gnome-boxes main - en to kab translation catalogue (239 entries)

en: Boxes
kab: Iḥedran

en: Virtualization made simple
kab: Yuɣal uhlas fessus

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
kab: Fren anagraw n wammud, teǧǧeḍ Boxes ad t-id-sadrent, ad ak-t-sbeddent ɣef tmacint tuhlist.

en: Features:
kab: Timahilin:

en: Download freely available operating systems
kab: Sader s tlelli inagrawen n wammud i yellan

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
kab: Sebded s wudem awurman CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, akked Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
kab: Rnu timacinin tuhlisin seg tugniwin n unagraw n wammud s sin isitiyen

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
kab: Eg tilas i yiɣbula (takatut akked uḥraz) i tettent tmacinin-ik tuhlisin seg unagraw-ik

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
kab: Eg tuṭṭfiwin n ugdil n tmacinin tuhlisin i wakken ad d-terreḍ addaden yezrin

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
kab: Beddel abrid n yibenkan USB seg tmacint-ik taɣarant deg tmacinin tuhlisin

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
kab: Arured 3D i kra n yinagrawen n wammud yettwasefraken

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
kab: Asenfel n teɣzi n tmacinin tuhlisin i yettwaskanen s wudem aurman almend n teɣzi n usfaylu

en: Share clipboard between your system and virtual machines
kab: Bḍu tacfawt gar unagraw-ik akked tmacinin tuhlisin

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
kab: Bḍu ifuyla ɣef tmacinin tuhlisin s trusi-nsen seg umsefrak-ik n yifuyla ɣef usfaylu n tnakatin

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
kab: Sesteb ikaramen ara icerken gar inagrawen-ik akked tmacinin tuhlisin

en: The GNOME Project
kab: Asenfaṛ n GNOME

en: Virtual machine viewer/manager
kab: Amsenqad/Amsefrak n tmacint tuhlist

en: View and use virtual machines
kab: Sken syen seqdec timacinin tuhlisin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
kab: tamacint tuhlist;vm;

en: Screenshot interval
kab: Azilal n tuṭṭfa n ugdil

en: The interval in seconds between screenshot updates
kab: Azilal s tsinin gar yileqman n tuṭṭfa n ugdil

en: Window size
kab: Teɣzi n usfaylu

en: Window size (width and height)
kab: Teɣzi n usfaylu (tehri d teɣzi)

en: Window position
kab: Adeg n usfaylu

en: Window position (x and y)
kab: Adeg n usfaylu (X akked Y)

en: Window maximized
kab: Asfaylu meqqren

en: Window maximized state
kab: Addad n usfaylu ameqqran

en: First run
kab: Aselkem amezwaru

en: Whether Boxes is running for the first time
kab: Ma yella tinakiyin ttwaselkament i tikkelt tamezwarut

en: Shared folders
kab: Ikaramen yettwabḍan

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
kab: Tafelwit n tulmisin n yismawen n yikaramen yettwabḍan akked usuneɣ n tkarḍiwin n ubrid

en: Recommended Downloads Source URL
kab: Yettuwelleh URL n uɣbalu n yisadaren

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
kab: URL yeswarayen afaylu recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
kab: Ansuf ɣer tnakatin

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
kab: Seqdec taqeffalt <b>+</b> i tmerna n tmacint-ik tuhlist tamezwarut.

en: New Virtual Machine
kab: Tamacint tuhlist tamaynut

en: Cancel
kab: Sefex

en: Create
kab: Snulfu-d

en: Name
kab: Isem

en: Operating System
kab: Anagraw n wammud

en: Operating System not found
kab: Anagraw n wammud ur yettwaf ara

en: Resources
kab: Tiɣbula

en: Memory
kab: Takatut

en: Storage limit
kab: Tilisa n uḥraz

en: Oops! Something went wrong!
kab: Ihuh! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata!

en: Setting up drivers...
kab: Asesteb n yinuḍafen...

en: Express Installation
kab: Asebded uzrib

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
kab: Sbadu inekcam i usebded awurman n unagraw-ik n wammud.

en: Username
kab: Isem n useqdac

en: Enter username...
kab: Sekce isem n useqdac...

