gnome-boxes - en to ug translation catalogue (162 entries)

en: Boxes
ug: قۇتىلار

en: Virtual machine viewer/manager
ug: مەۋھۇم ماشىنا كۆرگۈ/باشقۇرغۇ

en: View and use virtual machines
ug: مەۋھۇم ماشىنىنى ئىشلىتىش ۋە كۆرۈش

en: virtual machine;vm;
ug: virtual machine;vm;مەۋھۇم ماشىنا;

en: Collections
ug: توپلاملار

en: The list of boxes collections
ug: قۇتىلار توپلىمىنىڭ تىزىمى

en: Screenshot interval
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى ئىنتېرۋالى

en: The interval in seconds between screenshot updates
ug: ئېكران كۆرۈنۈشلىرىنىڭ يېڭىلىنىش ۋاقتى

en: Animation duration
ug: جانلاندۇرۇم مۇددىتى

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
ug: جانلاندۇرۇم ئۈچۈن كېتىدىغان ۋاقىت، بىرلىكى مىللىي سېكۇنت.

en: Window size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى

en: Window size (width and height)
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)

en: Window position
ug: كۆزنەك ئورنى

en: Window position (x and y)
ug: كۆزنەك ئورنى (x ۋە y)

en: Window maximized
ug: كۆزنەك چوڭايتىلغاندا

en: Window maximized state
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى مەۋھۇم كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان ئاددىي گىنوم3 پروگراممىسى

en: New
ug: يېڭى

en: Help
ug: ياردەم

en: About Boxes
ug: قۇتىلار ھەققىدە

en: Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر

en: Display version number
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Open in full screen
ug: تولۇق ئېكراندا ئاچ

en: Check virtualization capabilities
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى تەكشۈر

en: Open box with UUID
ug: قۇتىنى UUID بىلەن ئاچ

en: Search term
ug: ئىزدەش تۈرى

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
ug: كۆرسەتكۈچ، بېدىك(broker) ياكى ئورناتقۇ ۋاسىتىسىنىڭ URI ئى

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ug: - يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى مەۋھۇم كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: Too many command line arguments specified.
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى پارامېتىرلار بەك كۆپ.

en: Box '%s' has been deleted
ug: قۇتا ‹%s› ئۆچۈرۈلگەن

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ug[0]: %u قۇتا ئۆچۈرۈلگەن

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ug: ‹%s› نى دىسكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى
    ساقلانمىغان ھالەتتىن سىناپ كۆرسۇنمۇ؟

en: Restart
ug: قايتا قوزغات

en: Connection to '%s' failed
ug: ‹%s› غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: New and Recent
ug: يېڭى ۋە يېقىنقى

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ug: (تۇتۇلغاننى قويۇۋېتىش ئۈچۈن Ctrl+Alt نى بېسىڭ)

en: No boxes found
ug: قۇتىلار تېپىلمىدى

en: Create one using the button on the top left.
ug: ئۈستى سول تەرەپتىكى توپچىنى ئىشلىتىپ بىرنى قۇرۇڭ.

en: System
ug: سىستېما

en: Name
ug: ئاتى

en: Virtualizer
ug: مەۋھۇملاشتۇرغۇچ

en: Troubleshooting log
ug: مەسىلە ھەل قىلىش خاتىرىسى

en: Copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Save log
ug: خاتىرىنى ساقلا

en: Error saving: %s
ug: ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Protocol
ug: كېلىشىم

note: Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
ug: تاللا

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ug: بوش

note: Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

en: Select a device or ISO file
ug: ئۈسكۈنە ياكى ISO ھۆججىتى تاللاڭ

en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ug: ‹%s› نى CD/DVD سۈپىتىدە ‹%s› غا قىستۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ug: ‹%s› دىن CD/DVD نى چىقىرىش مەغلۇپ بولدى

en: Add support to guest
ug: مېھماننى قوللاش ئىقتىدارىنى قوشسۇن

en: USB device support
ug: USB ئۈسكۈنىسىنى قوللىسۇن

en: Smartcard support
ug: Smartcard قوللىسۇن

en: Memory
ug: ئەسلەك

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ug: ‹%s› نى قايتا قوزغىتىشقا بەك جىق ۋاقىت كەتتى. مەجبۇرىي تاقىسۇنمۇ؟

