gnome-boxes - en to ka translation catalogue (238 entries)

en: Boxes
ka: ყუთები

en: Virtual machine viewer/manager
ka: ვირტუალური მანქანების ნახვა/მართვა

en: View and use virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების ნახვა და მართვა

en: Virtualization made simple
ka: ვირტუალიზაცია გაადვილებულია

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა და მეცით Boxes-ს უფლება გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის, ვირტუალურ მანქანაში.

en: Features:
ka: თვისებები:

en: Download freely available operating systems
ka: გადმოწერეთ უფასო ოპერაციული სისტემები

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ka: ავტომატურად დააყენეთ CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft WIndows, OpenSUSE, Red Hat Enterpirse Linux და Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ka: შექმენით ვირტუალური მანქანები ოპერაციული სისტემის დისკის ასლებიდან რამდენიმე წკაპით

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ka: შეზღუდეთ რესურსები (მეხსიერება და საცავი), რომელსაც ვირტუალური მანქანები თქვენი სისტემიდან იყენებენ

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ka: აიღეთ ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლები მათი წინა მდგომარეობაში დასაბრუნებლად

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ka: გადაამისამართეთ USB მოწყობილობები თქვენი ფიზიკური მანქანიდან ვირტუალურ მანქანებში

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ka: 3D აჩქარება ზოგიერთი მხარდაჭერილი ოპერაციული სისტემისთვის

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ka: ვირტუალური მანქანის ეკრანის ზომის მისი ფანჯრის ზომაზე ავტომატური შეცვლა

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ka: გააზიარეთ ბუფერის შემცველობა თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ka: გააზიარეთ ფაილები ვირტუალურ მანქანებს შორის მათი თქვენი ფაილების მმართველიდან Boxes-ის ფანჯარაში გადმოგდებით

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ka: მოირგეთ გაზიარებული საქაღალდეები თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი GNOME

en: Screenshot interval
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ინტერვალი

en: The interval in seconds between screenshot updates
ka: ინტერვალი ეკრანის ანაბეჭდის განახლებებს შორის, წამებში

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height)
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (x and y)
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: First run
ka: პირველი გაშვება

en: Whether Boxes is running for the first time
ka: როცა Boxes პირველად ეშვება

en: Shared folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ka: გაზიარებული საქაღალდეების სახელებისა და მათი ბილიკის ასახვის ვარიანტული მასივი

en: Recommended Downloads Source URL
ka: რეკომენდებული გადმოწერების წყაროს ბმული

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ka: ბმული, რომელიც recommended-downloads.xml ფაილზე მიუთითებს

en: Welcome to Boxes
ka: მოგესალმებათ Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ka: შექმენით თქვენი პირველი ვირტუალური მანქანა <b>+</b> ღილაკით.

en: New Virtual Machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანა

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Create
ka: შექმნა

en: Name
ka: სახელი

en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Operating System not found
ka: ოპერაციული სისტემა ვერ ვიპოვე

en: Resources
ka: რესურსები

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Storage limit
ka: საცავის ლიმიტი

en: Oops! Something went wrong!
ka: რაღაც არასწორად ხდება!

en: Setting up drivers...
ka: დრაივერების დაყენება…

en: Express Installation
ka: სწრაფი დაყენება

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ka: მიუთითეთ ავტორიზაციის დეტალები ოპერაციულის სისტემის ავტომატურად დასაყენებლად.

en: Username
ka: მოხმარებელი

en: Enter username...
ka: შეყვანეთ მომხმარებლის სახელი...

en: Enter password...
ka: შეიყვანეთ პაროლი...

en: Product Key
ka: პროდუქტის გასაღები

en: Firmware
ka: მიკროკოდი

en: Unknown media
ka: უცნობი მედია

en: Select an Operating System
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა

en: Search for an operating system…
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა…

en: Search for an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა

en: Download an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის გადმოწერა

en: New
ka: ახალი

en: Back
ka: უკან

en: Application Menu
ka: აპლიკაციების მენიუ

en: List view
ka: სიის ხედი

en: Grid view
ka: ბადის ხედი

en: Search
ka: ძებნა

en: Downloads
ka: გადმოწერები

en: Create new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Install from File
ka: ფაილიდან დაყენება

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ka: ვირტუალური მანქანის დასაყენებლად აირჩიეთ .iso ან .qcow2 ფაილი.

en: Download OS
ka: OS-ის გადმოწერა

en: Browse and search for operating systems to install.
ka: იპოვეთ დასაყენებელი ოპერაციული სისტემები.

en: Ready to Receive File
ka: მზად ვარ ფაილის მისაღებად

en: You will find your file in the Downloads directory.
ka: თქვენი ფაილი გადმოწერების ისტორიაში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Fullscreen
ka: მთელს ეკრანზე

en: Ready to install
ka: დასაყენებლად მზადაა

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ka: გადახედვა

[ctx: shortcut window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ka: ფანჯრის დახურვა/Boxes-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ka: მანქანის შექმნა და თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ka: წინა გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ka: მანქანის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ka: კლავიატურის დათრევა/გაშვება

