Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (169 entries)

en: Boxes
tg: Қуттиҳо

en: Virtual machine viewer/manager
tg: Мудири/намоишгари компютери виртуалӣ

en: View and use virtual machines
tg: Намоиш ва истифодаи компютерҳои виртуалӣ

en: virtual machine;vm;
tg: компютери виртуалӣ;vm;

en: Collections
tg: Коллексия

en: The list of boxes collections
tg: Рӯйхати коллексияи қуттиҳо

en: Screenshot interval
tg: Фосилаи скриншотҳо

en: The interval in seconds between screenshot updates
tg: Фосила дар сонияҳо байни навсозии скриншотҳо

en: Animation duration
tg: Давомнокии аниматсия

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
tg: Вақти лозимӣ дар сонияҳо барои тарҷумаҳо ва аниматсияҳо.

en: Window size
tg: Андозаи равзана

en: Window size (width and height)
tg: Андозаи равзана (бар ва баландӣ)

en: Window position
tg: Ҷойгиршавии равзана

en: Window position (x and y)
tg: Мавқеи равзана (x ва y)

en: Window maximized
tg: Равзана ба ҳадди аксар сохта шуд

en: Window maximized state
tg: Андозаи равзана дар ҳадди аксар

en: _Username
tg: _Номи корбар

en: _Password
tg: _Парол

en: Sign In
tg: Ворид шудан

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
tg: <b><span size="large">Ягон қуттӣ ёфт нашуд</span></b>

en: P_ause
tg: _Таваққуф

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: Introduction
tg: Муқаддима

en: Source Selection
tg: Интихоби манбаъ

en: Preparation
tg: Омодасозӣ

en: Setup
tg: Танзимот

en: Review
tg: Тақризнависӣ

en: Net:
tg: Шабака:

en: Force Shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: _New
tg: _Нав

en: Back
tg: Бозгашт

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

en: Select Items
tg: Интихоб кардани объект

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Create a Box
tg: Эҷод кардани қуттӣ

en: _Back
tg: _Бозгашт

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

en: C_reate
tg: Эҷод _кардан

en: Select All
tg: Интихоб кардани ҳама

en: Select Running
tg: Интихоб кардани фаъол

en: Select None
tg: Лағв кардани интихоб

en: Express Install
tg: Насби фаврӣ

en: Username
tg: Номи корбар

en: Password
tg: Парол

en: _Add Password
tg: _Илова кардани парол

en: Product Key
tg: Калиди маҳсул

en: Preparing to create new box
tg: Омодасозии эҷоди қутти нав

en: Unknown media
tg: Медиаи номаълум

en: Enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: Select a file
tg: Интихоб кардани файл

en: New
tg: Нав

en: Help
tg: Кӯмак

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Quit
tg: Баромад

en: Display version number
tg: Намоиши рақами версия

en: Open in full screen
tg: Кушодан дар экрани пурра

en: Check virtualization capabilities
tg: Санҷиши қобилияти виртуализатсия

en: Open box with UUID
tg: Кушодани қутти бо UUID

en: Search term
tg: Ҷустуҷӯи калидвожа

en: - A simple application to access remote or virtual machines
tg: - Барномаи оддӣ барои пайдо кардани дастрасӣ ба компютерҳои дурдаст ё виртуалӣ

en: Too many command line arguments specified.
tg: Аргументҳои барзиёд ба хати фармонӣ вурид шуданд.

en: Box '%s' has been deleted
tg: Қуттии '%s' нест карда шудааст

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
tg[0]: %u қуттӣ нест карда шудааст
tg[1]: %u қуттӣ нест карда шудаанд

en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

en: New and Recent
tg: Нав ва қаблӣ

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
tg: (барои озод кардан, тугмаҳои Ctrl+Alt-ро пахш кунед)

en: Unsupported disk image format.
tg: Формати тасвири диск дастгирӣ намешавад.

en: System
tg: Система

en: Name
tg: Ном

en: Virtualizer
tg: Виртуалайзер

en: URI
tg: Суроғаи URI

en: Troubleshooting log
tg: Сабти рӯйдодҳои ҷустуҷӯи нуқсонҳо

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Copy to clipboard
tg: Нусхабардорӣ ба ҳофизаи муваққатӣ

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: Save log
tg: Захира кардани сабти рӯйдодҳо

en: Error saving: %s
tg: Хатои захиракунӣ: %s

en: Protocol
tg: Протокол

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
tg: Илова кардани дастгирӣ ба меҳмон

en: USB device support
tg: Дастгирии дастгоҳи USB

en: Smartcard support
tg: Дастгирии корти ҳушманд

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
tg: Холӣ

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
tg: Интихоб кардан

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Select a device or ISO file
tg: Дастгоҳеро барои файли ISO интихоб намоед

en: _Open
tg: _Кушодан

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
tg: Дарҷкунии '%s' ҳамчун CD/DVD ба '%s' қатъ шудааст

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
tg: Ҷудокунии CD/DVD аз '%s' қатъ шудааст

en: Memory
tg: Ҳофиза

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
tg: Тағйирот бозоғозии '%s'-ро талаб мекунад. Бозоғозӣ мекунед?

