GNOME-Boxes - en to he translation catalogue (240 entries)

en: Boxes
he: קופסאות

en: Virtual machine viewer/manager
he: מנהל/מציג של מכונות וירטואליות

en: View and use virtual machines
he: צפייה ושימוש במכונות וירטואליות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
he: מכונה וירטואלית;וירטואלית;מכונה;תיבה;קופסה;קופסא;

en: Virtualization made simple
he: וירטואליזציה בקלות

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
he: נא לבחור מערכת הפעלה כדי לאפשר לקופסאות להוריד ולהתקין אותה עבורך במכונה וירטואלית.

en: Features:
he: יכולות:

en: Download freely available operating systems
he: הורדה של מערכת הפעלות שזמינות באופן חופשי

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
he: התקנה אוטומטית של CentOS Stream, דביאן, פדורה, Microsoft Windows,‏ OpenSUSE,‏ Red Hat Enterprise Linux ואובונטו

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
he: יצירה של מכונות וירטואליות מדמויות של מערכות הפעלה במספר לחיצות

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
he: הגבלת המשאבים (זיכרון ואחסון) שהמכונות הווירטואליות שלך צורכות מהמערכת שלך

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
he: לכידת תמונת המצב של המכונות הווירטואליות כדי לשחזר למצבים קודמים

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
he: הפניית התקני USB מהמכונה הפיזית שלך למכונות וירטואליות

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
he: האצה תלת־ממדית לחלק ממערכות ההפעלה הנתמכות

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
he: שינוי אוטומטי של תצוגות המכונות הווירטואליות לגודל החלון

en: Share clipboard between your system and virtual machines
he: שיתוף לוח הגזירים בין המערכת שלך והמכונות הווירטואליות

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
he: שיתוף קבצים למכונות וירטואליות על ידי גרירתם ממנהל הקבצים שלך לחלון של קופסאות

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
he: הגדרת תיקיות משותפות בין המערכת והמכונות הווירטואליות שלך

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Screenshot interval
he: הפרש בין צילומי המסך

en: The interval in seconds between screenshot updates
he: המרווח בשניות בין עדכוני צילום המסך

en: Window size
he: גודל החלון

en: Window size (width and height)
he: גודל החלון (רוחב וגובה)

en: Window position
he: מיקום החלון

en: Window position (x and y)
he: מיקום החלון (צירים x ו־y)

en: Window maximized
he: חלון מוגדל

en: Window maximized state
he: מצב חלון מוגדל

en: First run
he: הפעלה ראשונית

en: Whether Boxes is running for the first time
he: האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות

en: Shared folders
he: תיקיות משותפות

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
he: מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים

en: Recommended Downloads Source URL
he: מקור כתובת URL להורדות מומלצות

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
he: כתובת URL המפנה לקובץ recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
he: ברוך בואך אל קופסאות

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
he: הכפתור <b>+</b> ישמש אותך ליצירת המכונה הווירטואלית הראשונה שלך.

en: New Virtual Machine
he: מכונה וירטואלית חדשה

en: Cancel
he: ביטול

en: Create
he: יצירה

en: Name
he: שם

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Operating System not found
he: לא נמצאה מערכת הפעלה

en: Resources
he: משאבים

en: Memory
he: זיכרון

en: Storage limit
he: מגבלת אחסון

en: Oops! Something went wrong!
he: אופס, משהו השתבש!

en: Setting up drivers...
he: מנהלי ההתקנים מוגדרים…

en: Express Installation
he: התקנה מהירה

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
he: הגדרת פרטי גישה להתקנה אוטומטית של מערכת הפעלה.

en: Username
he: שם משתמש

en: Enter username...
he: הזנת שם משתמש…

en: Password
he: ססמה

en: Enter password...
he: הזנת ססמה…

en: Product Key
he: מפתח המוצר

en: Firmware
he: קושחה

en: Unknown media
he: מדיה בלתי מוכרת

en: Select an Operating System
he: נא לבחור מערכת הפעלה

en: Search for an operating system…
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה…

en: Search for an Operating System
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה

en: Download an Operating System
he: הורדת מערכת הפעלה

en: New
he: חדש

en: Back
he: חזרה

en: Application Menu
he: תפריט יישומים

en: List view
he: תצוגת רשימה

en: Grid view
he: תצוגת רשת

en: Search
he: חיפוש

en: Downloads
he: הורדות

en: Create new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

en: Install from File
he: התקנה מקובץ

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
he: נא לבחור קובץ ‎.iso או ‎.qcow2 כדי להתקין מכונה וירטואלית.

en: Download OS
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Browse and search for operating systems to install.
he: עיון וחיפוש מערכות הפעלה להתקנה.

en: Ready to Receive File
he: מוכן לקבלת קובץ

en: You will find your file in the Downloads directory.
he: את הקובץ שלך ניתן למצוא בתיקיית ההורדות.

en: Actions
he: פעולות

en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Ready to install
he: אפשר להתקין

