Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (286 entries)

en: GNOME Boxes
ne: जिनोम बाकसहरू

en: Virtualization made simple
ne: अवास्तविकरण सरल बनाइयो

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ne: अवास्तविक प्रणाली व्यवस्थापन गर्न का लागि एउटा साधारण जिनोम ३ अनुप्रयोग । केही अन्य अवास्तविक मेसिन व्यवस्थापन सफ्टवेयर विपरीत, बक्सहरू विशिष्ट डेस्कटप अन्त्य-प्रयोगकर्तातर्फ लक्षित छ। यसैकारण, अवास्तविक मेसिन ट्वीक गर्न बक्सले धेरै उन्नत विकल्प प्रदान गर्दैन । यसको सट्टामा बाकसले प्रयोगकर्ताबाट धेरै थोरै आगतका साथ बाकस बाहिर काम गर्ने कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नेछ ।.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
ne: यदि तपाईँ नयाँ सञ्चालन प्रणाली वा तपाईँको मनपर्ने सञ्चालन प्रणाली (हरू) को नयाँ (संभावित अस्थिर) संस्करणहरू प्रयास गर्न धेरै सुरक्षित र सजिलो तरिका चाहनुहुन्छ भने तपाईँ बाकसहरू स्थापना गर्नुहोस् ।.

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Boxes
ne: बाकसहरू

en: Virtual machine viewer/manager
ne: अवास्तविक मेशिन दर्शक / प्रबन्धक

en: View and use virtual machines
ne: अवास्तविक मेशिनहरू हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ne: अवास्तविक मेशिन;भिएम;

en: Screenshot interval
ne: स्क्रिनसट अन्तराल

en: The interval in seconds between screenshot updates
ne: स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height)
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Window position
ne: सञ्झ्यालको स्थान

en: Window position (x and y)
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: First run
ne: पहिलो पटक चालु भएको

en: Whether Boxes is running for the first time
ne: बाकस पहिलो पटक चलिरहेछ

en: Override theme
ne: विषयवस्तु अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Whether Boxes will override the user's theme
ne: बाकसले प्रयोगकर्ताको विषयवस्तु अधिरोहण गर्नेछ

en: Shared folders
ne: साझा फोल्डरहरू

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ne: साझेदारी गरिएका फोल्डरहरूको नाम र मार्ग म्यापिङको भिन्नता सरणी

en: Unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: No operating systems found
ne: सञ्चालन प्रणाली भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Search for an OS or enter a download link…
ne: सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस् बा डाउनलोड लिङ्क प्रवेश गर्नुहोस्…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ne: बाकसले सञ्चालन प्रणाली छवि फाइलमा पहिचान गर्न अक्षम भयो ।.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रणाली शरु गर्ने प्रयास गर्न सल्लाह दिइएको छैन, तर तपाईँले तलको सूचीबाट निर्दिष्ट प्रकारको सञ्चालन प्रणाली चलाउन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Unknown OS
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रणाली

en: Search for an OS…
ne: सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस्…

en: Create a Virtual Machine
ne: अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ne: एउटा नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गरिनेछ र यसमा एउटा सञ्चालन प्रणाली स्थापना गरिनेछ । सुरुआतमा सञ्चालन प्रणाली स्रोत चयन गर्नुहोस् ।.

en: Detected Sources
ne: स्रोतहरू पत्ता लगाइयो

en: Featured Downloads
ne: विशेष डाउनलोड

en: You will be notified when the download has completed.
ne: डाउनलोड पूरा भएपछि तपाईँलाई सूचना दिइनेछ ।.

en: Select an OS Source
ne: सञ्चालन प्रणाली स्रोत छान्नुहोस्

en: Operating System Download
ne: सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड

en: Browse and search for operating systems to install.
ne: स्थापना गर्नका लागि सञ्चालन प्रणाली ब्राउज र खोजी गर्नुहोस् ।.

en: Operating System Image File
ne: सञ्चालन प्रणाली छवि फाईल

en: Select a file to install a virtual machine.
ne: अवास्तविक मेशिन प्रतिस्थापन गर्न फाइल छान्नुहोस्.

en: Preparing…
ne: तयारी गर्दैछ…

en: Preparing to create a new box
ne: एउटा बाकस सिर्जना गर्न तयार गरिदै

en: Review and Create
ne: पुनरावलोकन र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ne: बाकसहरू निम्न गुणहरूसँग नयाँ बाकस सिर्जना गर्नेछ:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ne: अवास्तविक एक्सटेन्सनहरू तपाईंको प्रणालीमा उपलब्ध छैन्।
    तिनीहरूलाई सक्षम गर्नको लागि आफ्नो BIOS सेटिङ जाँच गर्नुहोस्।.

en: Resource Allocation
ne: संसाधन निर्धारण

en: Customize
ne: अनुकूलन

en: Express Installation
ne: द्रुत स्थापना

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Next
ne: पछिल्लो

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

en: New
ne: नयाँ

en: Back
ne: पछाडि

en: Application Menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Select Items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: List view
ne: सूची दृश्य

en: Grid view
ne: ग्रिड दृश्य

en: Search
ne: खोजी

en: Downloads
ne: डाउनलोड

en: Ready to Receive File
ne: फाईल प्राप्त गर्न तयारि

en: You will find your file in the Downloads directory.
ne: तपाईँले डाउनलोड निर्देशिकामा तपाईँको फाइल फेला पार्नुहुनेछ ।.