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Enter password...
kab: Sekcem awal n uεeddi...

en: Product Key
kab: Tasarut n ufaris

en: Firmware
kab: Afreɣẓan

en: Unknown media
kab: Amidya arussin

en: Select an Operating System
kab: Fren anagraw n wammud

en: Search for an operating system…
kab: Nadi anagrawn wammud…

en: Search for an Operating System
kab: Nadi anagrawn wammud

en: Download an Operating System
kab: Sader anagraw n wammud

en: New
kab: Amaynut

en: Back
kab: Uɣal

en: Application Menu
kab: Umuɣ n usnas

en: List view
kab: Tamuɣli s tebdart

en: Grid view
kab: Tamuɣli s tracca

en: Search
kab: Nadi

en: Downloads
kab: Isidar

en: Create new virtual machine
kab: Rnu tamacint tuhlist tamaynut

en: Install from File
kab: Sebded seg ufaylu

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
kab: Fren afaylu .iso neɣ .qcow2 i usebded n tmacint tuhlist.

en: Download OS
kab: Sader OS

en: Browse and search for operating systems to install.
kab: Inig, tnadiḍ inagrawen n wammud ara tesbeddeḍ.

en: Ready to Receive File
kab: Iwjed urmas n ufaylu

en: You will find your file in the Downloads directory.
kab: Ad tafeḍ afylu-ik deg ukaram Isadaren.

en: Actions
kab: Tigawin

en: Keyboard shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: Ready to install
kab: Yewjed i usebded

[ctx: shortcut window]
en: Overview
kab: Agzul

[ctx: shortcut window]
en: Help
kab: Tallelt

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
kab: Ldi umuɣ agejdan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
kab: Rnu tamacint tuhlist tamaynut

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
kab: Mdel asfaylu/Ffeɣ seg tnakatin

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
kab: Timerna akked warraten n tnaka

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
kab: Uɣal ɣer usebter uḍfir

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
kab: Uɣal ɣer usebter udfir

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
kab: Askan n tnaka

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
kab: Ṭṭef/Slelli anasiw

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
kab: Uɣal ɣer teskant

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
kab: Agdil aččuran/Err-d seg ugdil aččuran

en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: Help
kab: Tallelt

en: About Boxes
kab: Γef tnakatin

en: No CDROM/DVD image
kab: Ulac tugna CDROM/DVD

en: Select
kab: Fren

en: Remove
kab: Kkes

en: Devices & Shares
kab: Ibenkan& Ibeṭṭuyen

en: USB Devices
kab: Ibenkan USB

en: CDROM/DVD Drive
kab: Anuḍaf CDROM/DVD

en: IP Address
kab: Tansa  IP

en: 3D acceleration
kab: Tasɣiwelt 3D

en: Allow running in background
kab: Sireg aselkem deg ugilal

en: Configuration
kab: Tawila

en: Troubleshooting Logs
kab: Iɣmisen n usellek

en: Diagnose problems with your box using the log file.
kab: Nined uguren n tnaka-k s useqdec n ufaylu n yiɣmisen.

en: Edit Configuration
kab: Ẓreg tawila

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
kab: Ẓreg tawila n taɣult Libvirt i tnaka-a.

en: Local Folder
kab: Akaram adigan

en: Select Shared Folder
kab: Fren afaylu yettwabḍan

en: Save
kab: Sekles

en: Shared Folders
kab: Ikaramen yettwabḍan

en: Revert to snapshot
kab: Uɣal ɣer tuṭṭfa n ugdil

en: Rename snapshot
kab: Beddel isem i tuṭṭfa n ugdil

en: Delete snapshot
kab: Kkes tuṭṭfa n ugdil

en: Snapshots
kab: Tuṭṭfiwin n ugdil

en: Creating new snapshot…
kab: Timerna n tuṭṭfa n ugdil tamaynut…

en: Search for a virtual machine…
kab: Nadi tamacint tuhlist…

en: Undo
kab: Sefsex

en: Oops, something went wrong
kab: Ihuh, yella wayen ur nteddu ara akken iwata

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
kab: Tinakatin ur zmirent ara ad kecment ɣer ugrudem n deffir uhlis.

en: Welcome Tutorial
kab: Ansuf ɣer wahil n ulmud

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
kab: Tinakatin ssifsusent asbded akked uselkem n tmacinin tuhlisin.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
kab: S usebded uzrib, tinakatin ad sbadunt tixtiṛiyin n usebded i tmacint tuhlist tamaynut. Bdu kan asebded syen kullec ad yeddu akken iwata.

