gnome-boxes 3.38.x - en to nb translation catalogue (296 entries)

en: GNOME Boxes
nb: GNOME bokser

en: Virtualization made simple
nb: Virtualisering gjort enkelt

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
nb: Et enkelt GNOME program for å håndtere virtuelle systemer. I motsetning til andre programmer som håndterer virtuelle maskiner er Bokser ment for typiske skrivebordsbrukere. Bokser gir derfor ikke mange avanserte alternativer for tilpasning av virtuelle maskiner. Det viktigste er at ting skal fungere ut av boksen uten at det krever mye av brukeren.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
nb: Du bør vurdere å installere Bokser hvis du vil prøve ut nye operativsystemer eller nye (potensielt ustabile) versjoner av favorittoperativsystemet ditt.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Boxes
nb: Bokser

en: Virtual machine viewer/manager
nb: Visning/håndtering av virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
nb: Vis og bruk virtuelle maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
nb: virtuell maskin;vm;

en: Screenshot interval
nb: Skjermbilde-intervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
nb: Intervall i sekunder mellom oppdatering av skjermbilder

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height)
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde)

en: Window position
nb: Vindusposisjon

en: Window position (x and y)
nb: Vindusposisjon (x og y)

en: Window maximized
nb: Vindu maksimert

en: Window maximized state
nb: Maksimert tilstand for vindu

en: First run
nb: Første kjøring

en: Whether Boxes is running for the first time
nb: Hvorvidt Bokser kjører for første gang

en: Override theme
nb: Overstyr tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
nb: Hvorvidt Bokser overstyrer brukers tema

en: Shared folders
nb: Delte mapper

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
nb: Variantmatrise av delte mappers navn og stikobling

en: No operating systems found
nb: Fant ingen operativsystemer

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Search for an OS or enter a download link…
nb: Søk etter et OS eller en nedlastingslenke …

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
nb: Bokser kunne ikke identifisere operativsystemet på bildefilen.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
nb: Det anbefales ikke å prøve å starte fra et ukjent OS, men du kan prøve lykken ved å tvinge bruk av et spesifikt OS fra listen under:

en: Template
nb: Mal

en: Unknown OS
nb: Ukjent OS

en: Search for an OS…
nb: Søk etter et OS …

en: Create a Virtual Machine
nb: Lag en virtuell maskin

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
nb: En ny virtuell maskin vil bli laget og et operativsystem blir installert på den. Velg en kilde for operativsystem for å starte.

en: Detected Sources
nb: Kilder som ble funnet

en: Featured Downloads
nb: Uthevede nedlastinger

en: You will be notified when the download has completed.
nb: Du vil bli varslet når nedlastingen er ferdig.

en: Select an OS Source
nb: Velg en kilde for et OS

en: Operating System Download
nb: Nedlasting av operativsystem

en: Browse and search for operating systems to install.
nb: Bla gjennom og søk etter operativsystemer du vil installere.

en: Operating System Image File
nb: Bildefil for operativsystem

en: Select a file to install a virtual machine.
nb: Velg en .fil for å installere en virtuell maskin.

en: Preparing…
nb: Forbereder …

en: Preparing to create a new box
nb: Gjør klart til å lage ny boks

en: Review and Create
nb: Gå gjennom og lag

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
nb: Bokser er klar til å lage en ny boks med følgende egenskaper:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
nb: Utvidelser for virtualisering er ikke tilgjengelig på dette systemet.
    Kontroller BIOS-oppsett og slå dem på der.

en: Resource Allocation
nb: Ressursallokering

en: Customize
nb: Tilpass

en: Express Installation
nb: Hurtiginstallasjon

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Next
nb: Neste

en: _Username
nb: Br_ukernavn

en: _Password
nb: _Passord

en: Sign In
nb: Logg inn

en: New
nb: Ny

en: Back
nb: Tilbake

en: Application Menu
nb: Programmeny

en: Select Items
nb: Velg oppføringer

en: List view
nb: Listevisning

en: Grid view
nb: Rutenettvisning

en: Search
nb: Søk

en: Downloads
nb: Nedlastinger

en: Ready to Receive File
nb: Klar til å motta fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
nb: Du finner filen i Nedlastinger-katalogen.

en: Actions
nb: Handlinger

en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Fullscreen
nb: Full skjerm

en: Ready to install
nb: Klar til å installere

en: State of the Art Virtualization
nb: State-of-the-art virtualisering

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
nb: Bokser kan være virtuelle eller eksterne maskiner. Trykk på <b>+</b>-knappen for å lage den første.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: shortcut window]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nb: Åpne hovedmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
nb: Lag en ny virtuell maskin

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
nb: Koble til en ekstern maskin

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
nb: Lukk vindu/Avslutt Bokser

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
nb: Egenskaper og oppretting

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
nb: Bytt til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
nb: Bytt til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
nb: Skjerm for boks

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
nb: Ta/slipp tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
nb: Tilbake til oversikt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
nb: Start/stopp fullskjerm

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
nb: Bokser tar bilde av din virtuelle maskin før endringer tas i bruk slik at du kan reversere dem.