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Ready to install
ne: स्थापना गर्न तयार

en: Welcome to Boxes
ne: बाकसहरूमा स्वागतम

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ne: तपाईँको पहिलो अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्न <b>+</b> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ne: मुख्य मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ne: नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: _खोज

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् / बाकस अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ne: बाकस सिर्जना र गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ne: बाकस प्रदर्शन

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ne: समाउने / छोड्ने कुञ्जीपाटी

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ne: अधिलेखन फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ne: पूरा पर्दा / पूर्ण पर्दाबाट पुनर्स्थापित गर्नुहोस्

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
ne: तपाईँलाई फर्काउन अनुमति दिने परिवर्तनहरू लागू गर्नु भन्दा पहिले बाकसले तपाईँको अवास्तविक मेसिन स्न्यापसट बनाउँदछ।.

en: Keyboard Shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Help
ne: सहयोग

en: About Boxes
ne: बाकसहरू बारेमा

en: Troubleshooting Log
ne: समस्या निवारण लग

en: _Copy to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Apply
ne: _लागू

en: Select a device or ISO file
ne: यन्त्र या ISO फाईल

en: _Favorite
ne: मनपर्ने

en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select Running
ne: सञ्चालन भइरहेको छान्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: Name
ne: नाम

en: Select Shared Folder
ne: साझा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Revert to this state
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Rename
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: Delete
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Done
ne: गरियो

en: Oops, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ne: बाकसले अवास्तविकीकरण पृष्ठभुमि पहुँच गर्न सक्दैन ।.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ne: इष्टतम सेटिङ्हरूसँग बाकस पूर्वनिर्धारित रूपमा छरिटो स्थापना छान्नुहोस्।.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ne: ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Password
ne: पासवर्ड

en: _Add Password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: Product Key
ne: उत्पादन कुञ्जी

en: Welcome Tutorial
ne: सिकाउने पाठ्यमा स्वागत छ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ne: बाकसले अवास्तविक मेसिन स्थापना गर्न र चलाउन सजिलो बनाउँदछ ।.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ne: द्रुत स्थापनासंगै, बाकसले नयाँ अवास्तविक मेसिनका लागि स्थापना विकल्पहरू सेट गर्नेछ । स्थापना मात्र सुरु गर्नुहोस् र सबै कुरा मिलाईदिन्छ।.

en: Easy Downloads
ne: सजिलै डाउनलोड हुन्छ

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ne: बाकससँग, तपाईँले अवास्तविक मेसिन सिर्जना गर्न एउटा सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्न आवश्यक छैन । बरु, तपाईँले सेटअप गर्न चाहेको सञ्चालन प्रणाली मात्र छान्नुहोस्, र बाकसले स्वचालित रूपमा तपाईँका लागि यसलाई डाउनलोड गर्नेछ ।.

en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ne: अवास्तविक मेसिनममा फाइल साझेदारी सरल छ । तिनीहरू तपाईँको डाउनलोड फोल्डरमा देखा पर्नेछन् ।.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ne: बाकस कार्यहरू

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: Send files
en: Send File…
ne: फाइल पठाउनुहोस्…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

note: Favorite
en: Remove from Favorites
ne: मनपर्नेबाट हताउनुहोस्

en: Add to Favorites
ne: मनपर्ने मा थप्नुहोस्

en: Force Shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: Clone
ne: क्लोन

en: Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: Properties (in separate section)
en: Properties
ne: गुण

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ne: %s बाट स्क्रिनसट

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ne: अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल जिनोम ३ अनुप्रयोग

en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Open in full screen
ne: पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्

en: Check virtualization capabilities
ne: अवास्तविकरण क्षमताहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Open box with UUID
ne: UUID संग बाकस खोल्नुहोस्

en: Search term
ne: शब्द खोजी गर्नुहोस्

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ne: प्रदर्शन गर्न यूआरएल, दलाल वा स्थापनाकर्ता मिडिया

en: — A simple application to access virtual machines
ne: — अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल अनुप्रयोग

en: Too many command line arguments specified.
ne: धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।

en: Box “%s” installed and ready to use
ne: बाकस "%s" स्थापित र प्रयोग गर्न तयार छ

en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: “%s“ is running in the background
ne: “%s“ पृष्ठभूमिमा सञ्चालन भइरहेछ

en: Box “%s” has been deleted
ne: बाकस “%s” मेटियो

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ne[0]: %u बाकस मेटाइएको छ
ne[1]: %u बाकसहरू मेटाइएको छ