en: Easy Downloads
kab: Isadaren ifessasen

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
kab: S Boxes, ur tesriḍ ara asader n unagraw n wammud i tmerna n tmacint tuhlist. Deg wadeg-is, fren kan anagraw n wammud i tebɣiḍ ad t-tesbeddeḍ, syen Boxes ad ak-t-id-tsader s wudem awurman.

en: Drag and Drop
kab: Zuɣer syen Sres

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
kab: Beṭṭu n yifuyla d ayen fessusen am usersi-nsen ɣef tmacint-ik tuhlist. Ad d-banen deg ukaram-ik n yisadaren.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
kab: Tigawin n tnaka

note: Open in new Window
en: Open in New Window
kab: Ldi deg usfaylu amaynut

note: Send files
en: Send File…
kab: Azn ifuyla…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
kab: Eg tuṭṭfa n ugdil

en: Force Shutdown
kab: Ḥettem aḥbas

en: Clone
kab: Sleg

note: Delete
en: Delete
kab: Ekkes

en: Restart
kab: Ales tanekra

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
kab: Ismenyifen

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
kab: Tuṭṭfiwin n wegdil

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
kab: Tuṭṭfa n ugdil seg %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
kab: Asnas afessas GNOME i unekcum ɣer yinagrawen uhlisen

en: Display version number
kab: Sken amḍan n lqem

en: Show help
kab: Sken tallalt

en: Open in full screen
kab: Ldi deg ugdil aččuran

en: Check virtualization capabilities
kab: Senqed tizemmar n uhlas

en: Open box with UUID
kab: Ldi tanaka s UUID

en: Search term
kab: Nadi awal

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
kab: URL i uskan, amidya i broker neɣ umsebded

en: — A simple application to access virtual machines
kab: — Asnas afessas i unekcum ɣer tmacinin tuhlisin

en: Too many command line arguments specified.
kab: Aṭas n yifukal izirigen n tladna ttwafernen.

en: Box “%s” installed and ready to use
kab: Tanaka "%s" tettusebded, tewjed i useqdec

en: Launch
kab: Asekker

en: “%s“ is running in the background
kab: "%s" yettwaselkam deg ugilal

en: Box “%s” has been deleted
kab: Tanaka "%s" tettwakkes

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
kab[0]: %u tnaka tettwakkes
kab[1]: %u tnakatin ttwakksent

en: Boxes is doing something
kab: Tinakatin yella wacu teggent

en: Select files to transfer
kab: Fren ifuyla i usiweḍ

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Failed to prepare express installation: %s
kab: Yecceḍ uheyyi n usebded uzrib: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
kab: Idir

en: 32-bit x86 system
kab: anagraw 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
kab: anagraw 34-bit x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
kab:  seg %s

en: Select a device or OS media file
kab: Fren ibenk neɣ afaylu n umidya OS

en: Open
kab: Ldi

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
kab: Sit ɣef (ɣer zelmeḍ) Ctrl+Alt i uslelli

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
kab: Sit ɣef syen serreḥ (ɣer zelmeḍ) Ctrl+Alt i uslelli n unasiw.

en: Exit fullscreen
kab: Ffeɣ seg ugdil aččuran

en: Downloading media
kab: Asadar n umidya

en: “%s” download complete
kab: Asadar n "%s" yemmed

en: Install
kab: Sebded

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
kab: Yecceḍ usadar: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
kab: Ctrl + Alt + Tuɣalin ɣer deffir

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
kab: Azen tuddsiwin n tsura

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
kab: Tiririt n %s seg uḍebsi

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
kab: Asenker n %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
kab: Allus n usenkar n "%s" itteṭṭef akud. Ḥettem-it ad yemdel?

en: Shutdown
kab: Amdal

en: Cloning “%s”…
kab: Aslag "%s”…

en: Installing…
kab: Yessebdad…

en: Setting up clone…
kab: Sesteb aslag…

en: Importing…
kab: Aktar…

en: Running
kab: Aseddu

en: Paused
kab: Yeḥbes

en: Powered Off
kab: Yexsi

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
kab: Tuqqna ɣer %s

en: Connection to “%s” failed
kab: Tuqqna ɣer "%s" tecceḍ

en: Machine is under construction
kab: Tamacint ha-t-an ddaw akaras

en: Saving…
kab: Asekles…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
kab: "%s" ur yezmir ara ad d-yettwarr seg uḍebsi: %s

en: Failed to start “%s”
kab: Asenker %s yecceḍ

en: Troubleshooting Log
kab: Aɣmis n usellek

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
kab: Tuqqna ɣer "%s" tecceḍ: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
kab: CPU yezmer n uhlas: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
kab: • Azegrir KVM yuli-d: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
kab: • Inebgi Libvirt KVM yella: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
kab: • Agraw n useqdec n tnakatin yella: %s

en: • The SELinux context is default: %s
kab: • Asatal SELinux d amezwer: %s

en: Report bugs to <%s>.
kab: Mmel ibugen i <%s>.