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
he: סגירת חלון/יציאת מקופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
he: יצירת קופסה ומאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
he: מעבר לדף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
he: מעבר לדף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
he: תצוגת קופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
he: לכידה/ביטול לכידת המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
he: חזרה לסקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
he: מסך מלא/שחזור ממסך מלא

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Boxes
he: על קופסאות

en: No CDROM/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: Select
he: בחירה

en: Remove
he: הסרה

en: Devices & Shares
he: התקנים ושיתופים

en: USB Devices
he: התקני USB

en: CDROM/DVD Drive
he: כונן תקליטור/DVD

en: IP Address
he: כתובת IP

en: CPUs
he: מעבדים

en: 3D acceleration
he: האצה תלת ממדית

en: Allow running in background
he: לאפשר הרצה ברקע

en: Configuration
he: הגדרות

en: Troubleshooting Logs
he: יומן טיפול בבעיות

en: Diagnose problems with your box using the log file.
he: ניתוח תקלות במכונה שלך דרך קובץ היומן.

en: Edit Configuration
he: עריכת ההגדרות

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
he: עריכת הגדרות שם התחום ב־Libvirt למכונה הזאת.

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Select Shared Folder
he: בחירת תיקייה משותפת

en: Save
he: שמירה

en: Shared Folders
he: תיקיות משותפות

en: Revert to snapshot
he: שחזור לתמונת מצב

en: Rename snapshot
he: שינוי שם תמונת מצב

en: Delete snapshot
he: מחיקת תמונת מצב

en: Snapshots
he: תמונות מצב

en: Creating new snapshot…
he: יוצר תמונה מצב…

en: Search for a virtual machine…
he: חיפוש מכונה וירטואלית…

en: Undo
he: ביטול

en: Oops, something went wrong
he: אופס, משהו השתבש

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
he: לקופסאות אין גישה למנגנון הווירטואליזציה.

en: Welcome Tutorial
he: הדרכה למתחילים

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
he: התכנית קופסאות מקלה על התקנת והפעלת מכונות וירטואליות.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
he: עם התקנה מהירה, תכנית הקופסאות תגדיר את אפשרויות ההתקנה למכונה וירטואלית חדשה. עליך פשוט להפעיל את ההתקנה והכול יטופל עבורך.

en: Easy Downloads
he: הורדות פשוטות

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
he: עם קופסאות, אין צורך להוריד מערכת הפעלה כדי ליצור מכונה וירטואלית. במקום, עליך פשוט לבחור את מערכת ההפעלה שברצונך להקים ותכנית הקופסאות תוריד אותה עבורך אוטומטית.

en: Drag and Drop
he: גרירה ושחרור

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
he: שיתוף קבצים היא פעולה פשוטה כמו גרירה ושחרור שלהם למכונה הווירטואלית שלך. הם יופיעו בתיקיית ההורדות שלך.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
he: פעולות קופסה

note: Open in new Window
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

note: Send files
en: Send File…
he: שליחת קובץ…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
he: צילום המסך

en: Force Shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: Clone
he: שיבוט

note: Delete
en: Delete
he: מחיקה

en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
he: העדפות

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
he: צילומי מסך

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
he: יישום פשוט ל־GNOME לגישה למערכות וירטואליות

en: Display version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Show help
he: הצגת עזרה

en: Open in full screen
he: פתיחה במסך מלא

en: Check virtualization capabilities
he: בדיקת יכולות הווירטואליזציה

en: Open box with UUID
he: פתיחת קופסה עם UUID

en: Search term
he: ביטוי לחיפוש

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
he: הכתובת להצגה, תפעול או מדיית ההתקנה

en: — A simple application to access virtual machines
he: — יישום פשוט לגישה למכונות וירטואליות

en: Too many command line arguments specified.
he: צוינו יותר מדי ארגומנטים בשורת הפקודה.

en: Box “%s” installed and ready to use
he: הקופסה „%s” מותקנת ומוכנה לשימוש

en: Launch
he: הפעלה

en: “%s“ is running in the background
he: ‫„%s” פועלת ברקע

en: Box “%s” has been deleted
he: הקופסה „%s” נמחקה

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
he[0]: קופסה אחת נמחקה
he[1]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[2]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[3]: ‫%u קופסאות נמחקו

en: Boxes is doing something
he: תכנית הקופסאות עושה משהו

en: Select files to transfer
he: בחירת קבצים להעברה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Open
he: _פתיחה

en: Failed to prepare express installation: %s
he: ההכנות להתקנה המהירה נכשלו: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
he: חי

en: 32-bit x86 system
he: מערכת 32-סיביות x86

en: 64-bit x86 system
he: מערכת 64-סיביות x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
he:  מבית %s

en: Select a device or OS media file
he: נא לבחור התקן או קובץ מדיה של מערכת הפעלה

en: Open
he: פתיחה

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) כדי לבטל את הלכידה

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) ואחר לשחרר בכדי לבטל את לכידת המקלדת.