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ug: ئۆزگىرىشلەر ‹%s› نى قايتا قوزغىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ. قايتا قوزغاتسۇنمۇ؟

en: Maximum Disk Size
ug: ئەڭ چوڭ دىسكا چوڭلۇقى

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ug: مەجبۇرىي تاقىسىڭىز، سانلىق مەلۇماتلار يوقىلىشى مۇمكىن.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ug: دىسكىدىن %s نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ug: قوزغىلىۋاتقىنى %s

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ug: %s غا باغلىنىۋاتىدۇ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Enter password for %s
ug: %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Saving...
ug: ساقلاۋاتىدۇ…

note: 3rd row
en: Password
ug: ئىم

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ug: • مەزكۇر CPU نىڭ مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارى بار ئىكەن: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ug: • KVM بۆلىكى ئوقۇلدى: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ug: • Libvirt KVM مېھماننى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ug: • قۇتىلار ساقلىغۇچ كۆلچىكىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ug: • SELinux مەزمۇنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلەنگەن: %s

en: Report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا مەلۇم قىلىڭ.

en: %s home page: <%s>.
ug: %s باش بېتى: <%s>.

en: Not connected to %s
ug: %s غا باغلانمىدى

en: Sign In
ug: كىر

en: Sign In to %s
ug: %s‎ غا كىر

en: _Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)

en: _Password
ug: ئىم(_P)

en: Connection to oVirt broker failed
ug: oVirt broker غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ug: %s - خاسلىقلار

en: Login
ug: كىرىش

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

en: Devices
ug: ئۈسكۈنىلەر

en: Some changes may take effect only after reboot
ug: بەزى ئۆزگىرىشلەرنىڭ ئۈنۈمىنى قايتا قوزغاتقاندىلا كۆرگىلى بولىدۇ

en: Net:
ug: تور:

en: Force Shutdown
ug: مەجبۇرىي تاقا

en: Pausing '%s' failed
ug: ‹%s› نى ۋاقىتلىق توختىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ug: USB ئۈسكۈنىسى ‹%s› نىڭ بېشىنى ‹%s› غا ئاپتوماتىك بۇراش مەغلۇپ بولدى

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ug: USB ئۈسكۈنىسى ‹%s› نىڭ بېشىنى ‹%s› غا بۇراش مەغلۇپ بولدى

en: Share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە

en: Resize guest
ug: مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Redirect new USB devices
ug: يېڭى USB ئۈسكۈنىلىرىنىڭ بەشىنى بۇرا

en: Invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI

en: The port must be specified once
ug: ئېغىزنى بىراقلا كۆرسىتىپ بېرىش كېرەك

en: Missing port in Spice URI
ug: Spice URI نىڭ ئىچىدىكى ئېغىز يوق

en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

en: Select Running
ug: ئىجرا بولۇۋاتقىنى تاللا

en: Select None
ug: ھەممىنى تاللىما

en: D_one
ug: تامام(_O)

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
ug[0]: %d تاللاندى

en: (Click on items to select them)
ug: (تۇرنى چېكىپ تاللاڭ)

en: no password
ug: ئىم يوق

en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ug: قۇتىنى ئەڭ مۇۋاپىق تەڭشەكلەر بىلەن ئاپتوماتىك سەپلەش ئۈچۈن تېز(express) ئورنىتىشنى تاللاڭ.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ug: تېز ئورنىتىش

en: _Add Password
ug: ئىم قوش(_A)

en: Product Key
ug: مەھسۇلات ئاچقۇچى

en: Downloading device drivers...
ug: ئۈسكۈنە قوزغاتقۇلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ug: نۆۋەتتىكى SELinux نىڭ مەزمۇنى توغرا ئەمەستەك قىلىدۇ. شۇڭا تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ تۈزىتىڭ:
    %s

en: SELinux not installed?
ug: SELinux ئورنىتىلمىغانمۇ؟

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ug: بۆلەك libvirt تىن ‹gnome-boxes› ساقلىغۇچ كۆلچىكى ئۇچۇرىنى ئالغىلى بولمىدى. شۇڭا ھازىر 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرۈڭ.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق مەزكۇر مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس ئىكەن.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق بۇ مۇندەرىجە ئەمەس ئىكەن.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق ئىشلەتكۈچى ئۇنى ئوقۇپ يازالمايدىكەن.

en: yes
ug: ھەئە

en: no
ug: ياق

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ug: ئىقتىدارسىز(Incapable) كومپيۇتېر سىستېمىسى

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ug: ئورنىتىشقا تەييارلىق قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. «تېز ئورنىتىش» ئىناۋەتسىز قىلىندى.

en: Installing...
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ...