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Boxes is doing something
ne: बाकसहरू केहि कार्यमा ब्यस्त छ

en: Select files to transfer
ne: स्थानान्तरण गर्न फाइल छान्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Previous
ne: अघिल्लो

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ne: प्रतक्ष्य

en: 32-bit x86 system
ne: ३२-bit x८६ प्रणाली

en: 64-bit x86 system
ne: ६४-bit x८६ प्रणाली

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ne:  %s बाट

en: Memory
ne: स्मृती

en: Disk
ne: डिस्क

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ne: अधिकतम:%s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ne: स्थापनाकर्ता मिडियाको विश्लेषण गर्न असफल भयो। बिग्रिएको वा अपूर्ण मीडिया?

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Configuration modified
ne: परिमार्जित कन्फिगरेसन

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू लागू गर्नु भन्दा पहिले बाकसले तपाईँको अवास्तविक मेसिन स्न्यापसट बनाउन असफल भयो ।.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
ne: भीएम कन्फिगरेसन परिवर्तनहरू लागू गर्न बाकसहरू असफल भयो: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ne: असर गर्न “%s” पुन: सुरुआत गर्नुहोस्.

en: _Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ne: (बाँया) Ctrl + Alt नलिनलाई थिच्नुहोस्

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ne: कुञ्जिपाटि निस्कासन गर्न (बाँया) Ctrl + Alt थिचेर छोड्नुहोस्.

en: Exit fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Downloading media
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: “%s” download complete
ne: “%s“ डाउनलोड पुरा भयो

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ne: डाउनलोड असफल भयो

en: New and Recent
ne: हालैका नया फाइल

en: Unsupported disk image format.
ne: असमर्थित डिस्क छवि ढाँचा।.

en: System
ne: प्रणाली

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ne: %s प्रयोग गरियो

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ne: %s (सिफारिश गरिएका)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ne: कुञ्जी संयोजनहरू पठाउनुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: Broker
ne: दलाल

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ne: प्रोटोकल देखाउनुहोस्

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ne: URL देखाउनुहोस्

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ne: खाली

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ne: “%s” को प्रविष्टि सीडी / डीभिडी मा "% s" असफल भयो

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ne: सीडी / डीभिडी हटाउने "%s" बाट असफल भयो

en: CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

note: Network 1 MiB/s
en: Network
ne: सञ्जाल

en: _Force Shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: _Troubleshooting Log
ne: समस्या निवारण लग

en: Edit XML
ne: XML सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Memory:
ne: स्मृति:

en: Maximum Disk Space
ne: अधिकतम डिस्क खालीस्थान

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ne: अधिकतम डिस्क साइज बढाउन तपाईंको मेसिनमा पर्याप्त स्थान छैन।.

en: Maximum _Disk Size:
ne: अधिकतम डिस्क साइज:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ne[0]: भण्डारण रिसाइजलाई सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।.
ne[1]: भण्डारण रिसाइजलाई %llu सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।.

en: CPUs:
ne: CPUsहरु:

en: _Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: “%s” will not be paused automatically.
ne: "%s" स्वचालित रूपमा रोकिने छैन ।.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ne: संसाधन बचत गर्न "%s" स्वचालित रूपमा पज हुनेछ ।.

en: Boxes is not authorized to run in the background
ne: पृष्ठभूमिमा चलाउन बाकसलाई अधिकार दिएको छैन

en: Manage permissions
ne: अनुमतिहरू ब्यबस्थापन

en: 3D Acceleration
ne: ३डि गतिवर्धन

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ne: %s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ne: सुरुगरिदै %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ne: "%s" को पुन: सुरुवात धेरै लामो समय लागेको छ । यसलाई बलपूर्वक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Shutdown
ne: बन्द गर्नुहोस

en: Cloning “%s”…
ne: दुरुस्त प्रतिलिपि “%s”…

en: Installing…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

en: Setting up clone…
ne: क्लोन सेटअप गर्दै…

en: Importing…
ne: आयात गर्दै…

en: host: %s
ne: होस्ट: %s

en: Connected
ne: जडान गरियो

en: Disconnected
ne: जडान विच्छेद गरियो

en: Running
ne: चलिरहेको

en: Paused
ne: पज गरिएको

en: Powered Off
ne: शक्ति बन्द गरियो

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Authentication failed: %s
ne: प्रमाणीकरण असफल : %s

en: Connection to “%s” failed
ne: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s

en: Machine is under construction
ne: मेसिन निर्माण हुदैछ

en: Saving…
ne: बचत गर्दैछ…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ne: “%s” डिस्कबाट पुन:स्थापित गर्न सकिएन
    सुरक्षित अवस्था बिना प्रयास गर्नुहोस् ?