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Help
nb: Hjelp

en: About Boxes
nb: Om Bokser

en: Troubleshooting Log
nb: Feilsøkingslogg

en: _Copy to Clipboard
nb: _Kopier til utklippstavle

en: _Apply
nb: _Bruk

en: Select a device or ISO file
nb: Velg en enhet eller ISO-fil

en: _Favorite
nb: _Favoritt

en: _Delete
nb: _Slett

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: Select All
nb: Velg alle

en: Select Running
nb: Velg kjørende

en: Select None
nb: Velg ingen

en: Local Folder
nb: Lokal mappe

en: Name
nb: Navn

en: Select Shared Folder
nb: Velg delt mappe

en: Save
nb: Lagre

en: Revert to this state
nb: Gå tilbake til denne tilstanden

en: Rename
nb: Endre navn

note: Delete
en: Delete
nb: Slett

en: Done
nb: Ferdig

en: Oops, something went wrong
nb: Oops, noe gikk galt

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
nb: Bokser kan ikke aksessere virtualiseringsmotoren.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
nb: Velg hurtiginstallasjon for å bruke boksen med forvalgt oppsett.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
nb: Hurtiginstallasjon

en: Username
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: _Add Password
nb: _Legg til passord

en: Product Key
nb: Produktnøkkel

en: Welcome Tutorial
nb: Opplæring for nye brukere

en: Welcome to Boxes
nb: Velkommen til Bokser

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
nb: Bokser gjør det enkelt å installere og kjøre virtuelle maskiner.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
nb: Med hurtiginstallasjon vil bokser sette installasjonsalternativene for en ny virtuell maskin. Bare start installasjonen så vil alt bli håndtert for deg.

en: Easy Downloads
nb: Lett å laste ned

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
nb: Med bokser trenger du ikke å laste ned et operativsystem for å lage en virtuell maskin. I stedet kan du bare velge operativsystemet du ønsker å sette opp, så laster Bokser det ned for deg automatisk.

en: Drag and Drop
nb: Dra og slipp

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
nb: Deling av filer gjøres enkelt ved å slippe dem på din virtuelle maskin. De vil bli tilgjengelige i Nedlastingsmappen.

en: Unknown media
nb: Ukjent medium

en: Show more…
nb: Vis mer …

en: Insert operating system installation media or select a source below
nb: Sett inn installasjonsmedium for operativsystemet eller velg en kilde under

en: Download an OS
nb: Last ned et OS

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
nb: Operativsystemet vil bli lastet ned og installert i en virtuell maskin.

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
nb: Velg en oppstartbar bildefil som skal installeres i en virtuell maskin.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
nb: Alle varemerker som vises over brukes kun til identifikasjon av programvareprodukter du allerede har skaffet som og eies av sine respektive eiere.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
nb: Oppgi en adresse du vil koble til. Adresser kan starte med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Box
nb: Lag en boks

en: C_reate
nb: _Lag

en: C_ontinue
nb: F_ortsett

en: Customize Resources
nb: Tilpass ressurser

en: _Open
nb: _Åpne

en: Preparing to create new box
nb: Gjør klart til å lage ny boks

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
nb: Hver boks kan være en virtuell maskin som kjører på denne datamaskinen, eller en kobling til en eksisterende ekstern maskin

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
nb: Handlinger for boks

note: Open in new Window
en: Open in New Window
nb: Åpne i nytt vindu

note: Send files
en: Send File…
nb: Send fil …

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
nb: Ta skjermbilde

note: Favorite
en: Remove from Favorites
nb: Fjern fra favoritter

en: Add to Favorites
nb: Legg til i favoritter

en: Force Shutdown
nb: Tving avslutning

en: Clone
nb: Klone

en: Restart
nb: Start på nytt

note: Properties (in separate section)
en: Properties
nb: Egenskaper

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
nb: Skjermbilde fra %s

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
nb: Et enkelt GNOME 3-program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle systemer

en: Display version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Open in full screen
nb: Åpne i fullskjerm

en: Check virtualization capabilities
nb: Kontroller virtualiseringsstøtte

en: Open box with UUID
nb: Åpne boks med UUID

en: Search term
nb: Søkeord

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
nb: Adresse som skal vises, VM-forhandler, eller installasjonsmedie

en: — A simple application to access remote or virtual machines
nb: – Et enkelt program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle maskiner

en: Too many command line arguments specified.
nb: Du har brukt for mange argumenter på kommandolinjen.