en: _Yes
tg: _Ҳа

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
tg: Бозоғозии '%s' вақти зиёдро мегирад. Хомушкунии онро маҷбур мекунед?

en: Maximum Disk Size
tg: Андозаи зиёдтарини диск

en: When you force shutdown, the box may lose data.
tg: Вақте ки хомӯшкуниро маҷбур мекунед, қуттӣ метавонад иттилоотро гум кунад.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
tg: Барқарорсозии %s аз диск

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
tg: Оғозёбии %s

en: Import '%s' from system broker
tg: Ворид кардани '%s' аз миёнрави системавӣ

note: Translators: %u here is number of boxes availble for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
tg[0]: Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ
tg[1]: Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ

en: Will import '%s' from system broker
tg: '%s' аз миёнрави системавӣ ворид мешавад

note: Translators: %u here is number of boxes availble for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
tg[0]: %u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад
tg[1]: %u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад

en: No boxes to import
tg: Ягон қуттӣ барои ворид кардан нест

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
tg: Пайвастшавӣ ба %s

en: Connection to '%s' failed
tg: Пайвастшавӣ ба '%s' қатъ шудааст

en: Saving...
tg: Захира шуда истодааст...

en: Restart
tg: Бозоғозӣ кардан

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
tg: '%s' санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
tg: • CPU барои виртуализатсия қобил аст: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
tg: • Модули KVM бор шудааст: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
tg: • Меҳмони Libvirt KVM дастрас аст: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
tg: • Анбори захирагоҳи қуттиҳо дастрас аст: %s

en: • The SELinux context is default: %s
tg: • Контексти SELinux ба сурати пешфарз танзим шудааст: %s

en: Report bugs to <%s>.
tg: Фиристодани гузориш дар бораи хатоҳо ба <%s>.

en: %s home page: <%s>.
tg: %s саҳифаи аслӣ: <%s>.

en: No such file %s
tg: Файли %s вуҷуд надорад

en: Sign In to %s
tg: Ворид шудан ба %s

en: Not connected to %s
tg: Ба %s пайваст нашудааст

en: Connection to oVirt broker failed
tg: Пайвастшавӣ бо миёнрави oVirt қатъ шудааст.

en: Login
tg: Воридшавӣ

en: Display
tg: Дисплей

en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

en: Pausing '%s' failed
tg: Таваққуфи '%s' қатъ шудааст

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
tg: Бозфиристодани худкори дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
tg: Бозфиристодани дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст

en: Share clipboard
tg: Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ

en: Resize guest
tg: Тағйири андозаи меҳмон

en: Redirect new USB devices
tg: Интиқол додани дастгоҳои нави USB

en: USB devices
tg: Дастгоҳҳои USB

en: Invalid URI
tg: URI-и беэътибор

en: The port must be specified once
tg: Порт бояд як бор муайян карда шавад

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
tg: Хусусиятҳо -%s

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
tg[0]: %d интихоб шудааст
tg[1]: %d интихоб шудаанд

en: (Click on items to select them)
tg: (Барои илова кардани объектҳо, онҳоро зер намоед)

en: Downloading device drivers...
tg: Боргирии драйверҳои дастгоҳ...

en: no password
tg: бепарол

en: SELinux not installed?
tg: SELinux ҳоло насб нашудааст?

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин директория вуҷуд надорад

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин директория намебошад

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале корбар наметавонад имконоти хондан/навиштанро иҷро кунад

en: yes
tg: ҳа

en: no
tg: не

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
tg: Системаи мизбони номувофиқ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
tg: Ҳангоми омодасозии насб мушкилӣ ба вуҷуд омад. Насби фаврӣ ғайрифаъол шудааст.

en: Installing...
tg: Насб шуда истодааст...

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
tg: Мустақим

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
tg[0]: %d%% насб шудааст
tg[1]: %d%% насб шудаанд

en: Importing...
tg: Ворид шуда истодааст...

en: Box import from file '%s' failed.
tg: Воридоти қуттӣ аз '%s' қатъ шудааст.

en: Read-only
tg: Танҳо барои хондан

en: 32-bit x86 system
tg: Систеиам 32-бит x86

en: 64-bit x86 system
tg: Системаи 64-бит x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
tg:  аз %s

en: Please enter desktop or collection URI
tg: Лутфан, суроғаи URI-и мизи корӣ ё коллексияро ворид кунед

en: Will add boxes for all systems available from this account.
tg: Қуттиҳо ба ҳамаи системаҳои дастрас аз ин ҳисоб илова мешаванд.

en: Will add a single box.
tg: Қуттии ягона илова мешавад.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
tg: Дастрасии мизи корӣ

en: Unsupported protocol '%s'
tg: Протоколи дастгиринашаванда '%s'

en: Unknown installer media
tg: Медиаи насбкунандаи номаълум

en: Analyzing...
tg: Таҳлил...

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
tg: Танзими қуттӣ қатъ шудааст

en: Type
tg: Навъ

en: Host
tg: Мизбон

en: Port
tg: Порт

en: TLS Port
tg: Порти TLS

en: Disk
tg: Диск

en: %s maximum
tg: Ҳадди аксар %s

en: Box creation failed
tg: Эҷодкунии қуттӣ қатъ шудааст

en: C_ustomize...
tg: Фар_моиш додан...