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ka: გადახედვაზე დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლა/აღდგენა

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: About Boxes
ka: Boxes-ის შესახებ

en: No CDROM/DVD image
ka: CDROM/DVD ასლის გარეშე

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Remove
ka: წაშლა

en: Devices & Shares
ka: მოწყობილობები და გაზიარებულები

en: USB Devices
ka: USB მოწყობილობები

en: CDROM/DVD Drive
ka: CDROM/DVD ამძრავი

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: CPUs
ka: CPU

en: 3D acceleration
ka: 3D აჩქარება

en: Allow running in background
ka: ფონად გაშვების დაშვება

en: Configuration
ka: გამართვა

en: Troubleshooting Logs
ka: ჟურნალი

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის პრობლემების დიაგნოსტიკა ჟურნალის ფაილით შეგიძლიათ.

en: Edit Configuration
ka: კონფიგურაციის ჩასწორება

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ka: ამ ვირტუალური მანქანის Libvirt დომენის კონფიგურაციის ჩასწორება.

en: Local Folder
ka: ლოკალური საქაღალდე

en: Select Shared Folder
ka: აირჩიეთ გაზიარებული საქაღლდე

en: Save
ka: შენახვა

en: Shared Folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება

en: Rename snapshot
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა

en: Delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

en: Snapshots
ka: სწრაფი ასლები

en: Creating new snapshot…
ka: სწრაფი ასლის შექმნა…

en: Search for a virtual machine…
ka: ვირტუალური მანქანის მოძებნა…

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Oops, something went wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ka: Boxes-ს ვირტუალიზაციის უკანაბოლოზე წვდომა არ გააჩნია.

en: Welcome Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ka: Boxes-ით ვირტუალური მანქანების დაყენება და გაშვება კიდევ უფრო ადვილია.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ka: სწრაფი დაყენებისას Boxes ახალი ვირტუალური მანქანის დაყენების პარამეტრებს თვითონ დააყენებს. უბრალოდ გაუშვით დაყენება და ჩვენ ყველაფერს მივხედავთ.

en: Easy Downloads
ka: ადვილი გადმოწერები

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ka: Boxes-თან ერთად ოპერაციული სისტემის გადმოწერა ვირტუალური მანქანის შესაქმნელად აღარ დაგჭირდებათ. უბრალოდ აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა, რომლიც დაყენებაც გნებავთ და Boxes მას თვითონ გადმოწერს.

en: Drag and Drop
ka: გადათრევა და გაშვება

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ka: ფაილების გაზიარება მარტივია - უბრალოდ დაყარეთ ისინი თქვენს ვირტუალურ მანქანაზე. ისინი თქვენს გადმოწერების საქაღალდეში გამოჩნდება.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ka: ყუთის ქმედებები

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

note: Send files
en: Send File…
ka: ფაილის გაგზავნა…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Force Shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: Clone
ka: კლონი

note: Delete
en: Delete
ka: წაშლა

en: Restart
ka: გადატვრთვა

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
ka: გამართვა

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ka: მარტივი GNOME-ის აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Open in full screen
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Check virtualization capabilities
ka: ვირტუალიზაციის შესაძლებლობების შემოწმება

en: Open box with UUID
ka: ყუთის UUID_ით გახსნა

en: Search term
ka: ძებნის პირობა

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ka: საჩვენებელი ბმული, broker ან დასაყენებელი მედია

en: — A simple application to access virtual machines
ka: — მარტივი აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Too many command line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

en: Box “%s” installed and ready to use
ka: ვირტუალური მანქანა "%s" დაყენებულია და გამოსაყენებლად მზადაა

en: Launch
ka: გაშვება

en: “%s“ is running in the background
ka: "%s" ფონურადაა გაშვებული

en: Box “%s” has been deleted
ka: მანქანა "%s" წაიშალა

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ka[0]: წაიშალა %u მანქანა
ka[1]: წაიშალა %u მანქანა

en: Boxes is doing something
ka: Boxes რაღაცას აკეთებს

en: Select files to transfer
ka: აირჩიეთ გადასაცემი ფაილი

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Failed to prepare express installation: %s
ka: სწრაფი დაყენების მომზადება ჩავარდა: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ka: მიმდინარე

en: 32-bit x86 system
ka: 32-ბიტიანი x86 სისტემა

en: 64-bit x86 system
ka: 64-ბიტიანი x86 სისტემა

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ka:   %s-დან

en: Select a device or OS media file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ოს-ის მედია ფაილი

en: Open
ka: გახსნა

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ka: ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით (მარცხენა) Ctrl+Alt

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ka: კლავიატურის ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით და გაუშვით (მარცხენა) Ctrl+Alt.

en: Exit fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Downloading media
ka: მედიის გადმოწერა

en: “%s” download complete
ka: “%s”-ის გადმოწერა დასრულდა

en: Install
ka: დაყენება

en: Failed to download: %s
ka: გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ka: '%s'-ის გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის გაგზავნა

