotto per aggiungere la prima cartella condivisa. Affinché la condivisione dei file funzioni, la box deve avere <a href='%s'>installato spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
it: Rinomina dello snapshot none riuscita: %s

en: Reverting to %s…
it: Ripristino di %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
it: Ripristino dello snapshot non riuscito: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
it: Snapshot «%s» eliminato.

en: Failed to create snapshot of %s
it: Creazione dello snapshot di %s non riuscita

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
it: Ripristina uno stato precedente della box

en: Use the button below to create your first snapshot.
it: Usare il pulsante qui sotto per creare il primo snapshot.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
it: Utilizzati %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
it: Non c'è spazio a sufficienza su questo computer per aumentare la dimensione massima del disco.

en: Storage disk
it: Disco di archiviazione

en: Used %s
it: Utilizzati %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
it: Reindirizzamento del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscita

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
it: Copia di «%s» in «Scaricati»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
it: Si è verificato un errore durante la preparazione dell'installazione. Installazione rapida disabilitata.

en: Downloading device drivers…
it: Scaricamento driver di dispositivo…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
it: Il contesto SELinux non sembra corretto, è possibile provare a correggerlo eseguendo:
    %s

en: SELinux not installed?
it: SELinux non è installato?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
it: Impossibile recuperare informazioni del pool di archiviazione di «gnome-boxes» da libvirt. Assicurarsi che «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funzioni.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma questa directory non esiste

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma non è una directory

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma non è leggibile/scrivibile da parte dell'utente

en: yes
it: sì

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
it: Sistema host incapace

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
it: Importazione box dal file «%s» non riuscita: %s