en: %s home page: <%s>.
kab: Asebter agejdan %s: <%s>.

en: Media is not supported
kab: Amidya ur yettusefrak ara

en: Boxes wants to run VM in background
kab: Tinakatin yebɣa ad isselkem VM deg ugilal

en: No CD/DVD image
kab: Ulac tugna CD/DVD

en: Select a device or ISO file
kab: Fren ibenk neɣ afaylu ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
kab: Lqem Flatpak n tnakatin GNOME ur yessefrak ara awelleh USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
kab: Rmed tanaka-k i wakken ad twaliḍ ibenkan USB i yellan i uwelleh.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
kab: Yettuwelleh %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
kab: Tinakatin ur ttusirgent ara ad ttwaselkament deg ugilal

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ iɣewwaren i usefrek n tsirag n usnas?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
kab: Aẓrag n twila n tnaka-k yezmer ad d-yeglu s wuguren i unagraw n wammud n tnaka-k. Tebɣiḍ ad ternuḍ tuṭṭfa n ugdil i wakken ad d-terreḍ seg yisenfal-ik?

en: Failed to save domain configuration: %s
kab: Yecceḍ usekles n twila n taɣult: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
kab: Isenfal yettwagen deg yiɣewwaren ddaw ad semden mi ara tales asenker tnaka-k.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
kab: Seqdec taqeffalt ddaw i tmerna n ukaram-ik amezwaru ara tebḍuḍ. I wakken beṭṭu n yifuyla ad yeddu, <a href='%s'>spice-webdav</a>ilaq ad yettusbedd ɣef tnaka n yinebgi.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
kab: Yecceḍ ubeddel n yisem n tuṭṭfa n ugdil: %s

en: Reverting to %s…
kab: Tuɣalin %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
kab: Tecceḍ tuɣalin ɣer tuṭṭfa n ugdil: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
kab: Tuṭṭfa n ugdil "%s" tettwakkes.

en: Failed to create snapshot of %s
kab: Tecceḍ tmerna n tuṭṭfa n ugdil n %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
kab: Uɣal ɣer waddad udfir n tnaka-k.

en: Use the button below to create your first snapshot.
kab: Seqdec taqeffalt ddaw i tmerna n tuṭṭfa-k tamezwarut n ugdil.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
kab: Yettwaseqdec %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
kab: Ulac aṭas n tallunt ɣef tmacint-ik i usemɣer n teɣzi tafellayt n uḍbsi.

en: Storage disk
kab: Aḍebsi n uḥraz

en: Used %s
kab: Yettwaseqdec %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
kab: Arussin

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
kab: Allus n uwelleh n yibenk USB "%s" i "%s" yecceḍ

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
kab: Anɣal n "%s" i "yisadaren

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n uheyyi n usebded. Asebded uzrib yensa.

en: Downloading device drivers…
kab: Asader n yinuḍafen n yibenk…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
kab: Asatal-ik SELinux yettban d arameɣtu, tzemreḍ ad t-tṣeggmeḍ s uselkem n:
    %s

en: SELinux not installed?
kab: SELinux ur yettwasebded ara?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
kab: Yegguma ad d-yawi talɣut n ugraw n uḥraz n "gnome-boxes" seg libvirt. Ḍmen “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” iteddu.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
kab: %s yettwassen deg libvirt d agraw n uḥraz n tnakatin n GNOME maca akaram-a ulac

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
kab: %s yettwassen deg libvirt d agraw n uḥraz n tnakatin n GNOME maca mačči d akaram

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
kab: %s yettwassen deg libvirt d agraw n uḥraz n tnakatin n GNOME maca ur yezmir ad iɣeṛ neɣ ad yaru fell-as useqdac

en: yes
kab: ih

en: no
kab: uhu

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
kab: D awezɣi usezdeɣ n unagraw

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
kab: Tanaka tekter-d seg ufaylu "%s" yecceḍ: %s