en: Box “%s” installed and ready to use
nb: Boks «%s» er installert og klar for bruk

en: Launch
nb: Start

en: “%s“ is running in the background
nb: «%s» kjører i bakgrunnen

en: Box “%s” has been deleted
nb: Boks «%s» er slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
nb[0]: %u boks er slettet
nb[1]: %u bokser er slettet

en: _Undo
nb: A_ngre

en: Boxes is doing something
nb: Bokser holder på med noe

en: Select files to transfer
nb: Velg filer som skal overføres

en: Open
nb: Åpne

en: Previous
nb: Forrige

en: 32-bit x86 system
nb: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
nb: 64-bit x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
nb:  fra %s

en: Memory
nb: Minne

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
nb: %s maksimum

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
nb: Klarte ikke å analysere installasjonsmedium. Er mediet ødelagt eller ufullstendig?

en: Create
nb: Lag

en: Configuration modified
nb: Konfigurasjonen er endret

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
nb: Bokser klarte ikke å ta bilde av din virtuelle maskin før endringene ble tatt i bruk.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
nb: Bokser klarte ikke å ta i bruk konfigurasjonsendringer for din VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
nb: «%s» må startes på nytt for å ta endringer i bruk.

en: _Restart
nb: Sta_rt på nytt

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
nb: Trykk ned (venstre) Ctrl+Alt-tastene for å slippe

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
nb: Trykk ned og slipp (venstre) Ctrl+Alt-tastene for å frigjøre tastaturet.

en: Exit fullscreen
nb: Avslutt full skjerm

en: Downloading media
nb: Laster ned medie

en: “%s” download complete
nb: Nedlasting av «%s» er fullført

en: Install
nb: Installer

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
nb: Nedlasting feilet

en: New and Recent
nb: Nye og nylige

en: Unsupported disk image format.
nb: Diskavtrykk-formatet støttes ikke.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
nb: %s brukt

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
nb: %s (anbefalt)

en: Ctrl + Alt + Backspace
nb: Ctrl + Alt + rettetast

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
nb: Send knappekombinasjoner

en: _Name
nb: _Navn

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: Broker
nb: Megler

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
nb: Skjermprotokoll

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
nb: Adresse til skjerm

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
nb: tom

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: _Select
nb: _Velg

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: _Remove
nb: Fje_rn

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
nb: Innsetting av «%s» som CD/DVD i «%s» mislyktes

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
nb: Fjerning av CD/DVD fra «%s» mislyktes

note: Network 1 MiB/s
en: Network
nb: Nettverk

en: _Force Shutdown
nb: _Tving avslutning

en: _Troubleshooting Log
nb: _Feilsøkingslogg

en: Edit XML
nb: Rediger XML

en: _Memory:
nb: _Minne:

en: Maximum Disk Space
nb: Maksimal diskplass

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
nb: Det er ikke nok plass på denne maskinen til å øke maksimal diskstørrelse.

en: Maximum _Disk Size:
nb: Maksimal _diskstørrelse:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
nb[0]: Endring av størrelse på lagring krever sletting av assosiert øyeblikksbilde.
nb[1]: Endring av størrelse på lagring krever sletting av %llu assosierte øyeblikksbilder.

en: CPUs:
nb: CPUer:

en: _Run in background
nb: Kjø_r i bakgrunnen

en: “%s” will not be paused automatically.
nb: «%s» vil ikke bli satt på pause automatisk.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
nb: «%s» vil bli satt på pause automatisk for å spare ressurser.

en: Boxes is not authorized to run in the background
nb: Bokser har ikke rettigheter til å kjøre i bakgrunnen

en: Manage permissions
nb: Håndter rettigheter

en: 3D Acceleration
nb: 3D-aksellerasjon

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
nb: Gjenoppretter %s fra disk

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
nb: Starter %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
nb: Omstart av «%s» tar for lang tid. Vil du tvinge den til å slå seg av?