en: Failed to start “%s”
ne: शुरु असफल :“%s”

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ne: “%s” प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ne: • सीपीयू अवास्तविकरण गर्न सक्षम: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ne: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ne: • Libvirt केभिएम अतिथि उपलब्ध: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ne: • बाकसहरू भण्डारण पूल उपलब्ध:% s

en: • The SELinux context is default: %s
ne: • एसइलिन्क्स सन्दर्भ पूर्वनिर्धारित : %s

en: Report bugs to <%s>.
ne: <%s> लाई बग रिपोर्ट बुझाउने.

en: %s home page: <%s>.
ne: %sगृह पृष्ठ: <%s>.

en: No such file %s
ne: फाइल: %s छैन

en: Sign In to %s
ne: साइन ईन %s

en: Not connected to %s
ne: %s जडान भएको छैन

en: Boxes wants to run VM in background
ne: बाकसले भीएम पृष्ठभूमिमा चलाउन चाहन्छ

en: General
ne: सामान्य

en: Devices & Shares
ne: यन्त्रहरू र साझेदारीहरू

en: Snapshots
ne: स्न्यापसटहरू

en: Protocol
ne: प्रोटोकल

en: URL
ne: युआरएल

en: _URL
ne: URL

en: Pausing “%s” failed
ne: थाम्न “%s” असफल

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
ne[0]: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
ne[1]: नयाँ सञ्झ्याल %u खोल्नुहोस्

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ne[0]: %u चयन
ne[1]: %u चयन

en: (Click on items to select them)
ne: (वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्)

en: Reverting to %s…
ne: %s उल्टाउँदै…

en: Failed to apply snapshot
ne: स्न्यापसट लागू गर्न असफल भयो

en: Snapshot “%s” deleted.
ne: स्न्यापसट "%s" मेटियो.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ne: अहिले सम्म कुनै स्न्यापसटहरू सिर्जना गरिएन। तलको बटन प्रयोग गरी सिर्जना गर्नुहोस्।.

en: Creating new snapshot…
ne: नयाँ स्न्यापसट सिर्जना गर्दै…

en: Failed to create snapshot of %s
ne: %s को स्न्यापसट सिर्जना गर्न असफल भयो

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ne: “%s” को लागि युएसबी यन्त्र "%s" को पुनःनिर्देशन असफल भयो

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ne: SPICE अतिथि उपकरणहरू चलेको छैन । यी उपकरणहरूले प्रयोगकर्ता अनुभव सुधार गर्दछ र होस्ट र बक्स अन्तरक्रियाहरू सक्षम गर्दछ, जस्तै प्रतिलिपि र तसाईँ । कृपया बाकस भित्रबाट यी उपकरणहरू डाउनलोड गर्न र स्थापना गर्न %s मा जानुहोस्।.

en: USB devices
ne: युएसबि यन्त्र

en: Folder Shares
ne: फोल्डर साझेदारीहरू

en: Invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

en: The port must be specified once
ne: पोर्ट एक पटक निर्दिष्ट हुनुपर्छ

en: Missing port in Spice URL
ne: SPICE यूआरयल मा छुटेको पोर्ट

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ne: "%s" लाई "डाउनलोड" मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ne: स्थापना तयारीको क्रममा त्रुटि भयो। द्रुत स्थापना अक्षम गरियो।.

en: Downloading device drivers…
ne: उपकरण ड्राइभर डाउनलोड हुँदैछ…

en: no password
ne: पासवर्ड छैन

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ne: %s को द्रुत स्थापनाको लागि इन्टरनेट जडान चाहिन्छ।.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ne: “%s” को लागि जिनोम बाकसहरू प्रमाणपत्रहरू

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ne: तपाईंको एसइलिनक्स सन्दर्भ गलत देखिन्छ, तपाईं यसलाई चलाएर यसलाई ठीक गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:
    %s

en: SELinux not installed?
ne: एसइलिन्क्स स्थापना भएन?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ne: "जिनोम बाकस" भण्डारण पूल जानकारी libvirt बाट प्राप्त गर्न सकिएन। “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” काम गर्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जान्छ तर यो डाइरेक्टरी अवस्थित छैन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ne: %s लाई जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर डाइरेक्टरी होइन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर प्रयोगकर्ता-पढ्न योग्य / लेखयोग्य छैन

en: yes
ne: हो

en: no
ne: होईन

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ne: अयोग्य होस्ट प्रणाली

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ne: स्थापित

en: Box import from file “%s” failed.
ne: “%s” फाइलबाट बाकस आयात गर्न असफल भयो.

en: Read-only
ne: [पढ्ने मात्र]