en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Downloading media
he: המדיה מתקבלת

en: “%s” download complete
he: ההורדה של „%s” הושלמה

en: Install
he: התקנה

en: Failed to download: %s
he: ההורדה נכשלה: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
he: ההורדה של ‚%s’ נכשלה: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
he: שליחת צירופי מקשים

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
he: %s משוחזר מהכונן

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
he: %s מופעל

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
he: ההפעלה של „%s” מחדש אורכת זמן רב מדי. לכפות כיבוי?

en: Shutdown
he: כיבוי

en: Cloning “%s”…
he: ‫„%s” משוכפלת…

en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

en: Setting up clone…
he: הגדרת שיבוט…

en: Importing…
he: מתבצע יבוא…

en: Running
he: רץ

en: Paused
he: מושהה

en: Powered Off
he: כבוי

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
he: מתבצעת התחברות אל %s

en: Connection to “%s” failed
he: החיבור אל „%s” נכשל

en: Machine is under construction
he: המכונה בשיפוצים

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
he: לא ניתן לשחזר את „%s” מהכונן: %s

en: Failed to start “%s”
he: ההפעלה של „%s” נכשלה

en: Troubleshooting Log
he: יומן טיפול בבעיות

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
he: החיבור אל „%s” נכשל: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
he: • המעבד תומך בווירטואליזציה: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
he: • מודול ה־KVM טעון: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
he: • אורח Libvirt KVM זמין: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
he: • מחסנית האחסון של קופסאות זמינה: %s

en: • The SELinux context is default: %s
he: • הקשר ה־ SELinux הוא בררת המחדל: %s

en: Report bugs to <%s>.
he: דיווח על באגים אל <%s>.

en: %s home page: <%s>.
he: אתר הבית של %s: <%s>.

en: Media is not supported
he: אין תמיכה במדיה הזאת

en: No CD/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: Select a device or ISO file
he: בחירת התקן או קובץ ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
he: גירסת ה־Flatpak של קופסאות של GNOME לא תומך בהפניית USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
he: יש להפעיל את המכונה שלך כדי לראות שהתקני ה־USB זמינים להפנייה.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
he: ‫%s מומלץ.

en: Boxes wants to run VM in background
he: קופסאות מעוניינת להריץ מכונה וירטואלית ברקע

en: Boxes is not authorized to run in background
he: לקופסאות אין הרשאה לפעול ברקע

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
he: לפתוח את ההגדרות כדי לנהל את הרשאות היישום?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
he: עריכת הגדרות המכונה שלך יכולות לגרום לתקלות במערכת ההפעלה של המכונה שלך. ליצור תמונת מצב כדי לאפשר שיחזור של השינויים שלך?

en: Failed to save domain configuration: %s
he: שמירת הגדרות שם התחום נכשלו: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
he: שינויי ההגדרות שלהלן יחולו לאחר הפעלת המכונה שלך מחדש.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי להוסיף את התיקייה המשותפת הראשונה שלך. כדי ששיתוף הקבצים יעבוד, על הקופסה האורחת חייב להיות מותקן <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
he: ארע כשל בשינוי שם תמונת המצב: %s

en: Reverting to %s…
he: מתבצע שחזור אל %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
he: ארע כשל בשחזור תמונת מצב: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
he: תמונת המצב „%s” נמחקה.

en: Failed to create snapshot of %s
he: ארע כשל ביצירת תמונת מצב של %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
he: החזרת הקופסה שלך למצב קודם.

en: Use the button below to create your first snapshot.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי ליצור את תמונת המצב הראשונה שלך.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
he: ‫%s בשימוש.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
he: אין מספיק מקום במחשב שלך בכדי להגדיל את הגודל המרבי של הדיסק.

en: Storage disk
he: כונן אחסון

en: Used %s
he: ‫%s בשימוש

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
he: הפניית התקן ה־USB ‏„%s” אל „%s” נכשלה

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
he: ‫„%s” מועתקת אל ה„הורדות”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
he: אירעה שגיאה במהלך ההכנות להתקנה. התקנה מהירה נוטרלה.

en: Downloading device drivers…
he: מנהלי ההתקנים מתקבלים…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
he: הקשר ה־SELinux שלך נראה שגוי, ניתן לנסות לתקן אותו על ידי הרצת הפקודה:
    %s

en: SELinux not installed?
he: האם SELinux לא מותקן?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
he: לא ניתן לקבל את פרטי מאגר האחסון „gnome-boxes” מ־libvirt. נא לוודא שהפקודה „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” פועלת.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך תיקייה זו אינה קיימת

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך אינו תיקייה

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר אחסון לקופסאות של GNOME אך אינו ניתן לקריאה/כתיבה על ידי המשתמש

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
he: מערכת האירוח אינה מסוגלת לכך

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
he: הייבוא של קופסה מהקובץ „%s” נכשל: %s