en: _Shutdown
nb: _Slå av

en: Cloning “%s”…
nb: Kloner «%s» …

en: Installing…
nb: Installerer …

en: Setting up clone…
nb: Setter opp klone …

en: Importing…
nb: Importerer …

en: host: %s
nb: vert: %s

en: Connected
nb: Koblet til

en: Disconnected
nb: Koblet fra

en: Running
nb: Kjørende

en: Paused
nb: Pauset

en: Powered Off
nb: Slått av

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Authentication failed: %s
nb: Autentisering feilet: %s

en: Connection to “%s” failed
nb: Tilkobling til «%s» mislyktes

en: Machine is under construction
nb: Maskinen er under oppbygging

en: Saving…
nb: Lagrer …

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
nb: Klarte ikke å gjenopprette «%s» fra disk
    Vil du prøve uten lagret tilstand?

en: Failed to start “%s”
nb: Klarte ikke å starte «%s»

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
nb: «%s» krever autentisering

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
nb: • CPU-en støtter virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
nb: • KVM-modulen er lastet inn: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
nb: • Libvirt KVM-gjest tilgjengelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
nb: • Lagringskapasitet tilgjengelig for Bokser: %s

en: • The SELinux context is default: %s
nb: • SELinux-kontekst er forvalgt: %s

en: Report bugs to <%s>.
nb: Rapporter programfeil til <%s>.

en: %s home page: <%s>.
nb: Nettside for %s: <%s>.

en: No such file %s
nb: Filen %s finnes ikke

en: Sign In to %s
nb: Logg på %s

en: Not connected to %s
nb: Ikke koblet til %s

en: Boxes wants to run VM in background
nb: Bokser ønsker å kjøre en VM i bakgrunnen

en: General
nb: Generelt

en: Devices & Shares
nb: Enheter og delte mapper

en: Snapshots
nb: Øyeblikksbilder

en: Protocol
nb: Protokoll

en: URL
nb: Adresse

en: _URL
nb: _Adresse

en: Pausing “%s” failed
nb: Pause av «%s» mislyktes

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
nb: _Åpne i nytt vindu

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
nb[0]: _Åpne i nytt vindu
nb[1]: _Åpne i %u nye vinduer

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
nb[0]: %u valgt
nb[1]: %u valgt

en: (Click on items to select them)
nb: (Klikk på oppføringer for å velge dem)

en: Reverting to %s…
nb: Går tilbake til %s …

en: Failed to apply snapshot
nb: Klarte ikke å ta øyeblikksbilde i bruk

en: Snapshot “%s” deleted.
nb: Øyeblikksbilde «%s» er slettet.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
nb: Ingen øyeblikksbilder er laget ennå. Lag et med knappen under.

en: Creating new snapshot…
nb: Lager nytt øyeblikksbilde …

en: Failed to create snapshot of %s
nb: Klarte ikke å lage øyeblikksbilde av %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
nb: Omdirigering av USB-enhet «%s» for «%s» mislyktes

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
nb: SPICE-verktøy for gjester kjører ikke. Disse verktøyene forbedrer brukeropplevelsen og muliggjør interaksjon mellom en boks og verten, slik som klipp og lim. Vennligst gå til %s for å laste ned og installere disse verktøyene inne fra boksen.

en: USB devices
nb: USB-enheter

en: Folder Shares
nb: Delte mapper

en: Invalid URL
nb: Ugyldig adresse

en: The port must be specified once
nb: Porten må oppgis én gang

en: Missing port in Spice URL
nb: Mangler port i Spice-adresse

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
nb: Kopierer «%s» til «Nedlastinger»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
nb: Det oppstod en feil under forberedelse til installasjon. Hurtiginstallasjon er slått av.

en: Downloading device drivers…
nb: Laster ned enhetsdrivere …

en: no password
nb: ingen passord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
nb: Hurtiginstallasjon av %s krever forbindelse til internett.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
nb: GNOME bokser - påloggingsinformasjon for «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
nb: Gjeldende SELinux-kontekst ser ut til å være feil. Du kan prøve å korrigere ved å kjøre følgende:
    %s

en: SELinux not installed?
nb: Er ikke SELinux installert?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
nb: Klarte ikke å hente informasjon om lager for lagringskapasitet for «gnome-boxes» fra libvirt. Kontroller at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» fungerer.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
nb: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men denne mappen finnes ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
nb: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men dette er ikke en mappe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
nb: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men den er ikke les-/skrivbar

en: yes
nb: ja

en: no
nb: nei

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
nb: Vertssystemet kan ikke brukes

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
nb: Nettopp installert

en: Box import from file “%s” failed.
nb: Importering av boks fra fil «%s» mislyktes.

en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet
