gnome-boxes master - en to sr translation catalogue (239 entries)

en: Boxes
sr: Kutije

en: Virtualization made simple
sr: Virtuelizacija učinjena jednostavnijom

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
sr: Izaberite operativni sistem i dozvolite Kutijama da ga preuzmu i instaliraju za vas, unutar virtuelne mašine.

en: Features:
sr: Mogućnosti:

en: Download freely available operating systems
sr: Preuzimanje javno dostupnih operativnih sistema

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
sr: Samostalno instaliranje sistema Centos Strim, Debijan, Fedora, Majkrosoft Vindous, Open-susa, Red Het Enterprajz Linuks i Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
sr: Stvaranje virtuelnih mašina iz slika operativnih sistema u samo par klikova

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
sr: Ograničavanje koliko resursa (memorije i skladišta) vaše virtuelne mašine troše na vašem sistemu

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
sr: Stvaranje snimaka virtuelnih mašina za vraćanje na prethodna stanja

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
sr: Preusmeravanje USB uređaja sa vaše fizičke mašine u virtuelne mašine

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
sr: 3D ubrzanje za neke od podržanih operativnih sistema

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
sr: Samostalno srazmeravanje ekrana virtuelnih mašina na veličinu prozora

en: Share clipboard between your system and virtual machines
sr: Podeli ostavu vašeg sistema i virtuelnih mašina

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
sr: Deljenje datoteka ka virtuelnim mašinama jednostavnim prevlačenjem iz vašeg upravnika datoteka na prozor Kutija

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
sr: Podešavanje deljenih fascikli između vašeg sistema i virtuelnih mašina

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sr: Gnom projekat

en: Virtual machine viewer/manager
sr: Upravnik i pregledač virtuelnih mašina

en: View and use virtual machines
sr: Pregledajte i koristite virtuelne mašine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sr: virtuelna mašina;vm;virtuelna mašina;virtuelna masina;virtual machine;vm;

en: Screenshot interval
sr: Period snimka ekrana

en: The interval in seconds between screenshot updates
sr: Period u sekundama između osvežavanja snimka ekrana

en: Window size
sr: Veličina prozora

en: Window size (width and height)
sr: Veličina prozora (širina i visina)

en: Window position
sr: Položaj prozora

en: Window position (x and y)
sr: Položaj prozora (h i u)

en: Window maximized
sr: Uvećan prozor

en: Window maximized state
sr: Stanje uvećanog prozora

en: First run
sr: Prvo pokretanje

en: Whether Boxes is running for the first time
sr: Da li su Kutije pokrenute prvi put

en: Shared folders
sr: Deljene fascikle

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sr: Varijantni niz naziva deljenih fascikli i mapiranja putanje

en: Recommended Downloads Source URL
sr: Izvorna adresa preporučenih preuzimanja

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
sr: Adresa koja pokazuje na recommended-downloads.xml datoteku

en: Welcome to Boxes
sr: Dobrodošli u Kutije

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
sr: Pritisnite tastere <b>+</b> da napravite vašu prvu virtuelnu mašinu.

en: New Virtual Machine
sr: Napravi virtuelnu mašinu

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Create
sr: Napravi

en: Name
sr: Naziv

en: Operating System
sr: Operativni sistem

en: Operating System not found
sr: Operativni sistem nije pronađen

en: Resources
sr: Resursi

en: Memory
sr: Memorija

en: Storage limit
sr: Ograničenje skladišta

en: Oops! Something went wrong!
sr: Ups! Nešto je pošlo naopako!

en: Setting up drivers...
sr: Podešavam upravljačke programe…

en: Express Installation
sr: Brzo instaliranje

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
sr: Postavi kredencijale za samostalnu instalaciju operativnog sistema.

en: Username
sr: Korisničko ime

en: Enter username...
sr: Unesite korisničko ime...

en: Password
sr: Lozinka

en: Enter password...
sr: Unesite lozinku...

en: Product Key
sr: Ključ proizvoda

en: Firmware
sr: Firmver

en: Unknown media
sr: Nepoznat medijum

en: Select an Operating System
sr: Izaberite operativni sistem

en: Search for an operating system…
sr: Potražite operativni sistem

en: Search for an Operating System
sr: Potražite operativni sistem

en: Download an Operating System
sr: Preuzmi operativni sistem

en: New
sr: Novi

en: Back
sr: Nazad

en: Application Menu
sr: Izbornik programa

en: List view
sr: Spisak

en: Grid view
sr: Mreža

en: Search
sr: Potraži

en: Downloads
sr: Preuzimanja

en: Create new virtual machine
sr: Napravi novu virtuelnu mašinu

en: Install from File
sr: Instaliraj iz datoteke

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
sr: Izaberi .iso ili .qcow2 datoteku za instaliranje virtuelne mašine.

en: Download OS
sr: Preuzmite OS

en: Browse and search for operating systems to install.
sr: Pregledajte i pretražujte dostupne operativne sisteme.

en: Ready to Receive File
sr: Spreman za prijem datoteke

en: You will find your file in the Downloads directory.
sr: Možete naći vašu datoteku u fascikli „Preuzeto“.

en: Actions
sr: Radnje

en: Keyboard shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

en: Fullscreen
sr: Preko celog ekrana

en: Ready to install
sr: Spremno za instaliranje

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sr: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sr: Otvara glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sr: Pravi novu virtuelnu mašinu

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Pretraži

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sr: Zatvori prozor ili izađi iz kutija

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sr: Stvaranje i svojstva kutije

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sr: Prebaci se na sledeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sr: Prebaci se na prethodnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sr: Prikaz kutije

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sr: Uhvati ili pusti tastaturu

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sr: Nazad na pregled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sr: Preko celog ekrana ili napusti ceo ekran

en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice tastature

en: Help
sr: Pomoć

en: About Boxes
sr: O Kutijama

en: No CDROM/DVD image
sr: Nema CDROM/DVD slike

en: Select
sr: Izaberi

en: Remove
sr: Ukloni

en: Devices & Shares
sr: Uređaji i deljenja

en: USB Devices
sr: USB uređaji

en: CDROM/DVD Drive
sr: CDROM/DVD slika

en: IP Address
sr: IP adresa

en: CPUs
sr: Procesori

en: 3D acceleration
sr: 3D ubrzanje

en: Allow running in background
sr: Dozvoli rad u pozadini

en: Configuration
sr: Podešavanje

en: Troubleshooting Logs
sr: Dnevnici rešavanja problema

en: Diagnose problems with your box using the log file.
sr: Uoči probleme unutar kutije uz pomoć zapisnika.

en: Edit Configuration
sr: Uredi podešavanje

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
sr: Uredi podešavanje Libvirt domena za ovu kutiju.

en: Local Folder
sr: Lokalna fascikla

en: Select Shared Folder
sr: Izaberite deljenu fasciklu

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Shared Folders
sr: Deljene fascikle

en: Revert to snapshot
sr: Vrati na snimak

en: Rename snapshot
sr: Preimenuj snimak

en: Delete snapshot
sr: Obriši snimak

en: Snapshots
sr: Snimci stanja

en: Creating new snapshot…
sr: Pravim novi snimak stanja…

en: Search for a virtual machine…
sr: Potraži virtuelnu mašinu…

en: Undo
sr: Opozovi

en: Oops, something went wrong
sr: Uhhh! Nešto je pošlo naopako

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sr: Kutije ne mogu pristupiti pozadincu za virtuelizovanje.

en: Welcome Tutorial
sr: Pomoćnik za početnike

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sr: Kutije olakšavaju instaliranje i pokretanje virtuelnih mašina.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sr: Sa brzom instalacijom, Kutije će podesiti opcije instaliranja u virtuelnoj mašini. Samo pokrenite instalaciju i sve će biti podešeno umesto vas.

en: Easy Downloads
sr: Jednostavna preuzimanja

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sr: Uz kutije, ne morate preuzeti operativni sistem da biste napravili virtuelnu mašinu. Umesto toga, samo izaberite operativni sistem koji želite podesiti i Kutije će samostalno preuzeti OS, umesto vas.

en: Drag and Drop
sr: Prevuci i pusti

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sr: Deljenje datoteka se može jednostavno obaviti tako što ih prevučete na vašu virtuelnu mašinu. One će se pojaviti u vašoj fascikli „Preuzimanja“.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sr: Radnje nad kutijom

note: Open in new Window
en: Open in New Window
sr: Otvori u novom prozoru

note: Send files
en: Send File…
sr: Pošalji datoteku…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
sr: Napravi snimak ekrana

en: Force Shutdown
sr: Primoraj gašenje

en: Clone
sr: Kloniraj

note: Delete
en: Delete
sr: Obriši

en: Restart
sr: Ponovo pokreni

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
sr: Postavke

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
sr: Snimci ekrana

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
sr: Snimak ekrana sa „%s“

en: A simple GNOME application to access virtual systems
sr: Jednostavan Gnomov program za pristup virtuelnim sistemima

en: Display version number
sr: Prikaži broj izdanja

en: Show help
sr: Prikaži pomoć

en: Open in full screen
sr: Otvori preko celog ekrana

en: Check virtualization capabilities
sr: Proveri mogućnosti za virtuelizovanje na mašini

en: Open box with UUID
sr: Otvori kutiju sa UUID-om

en: Search term
sr: Pojam pretrage

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sr: Adresa za prikaz, posrednika ili instalacionog medija

en: — A simple application to access virtual machines
sr: — Jednostavan program za pristup virtuelnim mašinama

en: Too many command line arguments specified.
sr: Navedeno je previše argumenata u komandnoj liniji.

en: Box “%s” installed and ready to use
sr: Kutija „%s“ je instalirana i spremna za upotrebu

en: Launch
sr: Pokreni

en: “%s“ is running in the background
sr: „%s“ radi u pozadini

en: Box “%s” has been deleted
sr: Kutija „%s“ je obrisana

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sr[0]: %u kutija je obrisana
sr[1]: %u kutije su obrisane
sr[2]: %u kutija je obrisano
sr[3]: Jedna kutija je obrisana

en: Boxes is doing something
sr: Kutije trenutno rade nešto

en: Select files to transfer
sr: Izaberite datoteke za prenos

en: _Cancel
sr: Ot_kaži

en: _Open
sr: _Otvori

en: Failed to prepare express installation: %s
sr: Neuspešna priprema brze instalacije: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
sr: Živi

en: 32-bit x86 system
sr: 32-bitni x86 sistem

en: 64-bit x86 system
sr: 64-bitni x86 sistem

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sr:  od „%s“

en: Select a device or OS media file
sr: Izaberite uređaj ili datoteku medije OS-a

en: Open
sr: Otvori

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sr: Pritisnite (levi) Ctrl+Alt da otpustite miša

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sr: Pritisnite i pustite (levi) Ctrl+Alt da otpustite tastaturu.

en: Exit fullscreen
sr: Napusti ceo ekran

en: Downloading media
sr: Preuzimam medijum

en: “%s” download complete
sr: Preuzimanje stavke „%s“ obavljeno

en: Install
sr: Instaliraj

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
sr: Preuzimanje nije uspelo: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sr: Pošalji kombinacije tastera

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sr: Obnavljam „%s“ sa diska

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sr: Pokrećem „%s“

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sr: Ponovno pokretanje „%s“ traje predugo. Da primoram gašenje?

en: Shutdown
sr: Gašenje

en: Cloning “%s”…
sr: Kloniram stavku „%s“…

en: Installing…
sr: Instaliram…

en: Setting up clone…
sr: Podešavam klona…

en: Importing…
sr: Uvozim…

en: Running
sr: Pokrenuta

en: Paused
sr: Zaustavljena

en: Powered Off
sr: Isključena

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
sr: Povezujem se sa „%s“

en: Connection to “%s” failed
sr: Povezivanje na „%s“ nije uspelo

en: Machine is under construction
sr: Mašina se izgrađuje

en: Saving…
sr: Čuvam…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
sr: Ne mogu da obnovim „%s“ sa diska: %s

en: Failed to start “%s”
sr: Nisam uspeo da pokrenem „%s“

en: Troubleshooting Log
sr: Dnevnik rešavanja problema

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
sr: Povezivanje na „%s“ nije uspelo: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sr: • Procesor podržava virtuelizaciju: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sr: • KVM (KVM) modul je učitan: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sr: • Dostupan je libvirt KVM gosta: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sr: • Dostupan je skladišni depo za kutije: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sr: • Podrazumevani SE-Linuks kontekst je u upotrebi: %s

en: Report bugs to <%s>.
sr: Greške prijavite na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sr: Matična stranica „%s“: <%s>.

en: Media is not supported
sr: Nosač podatka nije podržan

en: No CD/DVD image
sr: Nema CD/DVD slike

en: Select a device or ISO file
sr: Izaberite uređaj ili ISO datoteku

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
sr: Fletpek izdanje Gnomovih Kutija ne podržava USB preusmeravanje.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
sr: Uključite vašu kutiju da biste videli USB uređaje koje je moguće preusmeriti.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
sr: Preporučeno %s.

en: Boxes wants to run VM in background
sr: Kutije traže da pokrenu VM u pozadini

en: Boxes is not authorized to run in background
sr: Kutije nisu ovlašćene da rade u pozadini

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
sr: Da li želite otvoriti Podešavanja za promenu ovlašćenja programa?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
sr: Izmena podešavanja vaše kutije može prouzrokovati probleme operativnom sistemu unutar kutije. Da li želite napraviti snimak stanja da biste mogli da opozovete vaše izmene?

en: Failed to save domain configuration: %s
sr: Nisam uspeo da sačuvam izmene domena: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
sr: Izmene podešavanja ispod stupaju na snagu nakon što ponovo pokrenete vašu kutiju.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
sr: Koritite dugme ispod za dodavanje vaše prve deljene fascikle. Da bi deljenje datoteka radilo, mašina gost mora imati instaliran program <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
sr: Nisam uspeo da preimenujem snimak stanja: %s

en: Reverting to %s…
sr: Vraćam na „%s“…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
sr: Nisam uspeo da vratim snimak stanja: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
sr: Snimak stanja „%s“ je obrisan.

en: Failed to create snapshot of %s
sr: Nisam uspeo da napravim snimak stanja za „%s“

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
sr: Vrati na prethodno stanje kutije.

en: Use the button below to create your first snapshot.
sr: Koristite dugme ispod da biste napravili vaš prvi snimak stanja.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
sr: Upotrebljeno %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sr: Nema dovoljno prostora na vašem računaru da biste povećali najveću veličinu diska.

en: Storage disk
sr: Disk skladišta

en: Used %s
sr: Upotrebljeno %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sr: Preusmeravanje USB uređaja „%s“ za „%s“ nije uspelo

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sr: Kopiram „%s“ u „Preuzeto“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sr: Došlo je do greške prilikom pripremanja instalacije. Brza instalacija je isključena.

en: Downloading device drivers…
sr: Preuzimam upravljačke programe uređaja…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sr: Vaš bezbednosni SE-Linuks kontekst je izgleda neispravan. Možete pokušati popravku izvršavanjem sledećeg:
    %s

en: SELinux not installed?
sr: SE-Linuks nije instaliran?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sr: Ne mogu da dobavim podatke o skladišnom depou Gnomovih kutija od libvirt-a. Proverite da li je moguće izvršiti „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sr: %s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali taj direktorijum ne postoji

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sr: %s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali on nije direktorijum

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sr: %s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali nije moguće čitanje i pisanje

en: yes
sr: da

en: no
sr: ne

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sr: Domaćin sistem je nesposoban za virtuelizovanje

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
sr: Uvoz kutije iz datoteke „%s“ nije uspeo: %s