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ug: نەق مەيدان

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ug[0]: %d%% ئورنىتىلدى

en: Read-only
ug: پەقەتلا ئوقۇش

en: Enter URL
ug: URL كىرگۈزۈش

en: Select a file
ug: بىر ھۆججەت تاللاڭ

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
ug: <b>ئۈستەلئۈستى زىيارىتى</b>
    
    مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ.

en: 32-bit x86 system
ug: 32 بىتلىق x86 سىستېمىسى

en: 64-bit x86 system
ug: 64 بىتلىق x86 سىستېمىسى

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ug:  %s دىن

en: Box creation failed
ug: قۇتا قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Please enter desktop or collection URI
ug: ئۈستەلئۈستى ياكى توپلامنىڭ URI نى كىرگۈزۈڭ

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ug: مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ

en: Will add a single box.
ug: بىرلا قۇتا قوشىدۇ.

en: Desktop Access
ug: ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى

en: Unsupported protocol '%s'
ug: كېلىشىم ‹%s› نى قوللىمايدۇ

en: Unknown installer media
ug: ناتونۇش ئورناتقۇ ۋاسىتىسى

en: Analyzing...
ug: تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ug: ئورناتقۇ ۋاسىتىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى. ۋاسىتە بۇزۇقمۇ ياكى نورمال ئەمەسمۇ؟

en: Box setup failed
ug: قۇتا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ug: تۆۋەندىكىدەك خاسلىقلىرى بولغان بىر يېڭى قۇتا قوشىدۇ:

en: Type
ug: تىپى

en: Host
ug: ماشىنا

en: Port
ug: ئېغىز

en: TLS Port
ug: TLS ئېغىزى

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ug: مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ:

en: Disk
ug: دىسكا

en: %s maximum
ug: %s ئەڭ چوڭ

en: Introduction
ug: تونۇشتۇرۇش

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ug: يېڭىدىن بىر قۇتا ياساش ئارقىلىق نۆۋەتتىكى سىستېمىدا تۇرۇپلا باشقا بىر مەشغۇلات سىستېمىسى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
    
    شۇنىڭ بىلەن <b><i>توردىكى</i></b> باشقا بىر ماشىنىغا باغلانغىلى ياكى يەرلىكتە ئىجرا بولىدىغان <b><i>مەۋھۇم كومپيۇتېردىن</i></b> بىرنى قۇرغىلىمۇ بولىدۇ.

en: Source Selection
ug: مەنبە تاللاش

en: Insert operating system installation media or select a source below
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ ئورنىتىش دىسكىسىنى سېلىڭ ياكى تۆۋەندىكى مەنبەدىن بىرنى تاللاڭ

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ug: يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن سودا ماركىلىرىنىڭ ھەممىسى سىز ئېرىشكەن يۇمشاق دېتال مەھسۇلاتلىرىنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. ھەرقايسىسى ئۇنىڭ ئىگىسىگە مەنسۇپ.

en: Preparation
ug: تەييارلىق

en: Preparing to create new box
ug: يېڭى قۇتا قۇرۇشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Setup
ug: ئورنات

en: Review
ug: تەكشۈر

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
ug: سىستېمىڭىزدا مەۋھۇملاشتۇرۇش كېڭەيتىلمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن. بۇ قۇتا ئىنتايىن ئاستا بولۇپ قالىدۇ. سىزنىڭ سىستېمىڭىز يېڭىراق(2008-يىلدىن كېيىن ياسالغان) بولسا، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى سىستېمىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇنى سىستېمىڭىزنىڭ BIOS تەڭشىكىدە ئىناۋەتلىك قىلىشقا توغرا كېلىدۇ.

en: Create a Box
ug: بىر قۇتا قۇرىدۇ

en: _Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر(_C)

en: _Back
ug: كەينى(_B)

en: C_ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(_O)

en: C_reate
ug: قۇر(_R)

en: C_ustomize...
ug: ئۆزلەشتۈر(_U)…