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ka: %s-ის დისკიდან აღდგენა

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ka: "%s"-ის გაშვება

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ka: "%s"-ის გადატვირთვას მეტისმეტად ბევრი დრო სჭირდება. გამოვრთო ძალით?

en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: Cloning “%s”…
ka: "%s"-ის კლონირება…

en: Installing…
ka: დაყენება…

en: Setting up clone…
ka: კლონის მორგება…

en: Importing…
ka: შემოტანა…

en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Powered Off
ka: გამორთულია

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ka: %s-სთან მიერთება

en: Connection to “%s” failed
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა

en: Machine is under construction
ka: მიმდინარეობს მანქანის აგება

en: Saving…
ka: Შენახვა…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ka: "%s" ის აღდგენა დისკიდან შეუძლებელია: %s

en: Failed to start “%s”
ka: "%s"-ის გაშვების შეცდომა

en: Troubleshooting Log
ka: გამართვის ჟურნალი

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ka: • CPU-ს შეუძლია ვირტუალიზაცია: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ka: • KVM-ის მოდული ჩატვირთულია: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ka: • Libvirt KVM სტუმარი ხელმისაწვდომია: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ka: • Boxes-ის საცავის პული ხელმისაწვდომია: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ka: • SELinux-ის კონტექსტი ნაგულისხმევია: %s

en: Report bugs to <%s>.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>

en: %s home page: <%s>.
ka: %s-ის საწყისი გვერდი: <%s>.

en: Media is not supported
ka: მედია მხარდაჭერილი არაა

en: No CD/DVD image
ka: CD/DVD დისკის ასლის გარეშე

en: Select a device or ISO file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ISO ფაილი

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ka: GNOME Boxes-ის Flatpak-ის ვერსიას USB გადამისამართების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ka: ჩართეთ თქვენი მანქანა გადასამისამართებლად ხელმისაწვდომი USB მოწყობილობების სანახავად.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ka: რეკომდენდებულია %s.

en: Boxes wants to run VM in background
ka: Boxes-ს ვირტუალური მანქანის ფონურად გაშვება სურს

en: Boxes is not authorized to run in background
ka: Boxes-ს ფონად გაშვების უფლება არ გააჩნია

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ka: მართლა გნებავთ, გახსნათ მორგების ფანჯარა აპლიკაციის წვდომების სამართავად?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ka: თქვენი მანქანის კონფიგურაციის ჩასწორებამ შეიძლება მანქანის შიგნით არსებული ოპერაციული სისტემის პრობლემები გამოიწვიოს. გნებავთ სწრაფი ასლის შექმნა თქვენი ცვლილებებიდან აღსადგენად?

en: Failed to save domain configuration: %s
ka: დომენის კონფიგურაციის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ka: ქვემო პარამეტრები, ძალაში, თქვენი ვირტუალური მანქანის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი თქვენი პირველი გაზიარებული საქაღალდის დასამატებლად. იმისათვის, რომ გაზიარებამ იმუშაოს, <a href='%s'>spice-webdav</a> უნდა გქონდეთ დაყენებული.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა ჩავარდა: %s

en: Reverting to %s…
ka: %s-მდე დაბრუნება…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის დაბრუნება ჩავარდა: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ka: სწრაფი ასლი "%s" წაიშალა.

en: Failed to create snapshot of %s
ka: %s-ის სწრაფი ასლის შექმნა ჩავარდა

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის წინა მდგომარეობაზე დაბრუნება.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი პირველი სწრაფი ასლის შესაქმნელად.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ka: ვიყენებ %s-ს.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ka: თქვენს მანქანაზე მაქსიმალური დისკის ზომის გასაზრდელად საკმარისი ადგილი არაა.

en: Storage disk
ka: საცავის დისკი

en: Used %s
ka: ვიყენებ %s-ს

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ka: USB მოწყობილობის "%s" "%s"-სთვის გადამისამართება ჩავარდა

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ka: "%s"-ის "Downloads" საქაღალდეში კოპირება

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ka: შეცდომა დაყენების მომზადებისას. სწრაფი დაყენება გაითიშა.

en: Downloading device drivers…
ka: მოწყობილობის დრაივერების გადმოწერა…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ka: თქვენი SELinux-ის კონტექსტი, როგორც ჩანს, არასწორია. მისი გასწორება შეგიძლიათ ბრძანებით:
    %s

en: SELinux not installed?
ka: SELinux დაყენებული არაა?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ka: შეცდომა libvirtt-დან საცავის პულის "gnome-boxes" შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ბრძანება “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” სწორად მუშაობს.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არ არსებობს

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არაა

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ის მომხმარებლის მიერ წაკითხვადი/ჩაწერადი არაა

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ka: უძლური ჰოსტის სისტემა

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ka: ვირტუალური მანქანის ფაილიდან "%s" შემოტანა ჩავარდა: %s
